-
1 ungedeckt
ungedeckt a незакры́тый, непокры́тый; ненакры́тый (тж. об обе́денном столе́)ungedeckt a незащищё́нный, без прикры́тия; ungedeckt gegen Wind und Wetter незащищё́нный от непого́дыungedeckt a необеспе́ченный (валю́той, капита́лом и o.i.); ungedeckte Ausgaben непокры́тые расхо́ды, дефици́т -
2 ungedeckt
adj1) незакрытый, непокрытый; ненакрытый (тж. об обеденном столе)2) незащищённый, без прикрытия3) необеспеченный (валютой, капиталом и т. п.) -
3 ungedeckt
-
4 ungedeckt
прил.1) общ. непокрытый, необеспеченный (валютой, капиталом и o.i.), без прикрытия (тж. воен.), ненакрытый (тж. об обеденном столе), незащищённый, незакрытый2) воен. неприкрытый3) юр. необеспеченный (валютой), необеспеченный (напр. Scheck), непокрытый (напр. Scheck), непокрытый (о расходах, о векселе)4) экон. без (реального) покрытия (о займе)5) фин. необеспеченный (о бумажных деньгах)6) бизн. необеспеченный (о ссудах, ценных бумагах и проч.) -
5 ungedeckt
необеспеченный, непокрытыйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ungedeckt
-
6 ungedeckt
непокрытыйнеобеспеченныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ungedeckt
-
7 ungedeckt
непокрытый, необеспеченныйDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ungedeckt
-
8 ungedeckt
без защиты; открытый, свободный -
9 ungedeckt
незащищенный, неприкрытый -
10 ungedeckt
незащищенный, неприкрытый -
11 ungedeckt
a1) непокрытый, неукрытый, ненакрытый (чем-л)2) ненакрытый, несервированный (об обеденном столе)3) незащищённый, не имеющий прикрытия [защиты]4) спорт оставшийся без опеки (об игроке в играх с мячом)5) фин необеспеченный, непокрытый (деньгами) -
12 ungedeckt
4) Tisch ненакры́тый -
13 ungedeckt
úngedeckt a1. незакры́тый, непокры́тый; ненакры́тый (тж. об обеденном столе)2. незащищё́нный, без прикры́тия (тж. воен.)3. фин. необеспе́ченный ( о бумажных деньгах)u ngedeckter Scheck — непокры́тый чек
-
14 ungedeckt gegen Wind und Wetter
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ungedeckt gegen Wind und Wetter
-
15 необеспеченный
2) фин. ungedeckt, nicht gesichert -
16 необеспеченный
-
17 ungesichert
см. ungedecktDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ungesichert
-
18 frei
(von jdm./etw.) свобо́дный (от кого́-н./чего́-н.). kostenlos беспла́тный. Grafik, Plastik станко́вый. Gewehr, Pistole произво́льный. jd. ist frei von etw. auch у кого́-н. нет чего́-н. freier Mitarbeiter внешта́тный сотру́дник. die freien Berufe свобо́дные профе́ссии. ein frei praktizierender Arzt врач, име́ющий ча́стную пра́ктику. frei werden освобожда́ться освободи́ться. etw. frei machen leeren освобожда́ть освободи́ть что-н. sich frei machen (von jdm./etw.) освобожда́ться /- (от кого́-н./чего́-н.). sich ausziehen раздева́ться /-де́ться. ein sehr freies Benehmen haben вести́ себя́ о́чень во́льно. hier herrscht ein sehr freier Ton здесь госпо́дствует о́чень во́льный тон. eine freie Übersetzung во́льный перево́д. frei nach dem Roman … по моти́вам рома́на … die freie Auslegung eines Textes во́льное изложе́ние те́кста. etw. frei erfinden выду́мывать вы́думать <приду́мывать/-ду́мать> что-н. (произво́льно). alle Personen in diesem Stück sind frei erfunden все де́йствующие ли́ца в э́той пье́се вы́мышлены. diese Geschichte ist frei erfunden a) v. Erzählung э́та исто́рия вы́мышлена b) v. Gerüchten э́то всё вы́думки. darüber kannst du frei entscheiden э́то ты сам мо́жешь реша́ть. das liegt in deinem freien Ermessen реша́й по со́бственному усмотре́нию. freier Entschluß со́бственное реше́ние. aus freiem Antrieb по со́бственному почи́ну. freier Wille до́брая во́ля. über etw. frei verfügen располага́ть чем-н. по со́бственному усмотре́нию. einer Sache freien Lauf lassen дава́ть дать во́лю чему́-н. den Dingen freien Lauf lassen не вме́шиваться в ход де́ла. frei verkäuflich Arznei продаю́щийся без реце́пта. freier Kartenverkauf свобо́дная прода́жа биле́тов. noch frei sein a) nicht gefangen sein быть ещё на свобо́де b) ledig sein: v. Frau быть (ещё) не за́мужем. v. Mann быть (ещё) нежена́тым. Platz frei lassen unbeschrieben, unbebaut lassen оставля́ть /-ста́вить ме́сто. einen Platz frei lassen < halten> für jdn. занима́ть заня́ть ме́сто для кого́-н. Ausfahrt frei halten! не занима́ть прое́зда ! eine freie Stelle im Betrieb вака́нсия. die Stelle ist nicht mehr frei ме́сто уже́ за́нято. ein freier Tag выходно́й <свобо́дный> день. morgen ist frei за́втра свобо́дный день. sich Zeit frei halten für jdn./etw. выделя́ть вы́делить вре́мя для кого́-н. чего́-н. jdm. frei ins Auge sehen откры́то смотре́ть по- кому́-н. в глаза́. frei und offen reden свобо́дно и откры́то говори́ть. frei sprechen говори́ть свобо́дно <без конспе́кта>. aus freier Hand zeichen рисова́ть на- от руки́. kaum frei stehen können ohne Stütze не мочь держа́ться на нога́х. die Ware wird frei Haus geliefert това́р доставля́ется на́ дом. auf freier Strecke Eisenb на перего́не. in freier Wildbahn на во́ле. ganz frei stehen allein, ungeschützt: v. Haus, Baum стоя́ть обосо́бленно. frei stehen ungedeckt: bei Ballspielen быть без прикры́тия. das Kleid läßt den Hals frei пла́тье оставля́ет ше́ю откры́той. der Film ist frei für Jugendliche ab sechzehn Jahren де́ти до шестна́дцати лет на э́тот фильм не допуска́ются. frei von Krankheit sein быть здоро́вым <не больны́м>. frei von Verdacht sein быть вне подозре́ния frei wie ein Vogel во́льный как пти́ца. freie Verse бе́лые стихи́. ich bin so frei я позво́лю себе́
См. также в других словарях:
ungedeckt — Adj. (Aufbaustufe) nicht durch einen entsprechenden Geldbetrag gesichert Beispiel: Er hat einen Zuschuss zu den ungedeckten Kosten für Unterkunft und Heizung beantragt … Extremes Deutsch
ungedeckt — ụn|ge|deckt 〈Adj.〉 (noch) nicht gedeckt ● ungedecktes Haus H. ohne Dach; ungedeckte Kosten unbezahlte K.; ungedeckter Scheck Sch. ohne Deckung, ohne Guthaben auf dem Konto zur Bezahlung; ungedeckter Tisch nicht zum Essen hergerichteter T. * * *… … Universal-Lexikon
ungedeckt — ụn·ge·deckt Adj; nicht adv; <ein Scheck> so, dass die (Scheck)Summe nicht gezahlt werden kann (weil auf dem Konto des Scheckinhabers nicht genug Geld ist) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungedeckt — ụn|ge|deckt; ungedeckter Scheck … Die deutsche Rechtschreibung
freilaufen — frei||lau|fen 〈V. refl. 175; Sp.; bes. Fußb.〉 sich freilaufen während des Spiels der Deckung durch den Gegenspieler entkommen, ungedeckt sein ● stoppen, kicken, freilaufen; →a. frei * * * frei|lau|fen, sich <st. V.; hat (bes. Fußball, Handball … Universal-Lexikon
Caro-Kann — a b c d e f g h … Deutsch Wikipedia
Caro-Kann-Verteidigung — a b c d e f g h … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Fuentes de Onoro — Schlacht von Fuentes de Oñoro Teil von: Verteidigung Portugals 1808 1811 Datum 3. Mai–5. Mai 1811 Ort Fuentes de Oñoro westlich von … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Fuentes de Oñoro — Teil von: Verteidigung Portugals 1808 1811 … Deutsch Wikipedia
Биржевые операции — в которых проявляется вся биржевая деятельность, выражаются, главным образом, в покупке и продаже и с экономической точки зрения могут быть разделены на два рода: на помещение капиталов и на спекуляцию. Каждый приходящий на биржу или желает… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Adler von Lübeck — Schiffsdaten Name: Adler von Lübeck … Deutsch Wikipedia