Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

ungerührt

Толкование Перевод

1 ungerührt

Adj. fig. unmoved ( von by), impassive; Miene: indifferent; ungerührt bleiben remain unmoved

* * *

unmoved; untouched; unaffected; emotionless

* * *
ụn|ge|rührt ['ʊngəryːɐt]
adj, adv
unmoved
* * *

(not affected or moved in feelings, determination etc: He was unmoved by her tears.) unmoved

* * *

un·ge·rührt

[ˈʊngəry:ɐ̯t]

I. adj unmoved

mit \ungerührter Miene with a deadpan expression [or face

II. adv unmoved

* * *

Adjektiv unmoved

* * *

ungerührt adj fig unmoved (

von by), impassive; Miene: indifferent;

ungerührt bleiben remain unmoved

* * *

Adjektiv unmoved

* * *

adj.

unmoved adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungerührt
2 ungerührt

un·ge·rührt [ʼʊngəry:ɐ̭t] adj

unmoved;

mit \ungerührter Miene with a deadpan expression [or face]

adv unmoved

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ungerührt
3 ungerührt

1. unblinking

2. unmoved

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ungerührt
4 gelassen

I P.P. lassen

II Adj. calm; (gefasst) composed; (besonnen) cool; (Ggs. erschüttert) unperturbed, unruffled; gelassen bleiben keep calm, keep one’s cool umg.; sich gelassen geben act cool

III Adv.: etw. gelassen hinnehmen take s.th. calmly; (ungerührt) take s.th. in one’s stride; gelassen seinem Schicksal entgegensehen calmly await one’s fate

* * *

tranquil; unruffled; unperturbed; composed; calm; easygoing; cool

* * *
ge|lạs|sen [gə'lasn] ptp von lassen
1. adj
(= ruhig) calm; (= gefasst auch) cool, composed no adv
gelassen bleiben — to keep calm or cool

2. adv
calmly
etw gelassen hinnehmen — to take sth calmly or with composure

gelassen blicken — to have a calm look on one's face

sie blickte mich gelassen an — she looked at me calmly

* * *

((of people) quiet and calm: She looked quite composed.) composed

* * *

ge·las·sen

[gəˈlasn̩]

I. pp von lassen

II. adj calm, composed

III. adv calmly, with composure

* * *
1.
2. Part. v. lassen
2.
Adjektiv calm; (gefasst) composed

gelassen bleiben — keep calm or cool
3.
adverbial calmly

* * *

gelassen

A. pperf → lassen

B. adj calm; (gefasst) composed; (besonnen) cool; (Ggs erschüttert) unperturbed, unruffled;

gelassen bleiben keep calm, keep one’s cool umg;

sich gelassen geben act cool

C. adv:

etwas gelassen hinnehmen take sth calmly; (ungerührt) take sth in one’s stride;

gelassen seinem Schicksal entgegensehen calmly await one’s fate

* * *
1.
2. Part. v. lassen
2.
Adjektiv calm; (gefasst) composed

gelassen bleiben — keep calm or cool
3.
adverbial calmly

* * *

adj.

calm adj.

unperturbed adj. adv.

coolly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gelassen
5 Seelenruhe

f peace of mind; weitS. calmness, coolness; in aller Seelenruhe calmly; (ungerührt) without batting an eyelid

* * *

die Seelenruhe

calmness

* * *
See|len|ru|he
f
calmness, coolness
in aller Séélenruhe — calmly

* * *

die

(freedom from worry etc.) peace of mind

* * *

See·len·ru·he

f

in aller \Seelenruhe as cool as you please [or calm as you like]

* * *

die calmness

in aller Seelenruhe — calmly

* * *

Seelenruhe f peace of mind; weitS. calmness, coolness;

in aller Seelenruhe calmly; (ungerührt) without batting an eyelid

* * *

die calmness

in aller Seelenruhe — calmly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seelenruhe
6 seelenruhig

Adv. calmly; (ungerührt) auch coolly, without batting an eyelid

* * *

placid

* * *
see|len|ru|hig
1. adj
calm; (= kaltblütig) as cool as you please, as cool as a cucumber (inf)
2. adv
calmly; (= kaltblütig) callously
* * *

see·len·ru·hig

[ˈze:lənˈru:ɪç]

adv inv calmly

* * *
1.
Adjektiv calm; unruffled
2.
adverbial calmly

* * *

seelenruhig adv calmly; (ungerührt) auch coolly, without batting an eyelid

* * *
1.
Adjektiv calm; unruffled
2.
adverbial calmly

* * *

adj.

blithe adj.

placid adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > seelenruhig
7 ausdruckslos

Adj. expressionless; Blick, Miene: auch blank, vacant; Stimme: deadpan; ausdrucksloses Gesicht poker face

* * *

unexpressive; expressionless; inexpressive; ineloquent

* * *
aus|drucks|los
adj
inexpressive; Gesicht, Blick auch expressionless
* * *

1) (expressionless: a blank look.) blank

2) (with a blank expression: He looked at me blankly.) blankly

3) ((of a face or voice) showing no feeling: a cold, expressionless tone.) expressionless

* * *

aus·drucks·los

adj inexpressive

ein \ausdrucksloses Gesicht an expressionless face; (ungerührt) an impassive face

ein \ausdrucksloser Blick a vacant [or blank] look

* * *
1.
Adjektiv expressionless<face, eyes, etc.>; unexpressive <style, delivery, etc.>
2.
adverbial < look> expressionlessly; <write, play> unexpressively

* * *

ausdruckslos adj expressionless; Blick, Miene: auch blank, vacant; Stimme: deadpan;

ausdrucksloses Gesicht poker face

* * *
1.
Adjektiv expressionless<face, eyes, etc.>; unexpressive <style, delivery, etc.>
2.
adverbial < look> expressionlessly; <write, play> unexpressively

* * *

adj.

expressionless adj.

ineloquent adj.

inexpressive adj.

unimpressive adj. adv.

ineloquently adv.

meaninglessly adv.

unimpressively adv.

without expression adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausdruckslos
8 kalt

I Adj.

1. cold; Wetter etc.: auch chilly; mir ist kalt I’m cold; mir wird kalt I’m getting cold; kalt werden get cold; (sich abkühlen) cool down

2. PSYCH. frigid

3. fig. Person, Farbe etc.: cold; Blick, Empfang: cool; kalt! im Spiel: cold; jemandem die kalte Schulter zeigen give s.o. the cold shoulder; jemanden kalt erwischen umg. catch s.o. with his ( oder her) pants down; der Kalte Krieg HIST. the Cold War; Dusche, Fuß1 1, Küche 2 etc.

II Adv. coldly; kalt stellen put in a cool place; in den Kühlschrank: put in the fridge; wir zahlen kalt 1000 Euro we pay 1000 euros without heating; kalt bleiben fig., Person: keep cool; kalt lächelnd without turning a hair; das lässt mich kalt that leaves me cold; Rücken

* * *

cold; chilly; chilling; frigid; gelid

* * *
kạlt [kalt]
1. adj comp - er
['kɛltɐ] superl -este(r, s) ['kɛltəstə] cold
mir ist/wird kalt — I am/I'm getting cold

im Kalten — in the cold

kalte Platte — plate of cold meats, cheeses, salad etc

jdm die kalte Schulter zeigen — to give sb the cold shoulder, to cold-shoulder sb

den Sprung ins kalte Wasser wagen (fig) — to jump in at the deep end

kaltes Grausen or Entsetzen überkam mich — my blood ran cold

der Kalte Krieg — the Cold War

kalter Krieger — cold warrior

ein kalter Staatsstreich — a bloodless coup

See:

