Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ungehorsam

  • 1 disobedience

    noun
    Ungehorsam, der

    act of disobedience — ungehorsames Verhalten

    * * *
    [-'bi:djəns]
    noun (failing or refusing to obey: You must be punished for your disobedience!) der Ungehorsam
    * * *
    dis·obedi·ence
    [ˌdɪsə(ʊ)ˈbi:diən(t)s, AM -səˈ-]
    n no pl Ungehorsam m (to gegenüber + dat)
    \disobedience to orders Missachtung f von Befehlen
    civil \disobedience passiver Widerstand, ziviler [o bürgerlicher] Ungehorsam
    wilful \disobedience vorsätzlicher Ungehorsam
    * * *
    ["dIsə'biːdɪəns]
    n
    Ungehorsam m (to gegenüber)
    * * *
    disobedience [ˌdısəˈbiːdjəns; -dıəns] s
    1. Ungehorsam m, Unfolgsamkeit f
    2. besonders MIL Gehorsamsverweigerung f
    3. Nichtbefolgung f (eines Gesetzes), besonders MIL Verweigerung f (eines Befehls)
    * * *
    noun
    Ungehorsam, der
    * * *
    n.
    Unfolgsamkeit f.
    Ungehorsam m.

    English-german dictionary > disobedience

  • 2 disobedient

    adjective

    be disobedient to somebody — jemandem nicht gehorchen

    * * *
    [-'bi:djənt]
    adjective (failing or refusing to obey: a disobedient child.) ungehorsam
    * * *
    dis·obedi·ent
    [ˌdɪsə(ʊ)ˈbi:diənt, AM -səˈ-]
    adj ungehorsam
    ▪ to be \disobedient to[wards] sb jdm nicht gehorchen
    * * *
    ["dIsə'biːdɪənt]
    adj
    ungehorsam
    * * *
    disobedient adj (adv disobediently) ungehorsam (to gegen[über]):
    be disobedient to sb auch jemandem nicht gehorchen
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    unfolgsam adj.
    ungehorsam adj.

    English-german dictionary > disobedient

  • 3 disobey

    transitive verb
    nicht gehorchen (+ Dat.); nicht befolgen, missachten [Befehl, Vorschrift usw.]; übertreten [Gesetz]
    * * *
    [disə'bei]
    (to fail or refuse to do what is commanded: He disobeyed my orders not to go into the road; He disobeyed his mother.) nicht gehorchen
    - academic.ru/21099/disobedience">disobedience
    - disobedient
    - disobediently
    * * *
    dis·obey
    [ˌdɪsə(ʊ)ˈbeɪ, AM -səˈ-]
    I. vt
    ▪ to \disobey sb jdm nicht gehorchen
    I won't have you \disobeying me! ich dulde mir gegenüber keinen Ungehorsam!
    to \disobey orders Befehle nicht befolgen
    ▪ to \disobey rules sich akk nicht an die Regeln halten
    II. vi ungehorsam sein
    * * *
    ["dIsə'beɪ]
    vt
    parents, teacher nicht gehorchen (+dat); officer den Gehorsam verweigern (+dat); rule, law übertreten
    * * *
    disobey [-ˈbeı]
    A v/t
    1. jemandem nicht gehorchen, ungehorsam sein gegen jemanden
    2. besonders MIL jemandem den Gehorsam verweigern
    3. ein Gesetz etc nicht befolgen, übertreten, missachten, besonders MIL einen Befehl verweigern:
    I will not be disobeyed ich dulde keinen Ungehorsam
    B v/i nicht gehorchen, ungehorsam sein
    * * *
    transitive verb
    nicht gehorchen (+ Dat.); nicht befolgen, missachten [Befehl, Vorschrift usw.]; übertreten [Gesetz]
    * * *
    v.
    missachten v.
    nicht gehorchen ausdr.

    English-german dictionary > disobey

  • 4 civil disobedience

    noun
    * * *
    noun (a refusal by a large number of people to pay taxes or obey certain laws in a nonviolent way in order to protest against the government, its policies etc.)
    * * *
    civ·il dis·oˈbedi·ence
    n no pl ziviler Ungehorsam
    * * *
    civil disobedience s ziviler Ungehorsam
    * * *
    noun

    English-german dictionary > civil disobedience

  • 5 insubordinate

    adjective
    aufsässig; widersetzlich; (Mil.) ungehorsam
    * * *
    [insə'bo:dənət]
    ((of a person or his behaviour) disobedient or rebellious: an insubordinate employee.) widersetzlich
    - academic.ru/38536/insubordination">insubordination
    * * *
    in·sub·or·din·ate
    [ˌɪnsəˈbɔ:dənət, AM -ˈbɔ:rdənɪt]
    adj ungehorsam, aufsässig
    \insubordinate behaviour [or AM behavior] Widersetzlichkeit f; MIL Ungehorsam m
    * * *
    ["Insə'bɔːdənɪt]
    adj
    aufsässig
    * * *
    insubordinate [ˌınsəˈbɔː(r)dnət] adj (adv insubordinately) widersetzlich, aufsässig:
    * * *
    adjective
    aufsässig; widersetzlich; (Mil.) ungehorsam
    * * *
    adj.
    aufsässig adj.
    unbotmäßig adj.

    English-german dictionary > insubordinate

  • 6 undutiful

    [ʌn'djuːtIfUl]
    adj
    pflichtvergessen; child ungehorsam
    * * *
    undutiful adj (adv undutifully)
    1. pflichtvergessen
    2. ungehorsam
    3. unehrerbietig
    * * *
    adj.
    ungehorsam adj.
    ungeraten adj.

    English-german dictionary > undutiful

  • 7 disobediently

    adverb ungehorsam
    * * *
    dis·obedi·ent·ly
    [ˌdɪsə(ʊ)ˈbi:diəntli, AM -səˈ-]
    adv ungehorsam
    * * *
    adv.
    ungehorsam adv.

    English-german dictionary > disobediently

  • 8 disobedience

    dis·obedi·ence [ˌdɪsə(ʊ)ʼbi:diən(t)s, Am -səʼ-] n
    Ungehorsam m (to gegenüber +dat);
    \disobedience to orders Missachtung f von Befehlen;
    wilful \disobedience vorsätzlicher Ungehorsam

    English-German students dictionary > disobedience

  • 9 disobey

    dis·obey [ˌdɪsə(ʊ)ʼbeɪ, Am -səʼ-] vt
    to \disobey sb jdm nicht gehorchen;
    I won't have you \disobeying me! ich dulde mir gegenüber keinen Ungehorsam!;
    to \disobey orders Befehle nicht befolgen;
    to \disobey rules sich akk nicht an die Regeln halten vi ungehorsam sein

    English-German students dictionary > disobey

  • 10 insubordinate

    in·sub·or·din·ate [ˌɪnsəʼbɔ:dənət, Am -ʼbɔ:rdənɪt] adj
    ungehorsam, aufsässig;
    \insubordinate behaviour [or (Am) behavior] Widersetzlichkeit f; mil Ungehorsam m

    English-German students dictionary > insubordinate

  • 11 contumacious

    ["kɒntjʊ'meɪʃəs]
    adj (form)
    verstockt; (= insubordinate) rebellisch
    * * *
    contumacious [ˌkɒntjuːˈmeıʃəs; US ˌkɑntjəˈm-; -təˈm-] adj (adv contumaciously)
    1. aufsässig, widerspenstig
    2. JUR (trotz Vorladung) nicht erschienen
    * * *
    adj.
    ungehorsam adj.
    widerspenstig adj.

    English-german dictionary > contumacious

  • 12 disobedience

    disobedience Nichtbefolgung f; Ungehorsam m

    English-german law dictionary > disobedience

  • 13 insubordination

    noun, no pl.
    Aufsässigkeit, die; Widersetzlichkeit, die; (Mil.) Gehorsamsverweigerung, die
    * * *
    [-bo:-]
    noun die Widersätzlichkeit
    * * *
    in·sub·or·di·na·tion
    [ˌɪnsəˌbɔ:dɪˈneɪʃən, AM -ˈbɔ:r-]
    n no pl Widersetzlichkeit f; MIL Ungehorsam m
    * * *
    ['Insə"bOːdI'neISən]
    n
    Aufsässigkeit f; (MIL) Gehorsamsverweigerung f, Insubordination f (dated)
    * * *
    insubordination [-ˌbɔːdıˈneıʃn; US -ˌbɔːrdnˈeıʃən] s
    1. Widersetzlichkeit f, Aufsässigkeit f
    2. besonders MIL Insubordination f, Gehorsamsverweigerung f
    * * *
    noun, no pl.
    Aufsässigkeit, die; Widersetzlichkeit, die; (Mil.) Gehorsamsverweigerung, die
    * * *
    n.
    Unbotmäßigkeit f.

    English-german dictionary > insubordination

  • 14 naughtiness

    noun
    Ungezogenheit, die; Unartigkeit, die
    * * *
    noun die Ungezogenheit
    * * *
    naugh·ti·ness
    [ˈnɔ:tɪnəs, AM ˈnɑ:t̬-]
    1. of children Unartigkeit f, Ungezogenheit f, Frechheit f; ( iron) of adults Dreistigkeit f, Frechheit f
    2. ( usu hum fam: erotic) Unanständigkeit f
    * * *
    ['nɔːtInɪs]
    n
    1) Frechheit f, Dreistigkeit f; (of child) Unartigkeit f, Ungezogenheit f; (of dog) Unartigkeit f; (= disobedience) Ungehorsam m
    2) (= shocking nature of joke, word, story) Unanständigkeit f
    * * *
    naughtiness [ˈnɔːtınıs; US auch ˈnɑː-] s Ungezogenheit f, Unartigkeit f
    * * *
    noun
    Ungezogenheit, die; Unartigkeit, die
    * * *
    n.
    Ungezogenheit f.

    English-german dictionary > naughtiness

  • 15 naughty

    adjective
    1) (disobedient) unartig; ungezogen

    you naughty boy/dog — du böser Junge/Hund

    2) (indecent) unanständig
    * * *
    ['no:ti]
    ((usually of children) badly-behaved: a naughty boy; It is naughty to kick other children.) ungezogen
    - academic.ru/89384/naughtily">naughtily
    - naughtiness
    * * *
    naugh·ty
    [ˈnɔ:ti, AM ˈnɑ:t̬i]
    1. (badly behaved) children unartig, ungezogen; ( iron) adults ungehörig
    2. ( hum fam: erotic) unanständig
    \naughty bits BRIT ( hum fam) Weichteile pl fam; (in a book) unanständige Textstellen
    \naughty underwear Reizwäsche f
    * * *
    ['nɔːtɪ]
    adj (+er)
    1) frech, dreist; child unartig, ungezogen; dog unartig; (= disobedient) ungehorsam

    you naughty boy/dog! — du böser or unartiger Junge/Hund!

    it was naughty of him to break it — das war aber gar nicht lieb von ihm, dass er das kaputt gemacht hat

    naughty, naughty! —

    how naughty of me/him! the kitten's been naughty on the carpet (inf) — das war ja gar nicht lieb! das Kätzchen hat auf den Teppich gemacht

    2)

    (= fattening of food) (it's) naughty but nice — es ist ungesund, dafür aber lecker

    3) (= shocking) joke, word, story unanständig

    naughty! — nein, wie unanständig!

    the naughty nineties — die frechen neunziger Jahre or Neunzigerjahre

    * * *
    naughty adj (adv naughtily)
    1. ungezogen, unartig (Kind)
    2. ungehörig (Benehmen)
    3. unanständig (Witz etc)
    * * *
    adjective
    1) (disobedient) unartig; ungezogen

    you naughty boy/dog — du böser Junge/Hund

    2) (indecent) unanständig
    * * *
    adj.
    bös adj.
    unartig adj.

    English-german dictionary > naughty

  • 16 tolerate

    transitive verb
    1) dulden; tolerieren (geh.)

    tolerate somebody/something — sich mit jemandem/etwas abfinden

    tolerate one another — sich [gegenseitig] akzeptieren

    3) (sustain) ertragen [Schmerzen, Hitze, Lärm]
    * * *
    ['toləreit]
    (to bear or endure; to put up with: I couldn't tolerate his rudeness.) erträglich
    - academic.ru/75422/tolerable">tolerable
    - tolerance
    - tolerant
    - tolerantly
    - toleration
    * * *
    tol·er·ate
    [ˈtɒləreɪt, AM ˈtɑ:lə-]
    vt
    1. (accept)
    ▪ to \tolerate sth etw tolerieren [o dulden]
    I won't \tolerate lying Lügen werde ich nicht dulden
    he couldn't \tolerate his wife speaking to strange men er konnte es nicht hinnehmen, dass seine Frau mit fremden Männern sprach
    ▪ to \tolerate sb jdn ertragen
    to \tolerate sb's behaviour [or AM behavior] jds Verhalten tolerieren
    to \tolerate no dissent keine Widerrede dulden
    2. (resist)
    to \tolerate a drug eine Medizin vertragen
    to \tolerate heat/noise/pain/stress Hitze/Geräusch/Schmerz/Stress aushalten
    to \tolerate cold/drought/insects plant Kälte/Dürre/Insekten widerstehen
    * * *
    ['tɒləreɪt]
    vt
    1) pain, noise, weather etc ertragen; drug vertragen
    2) person tolerieren; behaviour, injustice etc dulden, tolerieren, hinnehmen; ideas tolerieren

    he can tolerate anything except intolerance — er kann alles tolerieren, nur keine Intoleranz

    it is not to be tolerated —

    * * *
    tolerate [-reıt] v/t
    1. jemanden, etwas ertragen
    2. duldsam oder tolerant sein gegen
    3. zulassen, tolerieren, hinnehmen, sich etwas gefallen lassen
    4. besonders MED ein Gift etc vertragen
    * * *
    transitive verb
    1) dulden; tolerieren (geh.)

    tolerate somebody/something — sich mit jemandem/etwas abfinden

    tolerate one another — sich [gegenseitig] akzeptieren

    3) (sustain) ertragen [Schmerzen, Hitze, Lärm]
    * * *
    v.
    ausstehen v.
    dulden v.
    ertragen prät.
    tolerieren v.
    vertragen v.
    zulassen v.

    English-german dictionary > tolerate

  • 17 unsubmissive

    unsubmissive adj (adv unsubmissively)
    1. ungehorsam
    2. nicht unterwürfig

    English-german dictionary > unsubmissive

  • 18 contumaciously

    ["kɒntjʊ'meIʃəslɪ]
    adv (form)
    verstockt; (= insubordinately) rebellisch
    * * *
    adv.
    ungehorsam adv.
    widerspenstig adv.

    English-german dictionary > contumaciously

  • 19 undutifully

    adv.
    ungehorsam adv.

    English-german dictionary > undutifully

  • 20 civil disobedience

    civ·il dis·o'bedi·ence n
    ziviler Ungehorsam

    English-German students dictionary > civil disobedience

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ungehorsam — Ungehorsam, er, ste, adj. & adv. nicht gehorsam, thätig abgeneigt, sein Verhalten nach den Befehlen eines andern, besonders eines Obern zu bestimmen, und darin gegründet. Ungehorsam seyn, einem ungehorsam seyn. Ungehorsame Unterthanen, Kinder,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ungehorsam — Ungehorsam, die Nichtbefolgung von Anordnungen u. Befehlen, insbesondere solchen, welche von der Obrigkeit ausgegangen sind u. welchen nachzukommen der Ungehorsame verpflichtet gewesen ist. Der U. bildet, wofern er durch Gewalt, Drohungen od.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ungehorsam — (Kontumaz, s. d.), in der Rechtssprache das Nichtbefolgen einer richterlichen Auflage, sei es einer Ladung oder einer richterlichen Anweisung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung. Die Folgen, die der U. im Strafprozeß nach sich zieht,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ungehorsam — (jurist.), s. Kontumaz und Versäumnis; militär., s. Insubordination …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ungehorsam — Ungehorsam, Widersetzlichkeit gegen obrigkeitliche Verfügungen wird als Vergehen bestraft; U. im Proceßverfah ren wird bald disciplinarisch geahndet (Unordnungsstrafe), bald mit Proceßverlust, Verurtheilung (Contumazurtheil) …   Herders Conversations-Lexikon

  • Ungehorsam — ↑Insubordination …   Das große Fremdwörterbuch

  • ungehorsam — aufmüpfig; ungeraten; respektlos; trotzig; dickköpfig; eigensinnig; aufsässig; unartig; zickig (umgangssprachlich); unfolgsam; böse; …   Universal-Lexikon

  • Ungehorsam — Aufbegehren; Insubordination; Unfolgsamkeit; Gegenwehr; Aufmüpfigkeit; Widerstand; Widersetzlichkeit * * * un|ge|hor|sam [ ʊngəho:ɐ̯za:m] <Adj.>: sich dem Willen, den Anordnungen einer Autoritätsperson widersetzend: die Eltern hatten Mühe… …   Universal-Lexikon

  • Ungehorsam — Das Wort Gehorsam leitet sich (ähnlich wie Gehorchen) von Gehör, horchen, hinhören ab und kann von einer rein äußerlichen Handlung bis zu einer inneren Haltung reichen. Gehorsam ist prinzipiell das Befolgen von Geboten oder Verboten durch… …   Deutsch Wikipedia

  • ungehorsam — aufsässig, bockig, eigensinnig, eigenwillig, frech, garstig, nicht brav, nicht fügsam, rebellisch, schlecht erzogen, schwierig, störrisch, trotzig, trotzköpfig, unangepasst, unartig, ungezähmt, ungezogen, unwillig, unzähmbar, verbockt,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ungehorsam, der — Der Ungehorsam, des es, plur. car. der Gegensatz von Gehorsam, die thätige Abneigung, sein Verhalten nach den Befehlen eines Obern nicht zu bestimmen, verpflichtende Vorschriften vorsetzlich zu übertreten. In der Schweiz die Ungehorsame, und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»