-
1 ungeniert
-
2 ungeniert
бесцеремо́нный. ungezwungen непринуждённый. ganz ungeniert sein < sich benehmen> вести́ себя́ бесцеремо́нно [совсе́м непринуждённо]. langen Sie bitte ungeniert zu! угоща́йтесь, не стесня́йтесь ! jdn. ungeniert betrachten бесцеремо́нно [ frech на́гло] рассма́тривать кого́-н. sich ungeniert ausziehen раздева́ться /-де́ться не стесня́ясь -
3 ungeniert
-
4 ungeniert
1. adjнескромный, бесцеремонный, развязный; непринуждённый2. advбез стеснения; развязно -
5 ungeniert
прил.общ. без стеснения, бесцеремонный, непринуждённый, развязно, развязный, нескромный -
6 ungeniert
[ˈʊnʒeniːɐ̯t] (тк [-ˈniːɐ̯t])1.a вольный, непринуждённый, бесцеремонный, развязный2.adv непринуждённо, бесцеремонно, развязно, без стеснения -
7 ungeniert
úngeniert (ungeníert) [-Zq-] aнескро́мный, бесцеремо́нный, развя́зный; непринуждё́нный -
8 ungeniert
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ungeniert
-
9 бесцеремонный
rücksichtslos, ungeniert -
10 flegeln
vr сидеть подчёркнуто небрежно, развалясь. Wir mußten staunen, wie sich unsere jungen Gäste in die Sessel flegelten. Einer lag quer im Sessel und ließ die Beine über die Sessellehne baumeln, ein anderer bohrte ungeniert in der Nase. Das Mädchen hockte mit angezogenen Beinen auf dem Sessel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flegeln
-
11 herausplatzen
vi1. прыснуть, разразиться смехом. Ich mußte mich sehr zusammennehmen, um nicht (laut) herauszuplatzen. Was sie da erzählte, war wirklich zum Lachen.Ich platzte heraus, als er sich so geschwollen ausdrückte.2. mit etw. herausplatzen выпалить, брякнуть что-л.вылезти с чем-л. mit einer Frage, Antwort, Vorschlag herausplatzenEr platzte heraus: "Ich habe eine wichtige Nachricht für Sie!"Die Kleine platzt mit allem, was ihr gerade so einfällt, ganz ungeniert heraus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausplatzen
-
12 Tatsache
/1.a) (es ist) Tatsache! факт!, действительно так!, в самом деле!, правда! (подтверждение). "Man sagt, Herr Reisch habe eine Dienstreise?" — "Tatsache! So ist's.""Axel behauptet, daß der letzte Volkswagen sehr gut ist." — "Tatsache! Dieses Auto ist sehr gut."б) (ist es) Tatsache?, правда?, неужели это так? (вопрос или выражение удивления). "Man munkelt, Kerstin habe geheiratet. Tatsache?" — "Ja, es ist wirklich so."в) Tatsache, daß... факт, что...2.: nackte Tatsachen шутл. голое тело. Ungeniert hat er seine Hose runtergelassen, und man konnte seine nackten Tatsachen sehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tatsache
-
13 du
ты. in Verbindung mit Subst meist nachg. dir als Dativ ethicus - bleibt unübersetzt. du Dummkopf дура́к ты. na du Kleiner ну (ты) малы́ш. du lieber Himmel < Gott>! бо́же (ты) мой ! du bist mir vielleicht einer! так во́т ты како́й ! / ну и ну́ ! wenn ich du wäre … е́сли бы я был на твоём ме́сте … du, der du … ты, кото́рый … jdn. du nennen, zu jdm. du sagen говори́ть кому́-н. "ты", обраща́ться обрати́ться к кому́-н. на ты. auf du (und du) mit jdm. sein a) (sich) duzen быть с кем-н. на ты b) eng befreundet sein быть на коро́ткой <на дру́жеской> ноге́ (с кем-н.). ich bin mit Ihnen nicht auf du (und du)! я с ва́ми не на ты ! / не ты́кайте мне ! sich mit jdm. auf du und du stellen, zum du übergehen переходи́ть перейти́ на ты с кем-н. | das war dir ein Lärm вот был шум / ну и шум (там) был | das du ты. das vertrauliche du довери́тельное "ты". jdm. das du anbieten предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. перейти́ на ты hast du was kannst du ganz schnell: rennen что есть мо́чи, и́зо всех сил, во всю прыть. mir nichts, dir nichts a) plötzlich вдруг, неожи́данно b) ungeniert бесцеремо́нно, не стесня́ясь c) unüberlegt не до́лго ду́мая
См. также в других словарях:
ungeniert — Adj. (Aufbaustufe) frei von irgendwelchen inneren Hemmungen Synonyme: hemmungslos, ungehemmt, unverfroren, locker, ungezwungen Beispiele: Er hat ein ungeniertes Wesen. Er griff ungeniert zu und aß, was ihm schmeckte … Extremes Deutsch
ungeniert — ↑ genieren … Das Herkunftswörterbuch
ungeniert — ungeziert * * * un|ge|niert [ ʊnʒeni:ɐ̯t] <Adj.>: ohne sich zu genieren: er griff ungeniert zu und aß, was ihm schmeckte. Syn.: ↑ bedenkenlos, ↑ formlos, ↑ gelöst, ↑ hemmungslos, ↑ lässig, ↑ … Universal-Lexikon
ungeniert — a) aufgelockert, familiär, frei, gelöst, leger, locker, salopp, ungekünstelt, ungezwungen, unverkrampft, zwanglos; (bildungsspr.): informell. b) bedenkenlos, dreist, gewissenlos, hemmungslos, ohne Bedenken/Hemmungen/Skrupel, schonungslos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeniert — un·ge·niert [ ʊnʒeniːɐ̯t, ʊnʒe niːɐ̯t] Adj; ohne Hemmungen ≈ unbefangen, ungehemmt: jemanden ungeniert nach seinem Privatleben fragen; Sie gähnte ungeniert || hierzu Ụn·ge·niert·heit, Un·ge·niert·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeniert — ụn|ge|niert [...ʒe... ] (zwanglos) … Die deutsche Rechtschreibung
ungeziert — ungeniert … Universal-Lexikon
dreist — unverschämt; vorlaut; impertinent; dummdreist (umgangssprachlich); aufmüpfig; koddrig; frech; aufdringlich; unverfroren; skandalträchtig; … Universal-Lexikon
burschikos — knabenhaft; jungenhaft * * * bur|schi|kos [bʊrʃi ko:s] <Adj.>: a) (besonders von weiblichen Personen) betont ungezwungen, ungeniert in den Äußerungen, im Verhalten: sie hat eine burschikose Art; sie ist, wirkt, benimmt sich sehr burschikos … Universal-Lexikon
keck — dreist, energisch, flott, forsch, frech, kess, lose, munter, resolut, respektlos, unbefangen, unbekümmert, ungeniert; (salopp): rotzig; (spött.): verwegen; (veraltet): kecklich. * * * keck:kess·ungeniert·unbefangen·ohneScheu·dreist·respektlos♦salo… … Das Wörterbuch der Synonyme
ruinieren — zerstören; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; kaputtmachen; … Universal-Lexikon