→ Hundeschnauze, Fuß

2. adv comp -er, superl am -esten

kalt schlafen — to sleep in an unheated room

kalt baden/duschen — to have a cold bath/to take a cold shower

etw kalt waschen — to wash sth in cold water

abends essen wir kalt — we eat a cold meal in the evening

etw kalt stellen — to put sth to chill

etw kalt lagern — to store sth cold

etw kalt bearbeiten (Tech) — to work sth cold

kalt gepresst Öl — cold-pressed

die Wohnung kostet kalt 500 EUR — the flat (Brit) or apartment costs 500 euros without heating

kalt rauchen (hum) — to have an unlit cigarette in one's mouth

da kann ich nur kalt lächeln (inf) — that makes me laugh

kalt lächelnd (iro) — cool as you please

es überlief or überrieselte ihn kalt — cold shivers ran through him

jdn kalt erwischen (inf) — to shock sb

es hatte ihn kalt erwischt (inf) — he was caught with his trousers down (inf)

* * *

1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) cold

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) cold

3) (unfriendly: His manner was cold.) cold

4) (in an unfriendly way: She looked at me coldly.) coldly

5) frigidly

6) (cold and unemotional: He behaves in a frigid manner.) frigid

* * *

kalt

<kälter, kälteste>

[kalt]

I. adj

1. (nicht warm) cold

▪ im K\kalten in the cold

mir ist \kalt I'm cold

2. (fam: ohne Nebenkosten) not including heating and other costs; s.a. Krieg

II. adv

1. (mit kaltem Wasser) with cold water

\kalt duschen to have a cold shower

sich akk \kalt waschen to wash in cold water

2. (in einem ungeheizten Raum) in an unheated room

\kalt schlafen to sleep in an unheated room

3. (ohne Aufwärmen) cold

etw \kalt essen to eat sth cold

4. (an einen kühlen Ort) in a cool place

etw \kalt stellen to chill sth

5. (ungerührt)

\kalt lächelnd (pej) cool and calculating pej

\kalt bleiben to remain unmoved [or cold

6.

▶ jdn \kalt erwischen (fam) to catch sb out

▶ jdn \kalt machen to do sb in

▶ jdn \kalt stellen to put sb out of the running, to sideline sb

die Konkurrenz \kalt stellen to sideline the competition

▶ jdn überläuft es \kalt cold shivers run down sb's back

* * *
1.
; kälter, kältest... Adjektiv cold; chilly, frosty <atmosphere, smile>

ein kaltes Buffet — a cold buffet

mir ist/wird kalt — I am/am getting cold

das Essen wird kalt — the food is getting cold

im Kalten sitzen — sit in the cold

kalt und berechnend sein — be cold and calculating

es packte uns das kalte Grausen/Entsetzen — our blood ran cold

jemandem die kalte Schulter zeigen — give somebody the cold shoulder; cold-shoulder somebody

kalt bleiben — (fig.) remain unmoved

jemanden kalt lassen — (ugs.) leave somebody unmoved; (nicht interessieren) leave somebody cold (coll.)
2.
adverbial

1)

kalt duschen — have or take a cold shower

kalt schlafen — sleep in a cold room

Getränke/Sekt kalt stellen — cool drinks/chill champagne

jemanden kalt erwischen — (bes. Sportjargon) catch somebody on the hop

2) (nüchtern) coldly

3) (abweisend, unfreundlich) coldly; frostily

jemanden kalt anblicken — look at somebody coldly

kalt lächeln — smile coldly or frostily

etwas kalt lächelnd tun — (ugs.) take callous pleasure in doing something

4)

mich überlief od. durchrieselte es kalt — cold shivers ran down my spine

* * *

kalt

A. adj

1. cold; Wetter etc: auch chilly;

mir ist kalt I’m cold;

mir wird kalt I’m getting cold;

kalt werden get cold; (sich abkühlen) cool down

2. PSYCH frigid

3. fig Person, Farbe etc: cold; Blick, Empfang: cool;

kalt! im Spiel: cold;

jemandem die kalte Schulter zeigen give sb the cold shoulder;

jemanden kalt erwischen umg catch sb with his ( oder her) pants down;

der Kalte Krieg HIST the Cold War; → Dusche, Fuß¹ 1, Küche 2 etc

B. adv coldly;

kalt stellen put in a cool place; in den Kühlschrank: put in the fridge;

wir zahlen kalt 1000 Euro we pay 1000 euros without heating;

kalt lächelnd without turning a hair;

kalt gepresst, kalt geschlagen GASTR, Öl: cold-pressed; → Rücken

* * *
1.
; kälter, kältest... Adjektiv cold; chilly, frosty <atmosphere, smile>

ein kaltes Buffet — a cold buffet

mir ist/wird kalt — I am/am getting cold

das Essen wird kalt — the food is getting cold

im Kalten sitzen — sit in the cold

kalt und berechnend sein — be cold and calculating

es packte uns das kalte Grausen/Entsetzen — our blood ran cold

jemandem die kalte Schulter zeigen — give somebody the cold shoulder; cold-shoulder somebody

kalt bleiben — (fig.) remain unmoved

jemanden kalt lassen — (ugs.) leave somebody unmoved; (nicht interessieren) leave somebody cold (coll.)
2.
adverbial

1)

kalt duschen — have or take a cold shower

kalt schlafen — sleep in a cold room

Getränke/Sekt kalt stellen — cool drinks/chill champagne

jemanden kalt erwischen — (bes. Sportjargon) catch somebody on the hop

2) (nüchtern) coldly

3) (abweisend, unfreundlich) coldly; frostily

jemanden kalt anblicken — look at somebody coldly

kalt lächeln — smile coldly or frostily

etwas kalt lächelnd tun — (ugs.) take callous pleasure in doing something

4)

mich überlief od. durchrieselte es kalt — cold shivers ran down my spine

* * *

adj.

chilly adj.

cold adj.

cool adj.

frigid adj.

gelid adj.

unloving adj. adv.

chillingly adv.

coldly adv.

frigidly adv.

unlovingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kalt
9 kaltblütig

I Adj. ZOOL. und fig. Mord etc.: cold-blooded; fig. (ruhig) cool

II Adv. umbringen etc.: in cold blood; (gelassen) calmly

* * *

cold-blooded; in cold blood

* * *
kạlt|blü|tig
1. adj

1) (fig) Mensch, Mord cold-blooded; (= gelassen) Handlung cool; Mensch cool, cool-headed, calm

2) (ZOOL) cold-blooded

2. adv
cold-bloodedly; ermorden in cold blood, cold-bloodedly
* * *

1) (while free from excitement or passion: He killed his son in cold blood.) in cold blood

2) (having blood (like that of a fish) which takes the same temperature as the surroundings of the body: cold-blooded creatures.) cold-blooded

3) (cruel and unfeeling: cold-blooded murder.) cold-blooded

4) (deliberately and unemotionally: He killed them in cold blood.) in cold blood

5) (able to act calmly.) cool-headed

* * *

kalt·blü·tig

[kaltbly:tɪç]

I. adj

1. (emotionslos) cold

2. (skrupellos) cold-blooded

II. adv

1. (ungerührt) coolheaded, coolly

2. (skrupellos) unscrupulously

jdn \kaltblütig ermorden to kill sb cold-bloodedly

* * *
1.
Adjektiv

1) (beherrscht) cool-headed

2) (abwertend): (skrupellos) cold-blooded

3) (Zool.) cold-blooded
2.
adverbial

1) (beherrscht) coolly; calmly

2) (abwertend): (skrupellos) cold-bloodedly

* * *

kaltblütig

A. adj ZOOL etc fig Mord etc: cold-blooded; fig (ruhig) cool

B. adv umbringen etc: in cold blood; (gelassen) calmly

* * *
1.
Adjektiv

1) (beherrscht) cool-headed

2) (abwertend): (skrupellos) cold-blooded

3) (Zool.) cold-blooded
2.
adverbial

1) (beherrscht) coolly; calmly

2) (abwertend): (skrupellos) cold-bloodedly

* * *

adj.

