-
61 incompétent
ɛ̃kɔ̃petɑ̃adj1)(incompétent pour) — ungeeignet, unfähig
2) JUR unbefugtincompétentincompétent (e) [ɛ̃kõpetã, ãt]inkompetent; Beispiel: être incompétent en [oder dans] [oder sur] quelque chose sich in etwas datif nicht auskennen -
62 inefficace
-
63 juger
ʒyʒev1)Jugezen par vous-même! — Bilden Sie sich ein Urteil!/Überzeugen Sie sich selbst!
2) JUR richten, urteilen3) ( évaluer) werten4) (fig) betrachtenjugerjuger [ʒyʒe] <2a>1 juridique Beispiel: juger un litige in einer Streitsache entscheiden; Beispiel: juger quelqu'un pour vol jdn wegen Diebstahls verurteilen; Beispiel: juger quelqu'un coupable jdn für schuldig befinden4 (estimer) Beispiel: juger quelqu'un stupide/quelque chose ridicule jdn für dumm/etwas für lächerlich halten; Beispiel: juger que c'est bien der Meinung sein, dass es gut ist; Beispiel: juger [qu'il est] nécessaire de faire quelque chose es für nötig halten, etwas zu tun3 (estimer) Beispiel: juger de quelque chose etw beurteilen; Beispiel: autant qu'on puisse en juger soweit man das beurteilen kann; Beispiel: à en juger par quelque chose nach etwas zu urteilen(s'estimer) Beispiel: se juger incapable sich für unfähig halten; Beispiel: se juger perdu sich verloren glauben -
64 rien
ʀjɛ̃
1. pronDe rien! — Gern geschehen!/Keine Ursache!
en un rien de temps — in null Komma nichts, im Nu
Il ne se prend pas pour rien. — Er ist mächtig von sich eingenommen.
2. m1) Nichts n2)rienrien [ʀjɛ̃]I Pronom1 (aucune chose) nichts; Beispiel: c'est ça ou rien entweder das oder nichts; Beispiel: ça ne vaut rien das ist nichts wert; Beispiel: rien d'autre nichts weiter; Beispiel: rien de nouveau/mieux nichts Neues/Besseres; Beispiel: il n'y a plus rien es ist nichts mehr da2 (seulement) Beispiel: rien que la chambre coûte 400 euros das Zimmer allein kostet schon 400 Euro; Beispiel: rien que d'y penser wenn ich nur daran denke3 (quelque chose) etwas; Beispiel: être incapable de rien dire unfähig sein etwas zu sagen; Beispiel: rester sans rien faire untätig bleiben►Wendungen: quelqu'un en a rien à cirer familier das ist jemandem piepegal; ce n'est rien es ist nicht schlimm; comme si de rien n'était als ob nichts gewesen wäre; n'être pour rien dans un problème mit einem Problem nichts zu tun zu haben; de rien! keine Ursache!, gern geschehen!; blessure de rien du tout ganz leichte Verletzung; rien du tout überhaupt nichts; rien que ça! ( ironique: pas plus) ist das alles?; (c'est abuser) aber sonst geht's dir gut! familier2 (un petit peu) ein wenig; Beispiel: un rien de cognac ein Schuss masculin Cognac; Beispiel: un rien trop large/moins fort familier ein wenig zu weit/leiser -
65 bungling
adjectivestümperhaft [Versuch]* * *bun·gling[ˈbʌŋgl̩ɪŋ]II. adj attr, inv ungeschickt\bungling fool [or idiot] ausgemachter Trottel* * *['bʌŋglɪŋ]1. adjperson unfähig, trottelhaft, dusselig (inf); attempt stümperhaftsome bungling idiot has... — irgendein Trottel hat... (inf)
2. nStümperei f, Dusseligkeit f (inf)* * *bungling [-lıŋ] adj (adv bunglingly) ungeschickt, stümperhaft* * *adjectivestümperhaft [Versuch]bungling person — Stümper, der
* * *adj.vermasselnd adj.verpfuschend adj. n.Pfuscherei f. -
66 coherent
adjective1) (cohering) zusammenhängend2) (fig.) zusammenhängend; kohärent (geh.); in sich (Dat.) geschlossen [System, Ganzes, Werk, Aufsatz, Form]* * *[kə'hiərənt](clear and logical: He was able to give a coherent account of what had happened.) zusammenhängend- academic.ru/85484/coherently">coherently- coherence* * *co·her·ent[kə(ʊ)ˈhɪərənt, AM koʊˈhɪr-]\coherent argument schlüssiges Argument\coherent speech/story zusammenhängende Rede/Geschichte\coherent bundle PHYS kohärentes Bündel* * *[k\@U'hIərənt]adj1) (= comprehensible) zusammenhängendincapable of coherent speech — unfähig, zusammenhängend zu sprechen
* * *coherent adj (adv coherently)1. zusammenhängend2. PHYS kohärent3. fig (logisch) zusammenhängend, einheitlich, verständlich:be coherent in one’s speech sich klar ausdrücken (können)4. fig übereinstimmend, zusammenpassend* * *adjective1) (cohering) zusammenhängend2) (fig.) zusammenhängend; kohärent (geh.); in sich (Dat.) geschlossen [System, Ganzes, Werk, Aufsatz, Form]* * *adj.zusammen hängend adj.zusammen hängende adj.zusammenhängend (alt.Rechtschreibung) adj.zusammenhängende (alt.Rechtschreibung) adj. -
67 disaster
noun1) Katastrophe, dieair disaster — Flugzeugunglück, das
a railway/mining disaster — ein Eisenbahn-/Grubenunglück
* * *(a terrible event, especially one that causes great damage, loss etc: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.) die Katastrophe- academic.ru/20787/disastrous">disastrous- disastrously* * *dis·as·ter[dɪˈzɑ:stəʳ, AM -ˈzæstɚ]nair \disaster Flugzeugunglück nt, Flugzeugkatastrophe frail \disaster Eisenbahnunglück nt, Zugunglück ntenvironmental \disaster Umweltkatastrophe fnatural/global \disaster Naturkatastrophe f/globale Katastrophe2. no pleverything was going smoothly until \disaster struck alles lief reibungslos, bis die Katastrophe ihren Lauf nahmto avert \disaster eine Katastrophe abwendenthe evening was a complete \disaster der Abend war der totale Reinfallas a teacher, he was a \disaster als Lehrer war er absolut unfähig* * *[dɪ'zAːstə(r)]nKatastrophe f; (AVIAT, MIN, RAIL) Unglück nt, Katastrophe f; (= fiasco) Fiasko nt, Desaster ntdoomed to disaster — zum Untergang verdammt or verurteilt
See:→ also recipe* * *A s1. Unglück n (to für), Unheil n, Verderben n:bring down disaster on Unglück bringen über (akk)2. Unglück n, Katastrophe f3. Desaster n, Fiasko n:end in disaster in einem Desaster endenB adj Katastrophen…:disaster area Katastrophen-, Notstandsgebiet n;his private life is a disaster area sein Privatleben ist eine einzige Katastrophe;disaster control Katastrophenbekämpfung f;disaster unit (Katastrophen)Einsatzgruppe f* * *noun1) Katastrophe, dieair disaster — Flugzeugunglück, das
a railway/mining disaster — ein Eisenbahn-/Grubenunglück
* * *n.Katastrophe f.Unglück -e n.Unheil -e n. -
68 dud
1.(coll.)nounthis battery/ballpoint is a dud — diese Batterie/dieser Kugelschreiber taugt nichts
2) (bomb etc.) Blindgänger, der2. adjectivea dud banknote — eine Blüte (ugs.)
2)a dud bullet/shell/bomb — ein Blindgänger
* * *1. noun(something which is useless, does not work etc: This light-bulb is a dud.) der Blindgänger2. adjective(useless or not working: a dud battery.) wertlos* * *[dʌd]( fam)I. nto be a \dud nicht funktionierenthis pen is a \dud dieser Füller taugt nichts4. (clothes)1. (useless, worthless) schlecht, mies2. (forged) gefälscht, falsch* * *[dʌd] (inf)1. adjdud mine/shell/bomb/bullet — Blindgänger m
dud equipment/batteries — Geräte/Batterien, die nichts taugen
2) (= counterfeit) note, coin, antique gefälscht; cheque, loan ungedecktor bill (US) — eine Blüte (inf)
2. n(= bomb, shell, grenade) Blindgänger m; (= coin) Fälschung f; (= note) Blüte f (inf); (= person) Niete f (inf), Versager(in) m(f)this watch/battery is a dud — diese Uhr/Batterie taugt nichts
* * *dud [dʌd] s umg1. pl obs Klamotten pl (Kleider)2. pl obs Krempel m, Siebensachen pl3. MIL Blindgänger m (auch fig Person)b) Blüte f (gefälschter Geldschein)* * *1.(coll.)nounthis battery/ballpoint is a dud — diese Batterie/dieser Kugelschreiber taugt nichts
2) (bomb etc.) Blindgänger, der2. adjectivea dud banknote — eine Blüte (ugs.)
2)a dud bullet/shell/bomb — ein Blindgänger
* * *n.Blindgänger m. -
69 duff
[dʌf]I. adj BRIT ( fam: of bad quality) schlecht, mies pej fam; idea blöd; (broken) kaputt; (useless) nutzlos, wertlosII. nget off your \duff beweg deinen Hintern sl3.▪ to \duff sb jdn bescheißen [o abzocken] sl▪ to \duff sth etw abzocken sl, sich dat etw ergaunern (indem man Preisschilder vertauscht oder das Aussehen eines Gegenstandes so verändert, dass er billiger erscheint)* * *I [dʌf]n (COOK)Mehlpudding m II1. adj (Brit inf)machine, watch (= useless) nutzlos; (= broken) kaputt (inf); idea blöd (inf); film, book, record, job mies (inf); loan faul (inf); company unrentabel; opponent unfähigI'll bet you it's a duff one — ich wette, dass es nichts taugt
2. n (esp US inf= buttocks) Hintern m (inf), Arsch m (vulg)to get off one's duff — seinen Arsch in Bewegung setzen (sl)
* * *be up the duff bes Aus sl ein Kind kriegenduff2 [dʌf] v/t sl1. aufpolieren, frisieren (beide umg)2. Aus Vieh stehlen und mit neuen Brandzeichen versehenduff3 [dʌf] s sl Hinterteil n, Hintern m -
70 govern
1. transitive verb1) (rule) regieren [Land, Volk]; (administer) verwalten [Provinz, Kolonie]2) (dictate) bestimmen3) (regulate) [Vorschriften:] regeln4) (Ling.) verlangen; regieren [Kasus]2. intransitive verb* * *2) (to influence: Our policy is governed by three factors.) bestimmen* * *gov·ern[ˈgʌvən, AM -ɚn]I. vt1. POLto \govern sb/a country jdn/ein Land regieren2. (be in charge of)to \govern an organization eine Organisation leiten▪ to \govern sth etw regeln▪ to \govern how/when/what... regeln, wie/wann/was...the movement of the tides is \governed mainly by the moon der Gezeitenwechsel ist hauptsächlich vom Mond abhängig5. LINGII. vi regierento be fit/unfit to \govern regierungsfähig/-unfähig sein* * *['gʌvən]1. vt2) (= control rules, laws etc) bestimmen; (legislation) regeln; (= determine, influence) choice, decision bestimmen, beeinflussen; development, person, actions beeinflussen; life beherrschenregulations governing the sale of spirits — Bestimmungen über den Verkauf von Spirituosen
strict rules governing how much they can earn — strenge Vorschriften darüber, wie viel sie verdienen dürfen
the number of the verb is governed by the subject — das Verb richtet sich in der Zahl nach dem Subjekt
2. vi (POL)regieren, an der Regierung sein* * *A v/t1. regieren, beherrschen2. leiten, lenken, führen, verwalten3. fig bestimmen, beherrschen, regeln, maßgebend sein für, leiten:governed by circumstances durch die Umstände bestimmt;he was governed by considerations of safety er ließ sich von Sicherheitserwägungen leiten4. TECH regeln, regulieren, steuern5. fig zügeln, beherrschen, im Zaum halten:govern o.s., govern one’s temper sich beherrschen6. LING regieren, erfordernB v/i regieren, herrschen (beide auch fig)* * *1. transitive verb1) (rule) regieren [Land, Volk]; (administer) verwalten [Provinz, Kolonie]2) (dictate) bestimmen3) (regulate) [Vorschriften:] regeln4) (Ling.) verlangen; regieren [Kasus]2. intransitive verb* * *v.herrschen v.regieren v. -
71 half-arsed
-
72 half-assed
-
73 disqualified
disqualified adj1. ungeeignet, unfähig;2. befangen (Richter);3. ausgeschlossen, disqualifiziert (Sport) -
74 disqualify
disqualify v ungeeignet [unfähig] sein; ausschließen, disqualifizieren; sich für befangen erklären• a judge may disqualify himself [herself] ein Richter kann sich selbst für befangen erklären -
75 incapable
incapable adj1. unfähig, unbegabt, nicht imstande;2. untauglich, ungeeignet;3. VERTRAGSR geschäftsunfähig -
76 incapax
-
77 unable
unable adj unfähig, nicht in der Lage; geschäftsunfähig -
78 estar impedido para algo
estar impedido para algozu etwas dativo unfähig sein -
79 impedido
1. impe'điđo mKörperbehinderter m, Invalide m2. impe'điđo adj1) ( inválido) gehbehindert2) ( paralítico) gelähmt————————Behinderte der, dieimpedidoimpedido , -a [impe'ðiðo, -a]I adjetivobehindert; estar impedido para algo zu etwas dativo unfähig seinBehinderte(r) masculino y femenino -
80 impotente
impo'tenteadj1) ( desmayado) ohnmächtig2) ( sin poder) machtlos3) MED impotentadjetivo1. [para actuar] machtlos2. [en sexo] impotentimpotenteimpotente [impo'teDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (sin poder) machtlosnum2num (incapaz) unfähignum3num (desvalido) schwachnum4num medicina impotent
См. также в других словарях:
unfähig — unfähig … Deutsch Wörterbuch
Unfähig — Unfähig, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von fähig. Zu etwas unfähig seyn. Ingleichen mit der zweyten Endung des Hauptwortes. Einer Sache, eines Verbrechens, einer That unfähig seyn. So auch die Unfähigkeit, plur. die en, als der Gegensatz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unfähig — Adj. (Mittelstufe) nicht imstande, etw. zu tun Beispiele: Der neue Mitarbeiter ist einfach unfähig. Der Kranke ist unfähig aufzustehen … Extremes Deutsch
unfähig — ↑impotent … Das große Fremdwörterbuch
unfähig — außerstande; untauglich; inkompetent; ungeeignet * * * un|fä|hig [ ʊnfɛ:ɪç] <Adj.>: a) nicht die körperlichen Voraussetzungen, die nötige Kraft (für etwas) habend: er ist seit seinem Unfall unfähig zu arbeiten. Syn.: nicht in der Lage. Zus … Universal-Lexikon
unfähig — ụn·fä·hig Adj; nicht adv; 1 (zu etwas) unfähig nicht in der Lage, etwas Bestimmtes zu tun: Er ist unfähig, eine Entscheidung zu treffen; Sie ist zu einem Mord unfähig 2 für seine Aufgaben nicht geeignet <ein Mitarbeiter> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unfähig — impotent, inkompetent, nicht fähig, nicht kompetent, unbegabt, ungeeignet, unqualifiziert. * * * unfähig:1.〈nichtimstande,gestelltenAnforderungenzugenügen〉untüchtig·impotent;unvermögend(veraltend);auch⇨dumm(1),⇨unbegabt–2.⇨unbegabt–3.u.sein:〈zuetw… … Das Wörterbuch der Synonyme
unfähig — ụn|fä|hig … Die deutsche Rechtschreibung
unfähig, eine Schwangerschaft auszutragen — infertil (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
unfähig sein — außerstande sein, nicht fähig/imstande sein, nicht in der Lage sein; (veraltend): unvermögend sein … Das Wörterbuch der Synonyme
außerstande — unfähig; untauglich; inkompetent; ungeeignet * * * au|ßer|stan|de [au̮sɐ ʃtandə], außer Stande: in der Wendung außerstande sein: nicht fähig, nicht in der Lage sein /Ggs. imstande sein/: ich war außerstande, angemessen zu reagieren. * * *… … Universal-Lexikon