-
1 unfassbar
-
2 немислим
unfassbar -
3 incomprehensible
adjectiveunbegreiflich; unverständlich [Sprache, Rede, Theorie, Argument]* * *[inkompri'hensəbl]* * *in·com·pre·hen·sible[ɪnˌkɒmprɪˈhen(t)səbl̩, AM -ˌkɑ:m-]adj unverständlich; act, event unbegreiflich, unfassbarit's \incomprehensible to me why... es ist mir unbegreiflich, warum...utterly \incomprehensible völlig unverständlich* * *[In"kɒmprɪ'hensəbl]adjunverständlich (to sb jdm); act also unbegreiflich, unfassbar (to sb jdm)* * *incomprehensible adj unbegreiflich, unfassbar, unverständlich* * *adjectiveunbegreiflich; unverständlich [Sprache, Rede, Theorie, Argument]* * *adj.schleierhaft adj.unbegreiflich adj.unverständlich adj. -
4 inconceivable
adjective, inconceivably adverb* * *[inkən'si:vəbl](not able to be imagined or believed: inconceivable wickedness.) unbegreiflich* * *in·con·ceiv·able[ˌɪnkənˈsi:vəbl̩]adj inv unvorstellbar, undenkbarto be almost [or virtually] \inconceivable undenkbar [o kaum vorstellbar] sein▪ it is \inconceivable that... es ist unvorstellbar, dass...▪ it is not \inconceivable that... es ist denkbar, dass...* * *["ɪnkən'siːvəbl]adjunvorstellbar, undenkbar; (= hard to believe also) unfassbar, unbegreiflichit was inconceivable to her that... — sie konnte sich (dat) nicht vorstellen, dass...
* * *inconceivable adj (adv inconceivably)1. unbegreiflich, unfassbar2. undenkbar, unvorstellbar ( beide:to für):it is inconceivable to me that … ich kann mir nicht vorstellen, dass …* * *adjective, inconceivably adverb* * *adj.unfassbar adj. -
5 stupefying
adjectivedie Sinne betäbend [Hitze]; stumpfsinnig [Arbeit]; (fig.): (astonishing) unfassbar* * *['stjuːpIfaIɪŋ]adjbetäubend; (fig = amazing) verblüffend* * *adjectivedie Sinne betäbend [Hitze]; stumpfsinnig [Arbeit]; (fig.): (astonishing) unfassbar* * *adj.betäubend adj.verblüffend adj. -
6 incompréhensible
ɛ̃kɔ̃pʀeɑ̃sibladj2) ( inconcevable) unbegreiflich, unfassbar3) ( bizarre) schleierhaftincompréhensibleincompréhensible [ɛ̃kõpʀeãsibl]2 (inintelligible) unverständlich -
7 inconcevable
ɛ̃kɔ̃svabladj2) ( impensable) undenkbar, unfassbarinconcevableinconcevable [ɛ̃kõsvabl](inimaginable) unvorstellbar; (incompréhensible) unbegreiflich; (incroyable) unglaublich; Beispiel: il est inconcevable d'imaginer que ce sera ainsi es ist unvorstellbar, dass es so sein wird -
8 insaisissable
ɛ̃sezisabladj1) JUR unpfändbar2) unfassbarinsaisissableinsaisissable [ɛ̃sezisabl]1 nicht zu fassen -
9 comprehension
noun1) (understanding) Verständnis, das2)comprehension [exercise/test] — Übung zum Textverständnis
* * *[-ʃən]noun (the act or power of understanding: After reading the passage the teacher asked questions to test the children's comprehension.) das Verständnis* * *com·pre·hen·sion[ˌkɒmprɪˈhen(t)ʃən, AM ˌkɑ:m-]to be beyond sb's \comprehension jdm unbegreiflich [o unverständlich] seinlistening/reading \comprehension test Hör-/Leseverständnistest m* * *["kɒmprI'henSən]nthat is beyond my comprehension — das übersteigt mein Begriffsvermögen; (behaviour) das ist mir unbegreiflich
2) (= inclusion) Aufnahme f3) (= school exercise) Fragen pl zum Textverständnis* * *1. Einbeziehung f2. Umfang m3. → academic.ru/14881/comprehensiveness">comprehensiveness4. Begriffsvermögen n, Fassungskraft f, Verstand m, Einsicht f:it is beyond my comprehension das geht über meinen Horizont;past comprehension unfassbar, unfasslichbe quick (slow) of comprehension schnell (langsam) begreifen6. SCHULE Textverständnis n7. PHIL Begriffsinhalt m* * *noun1) (understanding) Verständnis, das2)comprehension [exercise/test] — Übung zum Textverständnis
* * *n.Begreifen n.Begriffsvermögen n.Verständnis n. -
10 ufattelig
adj.unfassbar -
11 inconcebible
iŋkɔnθe'bibleadjunbegreiflich, unfassbaradjetivoinconcebibleinconcebible [iŋkoṇθe'βiβle]num1num (inimaginable) unvorstellbarnum2num (inadmisible) unbegreiflich -
12 inimaginable
inimaxi'nableadjunfassbar, unvorstellbaradjetivoinimaginableinimaginable [inimaxi'naβle]unvorstellbar -
13 inaprensivo
inapren'siboadjunfassbar, rücksichtslos -
14 havsala
havsala almaz unbegreiflich;bunu havsalam almadı fam das habe ich nicht mitgekriegt, das ging nicht in meinen Kopf;havsalası dar engstirnig; ungeduldig, fam kribbelig;havsalaya sığmaz unfassbar; unannehmbar -
15 Свежо предание, а верится с трудом
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 2 - 1824 г.) Es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen / und liegt kein Menschenalter noch zurück (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Eigentliche Bedeutung des Zitats: Eine Begebenheit, gewisse Zustände liegen gar nicht weit zurück, sind aber für heutige Begriffe unfassbar. Der Ausdruck hat einen wesentlichen Bedeutungswandel durchgemacht und wird heute fast ausschließlich in dem Sinn Diese Neuigkeit ist schwer zu glauben (iron.) gebraucht. Vgl. Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube (Goethe. Faust, Teil I, Szene "Nacht").Русско-немецкий словарь крылатых слов > Свежо предание, а верится с трудом
-
16 αδιανόητος
I.unfassbarII.[ακατανόητος]unbegreiflichIII.[αφάνταστος]undenkbar -
17 fantomatico
fantomaticofantomatico , -a [fanto'ma:tiko]<-ci, -che> aggettivounwirklich, unfassbarDizionario italiano-tedesco > fantomatico
18 inconcepibile
inconcepibileinconcepibile [iŋkont∫e'pi:bile]aggettivoundenkbar; (inimmaginabile) unvorstellbar; (incomprensibile) unfassbar, unbegreiflichDizionario italiano-tedesco > inconcepibile
19 intangible
adjective1) (that cannot be touched) nicht greifbar2) (that cannot be grasped mentally) unbestimmbar* * *in·tan·gible[ɪnˈtænʤəbl̩]* * *[ɪn'tndZəbl]adj2) fears, longings unbestimmbar3) (JUR, COMM)* * *intangible [ınˈtændʒəbl]A adj (adv intangibly)1. nicht greifbar, immateriell, unkörperlich2. fig unklar, unbestimmt, vage3. WIRTSCH immateriell:intangible assets → B 2 a;intangible property → B 2 bB s1. (etwas) nicht Greifbares2. pl WIRTSCHa) immaterielle Vermögenswerte plb) immaterielles Vermögen* * *adjective1) (that cannot be touched) nicht greifbar2) (that cannot be grasped mentally) unbestimmbar* * *adj.unfassbar adj.20 mind-bending
ˈmind-bend·ing* * *mind-bending adj (adv mind-bendingly) sl1. → academic.ru/46991/mind-blowing">mind-blowing2. nahezu unfassbar oder unverständlichСтраницыСм. также в других словарях:
unfassbar — Adj. (Aufbaustufe) sich nicht begreifen lassend, unvorstellbar Synonyme: unbegreiflich, unbeschreiblich, unerklärbar, unerklärlich, unfasslich, unglaublich, unsagbar Beispiele: Das war eine unfassbare Tragödie für unsere Familie. Sie sind… … Extremes Deutsch
unfassbar — ↑irrational … Das große Fremdwörterbuch
unfassbar — ↑ fassen … Das Herkunftswörterbuch
unfassbar — un·fạss·bar, ụn·fass·bar Adj; (jemandem / für jemanden) unfassbar so, dass man es weder rational noch emotional verarbeiten kann <etwas ist, scheint jemandem unfassbar>: Es ist unfassbar, wie das Unglück geschehen konnte! Der Tod seiner… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unfassbar — geheimnisvoll; unerfindlich; unbegreiflich; unfasslich; rätselhaft; irre (umgangssprachlich); wahnsinnig; crazy (umgangssprachlich); ausgeflippt ( … Universal-Lexikon
unfassbar — a) kaum zu glauben, nicht nachvollziehbar, unaussprechlich, unbegreiflich, unbeschreiblich, unerklärbar, unerklärlich, unfasslich, unglaublich; (geh.): namenlos, unsäglich, unvorstellbar; (bildungsspr.): mirabile dictu; (emotional): unsagbar. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
unfassbar sein — unfassbar sein … Deutsch Wörterbuch
unfassbar — un|fạss|bar [auch ʊ...] … Die deutsche Rechtschreibung
unfaßbar — unfassbar (unfassbar) das ist ein unfassbarer Gedanke für mich это непостижимо для меня es ist (mir) unfassbar, wie er das hat tun können уму непостижимо, как он мог это сделать ein unfassbares Glück невероятное счастье eine unfassbare Armut… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
unfaßbar — unfassbar (unfassbar) das ist ein unfassbarer Gedanke für mich это непостижимо для меня es ist (mir) unfassbar, wie er das hat tun können уму непостижимо, как он мог это сделать ein unfassbares Glück невероятное счастье eine unfassbare Armut… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Das 5. Element — Filmdaten Deutscher Titel: Das fünfte Element Originaltitel: Le Cinquième Élément/The Fifth Element Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Венгерский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский