-
1 vyhovět žádosti
vyhovět žádostidonner suite à une requêteaccorder une demandeagréer une demandeaccéder suite à une demandedonner suite à une demandefaire droit à une demandeaccueillir une demande -
2 nařezat komu
nařezat komubrosser q. (fam..)flanquer une tripotée à q. (.)flanquer une piquette à q. (.)flanquer une rossée à q. (.)flanquer une pile à q. (fam..)filer une trempe à q. (fam..)flanquer une raclée à q. (.) -
3 podat žalobu na koho
podat žalobu na kohointenter une accusation à q. (.)faire un procès à q. (.)déposer une plainte contre q. (.)intenter une action contre q. (.)intenter une action à q. (.)intenter une accusation contre q. (.) -
4 záměna dvou věcí
záměna dvou věcíinterversion d’une chose et avec une autreinterversion d’une chose et d’une autre -
5 dostat nářez
dostat nářezrecevoir une tournée (fam.)dérouiller (fam.)prendre une ratatouille (fam.přen.)ramasser une volée (fam.) -
6 natáhnout se
natáhnout ses’aplatir (fam.)ramasser une pelle (fam.)ramasser une bûche (fam.)ramasser un gadinprendre un gadins’étendrese ficher par terreprendre une bûche (fam.)prendre la position horizontale (fam.)s’allongers’étaler par terre (fam.) -
7 podat žalobu
podat žalobuintroduire une instancedéposer une plainteintenter une action en justice -
8 prohrát to
prohrát toprendre une veste (fam.)ramasser une veste (fam.)remporter une veste (fam.) -
9 projet to
projet toprendre une veste (fam.)ramasser une veste (fam.)remporter une veste (fam.) -
10 říznout sebou
říznout sebouramasser une bûche (fam.)ramasser une gamelle (fam.)se ficher par terreprendre un gadinprendre une bûche (fam.)se casser la figure (fam.)piquer un soleil -
11 sešít ránu
sešít ránupratiquer une suturecoudre une plaiefaire une suture -
12 uhnat si nemoc
uhnat si nemoccontracter une maladieattraper une maladie (fam.)gagner une maladie -
13 ulovit místo
ulovit místoattraper une placedécrocher une place (fam.)accrocher une place (fam.) -
14 utržit fiasko
utržit fiaskoramasser une veste (fam.)remporter une veste (fam.)prendre une veste (fam.) -
15 vylomit dveře
vylomit dveřeforcer une portedéfoncer une portebriser une porte -
16 vyrazit dveře
vyrazit dveřeforcer une porteenfoncer une portedéfoncer une porte -
17 vystavit účet
vystavit účetétablir une facturedresser une facturefaire une facture -
18 zahustit omáčku
zahustit omáčkuépaissir une saucelier une sauceréduire une sauce -
19 Baňku ucpeme chumáčkem vaty.
Baňku ucpeme chumáčkem vaty.On obture le ballon avec une bourre d'ouate.On bouche le ballon avec une bourre d'ouate.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Baňku ucpeme chumáčkem vaty.
-
20 bez přerušení
bez přerušenísans discontinuersans interruptionsans désemparersans arrêtd’affiléed'une seule traited'une traite
См. также в других словарях:
UNE — can mean:* University of New England, Maine * University of New England, Australia * UNE Universidad del Noreste (University of the Northeast), Tampico, Tamaulipas, Mexico * Unnilennium (Une), the former name of the chemical element Meitnerium… … Wikipedia
Une — is a municipality and town of Colombia in the department of Cundinamarca … Wikipedia
UNE — ist die Abkürzung von: Unidad Nacional de la Esperanza University of New England (Australien) University of New England (Vereinigte Staaten) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselb … Deutsch Wikipedia
Une Seule Nuit — National anthem of Burkina Faso Also known as L Hymne de la victoire English: The Anthem of Victory Ditanyè Lyrics … Wikipedia
Une hirondelle a fait le printemps — Directed by Christian Carion Produced by Christophe Rossignon … Wikipedia
Unė Babickaitė — or Une Bay (1897 1961, born Uršulė Babickaitė) is a Lithuanian actress. She moved to the United States in 1919 and changed her first name to Unė , and later changed her last name to Baye . She took leading roles in three films. Her last name… … Wikipedia
Une voix dans le désert — ”Une voix dans le désert ( A Voice in the Desert ) is a recitation, with a soprano soloist and orchestra, written by the English composer Edward Elgar in 1915 as his Op. 77. The words are by the Belgian poet Émile Cammaerts .It was first produced … Wikipedia
Une histoire américaine — is a novel published in 1986 by Canadian novelist, essayist, children s writer, journalist, filmmaker and poet, Jacques Godbout. Une histoire américaine was one of the novels chosen for inclusion in the French version of Canada Reads , broadcast… … Wikipedia
Une Semaine de Bonté — (A Week of Kindness) is a graphic novel and artist s book composed in collage by Max Ernst, made during a three week visit in Italy around the time of Hitler s rise to power in Germany. The novel was first published in Paris in 1934, as a series… … Wikipedia
Une fois encore — (frz.: Noch einmal) ist eine Enzyklika von Papst Pius X., mit der er sich am 6. Januar 1907 an das französische Episkopat, an den französischen Klerus und das französische Volk wendet. In dieser Enzyklika, welche in einem ausgesprochen scharfen… … Deutsch Wikipedia
Une saison en enfer — (meist übersetzt als Eine Zeit in der Hölle) ist eine relativ kleine Sammlung kurzer Texte in lyrischer Prosa mit eingestreuten Versgedichten. Sie stammt von dem französischen Dichter Arthur Rimbaud und entstand von April bis August 1873 in dem… … Deutsch Wikipedia