cold blooded adj.

coldblooded adj. adv.

in cold blood expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kaltblütig
10 ausdruckslos

aus·drucks·los adj

inexpressive;

ein \ausdrucksloses Gesicht an expressionless face; ( ungerührt) an impassive face;

ein \ausdrucksloser Blick a vacant [or blank] look

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausdruckslos
11 kalt

kalt <kälter, kälteste> [kalt] adj

1) ( nicht warm) cold;

etwas K\kaltes something cold;

im K\kalten in the cold;

mir ist \kalt I'm cold

2) (fam: ohne Nebenkosten) not including heating and other costs; s. a. Krieg adv

1) ( mit kaltem Wasser) with cold water;

\kalt duschen to have a cold shower;

sich akk \kalt waschen to wash in cold water

2) ( in einem ungeheizten Raum) in an unheated room;

\kalt schlafen to sleep in an unheated room

3) ( ohne Aufwärmen) cold;

etw \kalt essen to eat sth cold

4) ( an einen kühlen Ort) in a cool place;

etw \kalt stellen to chill sth

5) ( ungerührt)

\kalt lächelnd ( pej) cool and calculating ( pej)

\kalt bleiben to remain unmoved [or cold];

WENDUNGEN:

jdn \kalt erwischen ( fam) to catch sb out;

jdn °überläuft es \kalt cold shivers run down sb's back

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kalt
12 kaltblütig

kalt·blü·tig [kaltbly:tɪç] adj

1) ( emotionslos) cold

2) ( skrupellos) cold-blooded adv

1) ( ungerührt) coolheaded, coolly

2) ( skrupellos) unscrupulously;

jdn \kaltblütig ermorden to kill sb cold-bloodedly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kaltblütig

См. также в других словарях:

ungerührt — Adj. (Aufbaustufe) ohne innere Anteilnahme, gleichgültig Synonyme: gefühllos, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, desinteressiert (geh.), indifferent (geh.) Beispiele: Obwohl sie weinte, blieb er völlig ungerührt. Der Angeklagte nahm das… … Extremes Deutsch
ungerührt — erbarmungslos; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unbarmhe … Universal-Lexikon
ungerührt — abgestumpft, eiskalt, gefühllos, gleichgültig, interesselos, passiv, stumpfsinnig, tatenlos, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbeteiligt, unbewegt, uninteressiert; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent, lethargisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungerührt — ụn·ge·rührt Adj; nur präd od adv; so, dass man kein Gefühl (der Rührung, des Mitempfindens) zeigt <ungerührt bleiben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungerührt — ụn|ge|rührt (unbeteiligt, gleichgültig) … Die deutsche Rechtschreibung
erbarmungslos — ungerührt; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unbarmherzi … Universal-Lexikon
gleichgültig — 1. achtlos, gefühllos, [innerlich] unbeteiligt, interesselos, schulterzuckend, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, ungerührt; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent; (ugs.): wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die unglaubliche und traurige Geschichte von der unschuldigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter — Filmdaten Deutscher Titel Die unglaubliche und traurige Geschichte von der unschuldigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter Originaltitel Eréndira … Deutsch Wikipedia
kalt — empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; hart; frisch; kühl; bitterkalt; winterlich; eiskalt; frostig; … Universal-Lexikon
abblocken — verriegeln; versperren; verrammeln; verbarrikadieren; sperren; zusperren; barrikadieren; hindern; abwehren; abhalten * * * ab|blo|cken [ apblɔkn̩], blockte ab, abgeblockt <tr.; … Universal-Lexikon
kaltschnäuzig — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; gemütsarm; verroht; eiskalt * * * kalt|schnäu|zig [ kaltʃnɔy̮ts̮ɪç] <Adj.> (ugs.): völlig gleichgültig den Problemen, Sorgen o. Ä. anderer ge … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

ungerührt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

ungerührt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: