-
1 unerfreulich
unerfreulich a нера́достный, неутеши́тельный, неприя́тный, доса́дный, приско́рбный; неблагоприя́тный -
2 unerfreulich
-
3 unerfreulich
adjнерадостный, неутешительный, неприятный, досадный, прискорбный; неблагоприятный -
4 unerfreulich
прил.общ. досадный, неблагоприятный, неприятный, нерадостный, прискорбный, неутешительный -
5 unerfreulich
a нерадостный, неблагоприятный, неприятный, досадный, неутешительный, прискорбный -
6 unerfreulich
-
7 unerfreulich
únerfreulich aнеутеши́тельный, неприя́тный; неблагоприя́тный -
8 unerfreulich
неприятный; неутешительныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unerfreulich
-
9 безотрадный
trostlos, unerfreulich ( неутешительный); trübselig ( мрачный); freudlos ( безрадостный) -
10 незавидный
-
11 безотрадный
-
12 незавидный
-
13 unerquicklich
[ˈʊn|ɛɐ̯kvɪklɪç]a высок см unerfreulich -
14 bedauerlich
1) unerfreulich доса́дный. wie bedauerlich! доса́дно ! das ist umso bedauerlicher, als … э́то тем бо́лее доса́дно, что … am bedauerlichsten ist, daß … доса́днее всего́ (то), что … das bedauerliche bei der ganzen Sache ist [war], daß … са́мое доса́дное в э́том де́ле то [бы́ло то], что … -
15 bedauernswert
2) unerfreulich: Vorfall доса́дный -
16 finster
1) dunkel тёмный. finster werden темне́ть по-. dämmern темне́ть с-. finster er Wald тёмный <дрему́чий> лес | im finstern в темноте́, в потёмках2) unerfreulich, unheimlich, verdrossen; anrüchig: Existenz, Angelegenheit; unheilvoll: Ansicht, Drohung; rückständig мра́чный. adv: etw. tun с мра́чным ви́дом. mit finsteren Brauen с насу́пленными бровя́ми. jd. sieht so finster aus у кого́-н. мра́чный вид. jdn. mit finsteren Augen ansehen мра́чно смотре́ть по- на кого́-н. -
17 mißlich
неприя́тный. unerfreulich неблагоприя́тный. ungünstig: unpers präd auch нехорошо́. eine mißliche Lage < Situation> auch незави́дное <неприя́тное> положе́ние. eine mißliche Wendung nehmen v. Sache, Angelegenheit принима́ть приня́ть дурно́й оборо́т. es ist mißlich … неприя́тно <нехорошо́> … um jds. Gesundheit steht es mißlich с чьим-н. здоро́вьем де́ло обстои́т пло́хо <нева́жно>. es sieht mißlich um jdn. aus чьи-н. дела́ пло́хи <нева́жны> -
18 übel
дурно́й, плохо́й. unerfreulich, ungünstig auch неприя́тный. Verdächtigung ни́зкий. ein übler Bursche неприя́тный ма́лый <па́рень >. ein übler Geschmack im Mund дурно́й <неприя́тный> вкус во рту́. jd. ist kein übler Mensch кто-н. неплохо́й челове́к. sich in einer üblen Lage befinden быть <находи́ться > в дурно́м <скве́рном, неприя́тном> положе́нии wohl oder übel во́лей - нево́лей, хо́чешь не хо́чешь. nicht übel неду́рно. bei jdm. übel angeschrieben sein быть на плохо́м счету́ <в неми́лости> у кого́-н. bei jdm. übel ankommen быть пло́хо при́нятым кем-н., быть встре́ченным кем-н. недоброжела́тельно. etw. hätte übel ausgehen können что-н. могло́ пло́хо <ду́рно> ко́нчиться. das Mädchen sieht nicht übel aus де́вушка недурна́ собо́й. etw. ist jdm. übel bekommen что-н. пошло́ кому́-н. во вред. das kann jdm. übel bekommen кому́-н. из-за э́того мо́жет не поздоро́виться. man hatte jdn. übel beraten кому́-н. да́ли дурно́й сове́т, у кого́-н. бы́ли дурны́е сове́тчики. jd. ist übel dran чьи-н. дела́ пло́хи, кому́-н. не везёт. jdm. einen üblen Dienst erweisen сослужи́ть pf кому́-н. плоху́ю слу́жбу, ока́зывать /-каза́ть кому́-н. медве́жью услу́гу. übel gelaunt sein быть в дурно́м [umg скве́рном] настрое́нии, быть не в ду́хе. jdm. übel gesinnt sein быть вражде́бно настро́енным к кому́-н. üble Folgen haben име́ть дурны́е после́дствия. ich habe nicht übel Lust mit zu + Inf я (совсе́м) не прочь + Inf . jdn. auf die übelste Weise hineinlegen подводи́ть /-вести́ кого́-н. подле́йшим <са́мым по́длым> о́бразом. jdm. übel mitspielen сыгра́ть pf с кем-н. злу́ю шу́тку. ein übles Ende nehmen пло́хо <ду́рно> конча́ться ко́нчиться. etw. schmeckt übel у чего́-н. неприя́тный вкус. mir ist übel мне пло́хо <ду́рно>. v. physischem Zustand auch меня́ тошни́т. es steht jdm. übel an э́то кому́-н. не к лицу́, э́то по́ртит кого́-н. es steht übel mit jdm. <um jdn.> чьи-н. дела́ пло́хи. jd. hat es übel getroffen кому́-н. не повезло́. jdm. etw. übel vermerken припомина́ть /-по́мнить кому́-н. что-н. dabei kann jdm. übel werden от э́того кого́-н. тошни́т, э́то вызыва́ет у кого́-н. отвраще́ние, от э́того кому́-н. стано́вится ду́рно
См. также в других словарях:
unerfreulich — unerfreulich … Deutsch Wörterbuch
unerfreulich — Adj. (Mittelstufe) Ärger oder Trauer bereitend, nicht besonders angenehm Synonyme: ärgerlich, misslich, unangenehm, unliebsam, unschön, unerquicklich (geh.), bescheiden (ugs.) Beispiele: Ich muss dir leider eine unerfreuliche Mitteilung machen.… … Extremes Deutsch
Unerfreulich — Unerfreulich, er, ste, adj. et adv. nicht erfreulich. Eine unerfreuliche Nachricht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unerfreulich — ärgerlich; nicht wünschenswert; leidig; lästig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend * * * un|er|freu|lich [ ʊn|ɛɐ̯frɔy̮lɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
unerfreulich — ärgerlich, hässlich, misslich, negativ, nicht erfreulich, schlecht, schlimm, unangenehm, ungemütlich, ungünstig, ungut, unliebsam, unschön; (schweiz.): bemühend, ungefreut; (geh.): unerquicklich; (salopp): beknackt, bescheuert, beschissen; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
unerfreulich — ụn·er·freu·lich Adj; <eine Nachricht; ein Zwischenfall> so, dass sie einen traurig machen oder ärgern: jemandem eine unerfreuliche Mitteilung machen müssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unerfreulich — ụn|er|freu|lich … Die deutsche Rechtschreibung
ärgerlich — unerfreulich; nicht wünschenswert; leidig; lästig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; angriffslustig; … Universal-Lexikon
leidig — unerfreulich; ärgerlich; nicht wünschenswert; lästig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend * * * lei|dig [ lai̮dɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
nicht wünschenswert — unerfreulich; ärgerlich; leidig; lästig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend … Universal-Lexikon
lästig — unerfreulich; ärgerlich; nicht wünschenswert; leidig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; penetrant; … Universal-Lexikon