-
41 kout pikle proti komu
kout pikle proti komufaire une cabale contre q. (.)monter une cabale contre q. (.) -
42 má mu co děkovat
má mu co děkovatil lui doit une fière chandelleil lui doit une belle chandelle -
43 Má zápal plic.
Má zápal plic.Il fait une pneumonie.Il a une pneumonie. -
44 mít na koho spadeno
mít na koho spadenoavoir une dent contre q. (.)garder une dent contre q. (.) -
45 mít něco za lubem
mít něco za lubemavoir une pensée de derrière la têteavoir une idée derrière la tête -
46 mít pohotovost
mít pohotovosttenir une permanenceassurer une permanence -
47 mít přímou účast na čem
mít přímou účast na čemprendre une part directe à qc.prendre une part directe dans qc.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > mít přímou účast na čem
-
48 mít službu
mít službuêtre de corvéeêtre de gardeêtre de jourassurer une permanencetenir une permanenceêtre de service -
49 mít z pekla štěstí
mít z pekla štěstíavoir une veine de penduavoir une veine de cocu -
50 mlčet jako ryba
mlčet jako rybaêtre muer comme une carperester muet comme une carpe -
51 mocně na koho působit
mocně na koho působitproduire une forte impression sur q. (.)faire une vive impression sur q. (.) -
52 mocně na koho zapůsobit
mocně na koho zapůsobitproduire une forte impression sur q. (.)faire une vive impression sur q. (.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > mocně na koho zapůsobit
-
53 Museli jsem vylámat otvor ve zdi.
Museli jsem vylámat otvor ve zdi.Nous avons dû percer une ouverture dans le mur.Nous avons dû creuser une ouverture dans le mur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Museli jsem vylámat otvor ve zdi.
-
54 Nabyl jsem velkou zručnost.
Nabyl jsem velkou zručnost.J'ai acquis une grande dextérité.J'ai acquis une grande habileté.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nabyl jsem velkou zručnost.
-
55 Načekali jsme se naň více než hodinu.
Načekali jsme se naň více než hodinu.Il nous a fait poser plus d'une heure.Il nous a fait attendre plus d'une heure.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Načekali jsme se naň více než hodinu.
-
56 Nad střechy vyčnívá tovární komín.
Nad střechy vyčnívá tovární komín.Une cheminée s'élève au-dessus des toits.Une cheminée d'usine pointe au-dessus des toits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nad střechy vyčnívá tovární komín.
-
57 Nahodila se nám krásná příležitost.
Nahodila se nám krásná příležitost.Une belle occasion s'est offerte à nous.Une belle occasion s'est présentée à nous.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nahodila se nám krásná příležitost.
-
58 namítnout
namítnoutrétorquerrépliquerformuler une objectionfaire une objection -
59 Nasbíral jsem spoustu dokladů.
Nasbíral jsem spoustu dokladů.J'ai recueilli une foule de documents.J'ai ramassé une foule de documents.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nasbíral jsem spoustu dokladů.
-
60 nasekat komu
nasekat komuadministrer une correction à q. (.)infliger une correction à q. (.)
См. также в других словарях:
UNE — can mean:* University of New England, Maine * University of New England, Australia * UNE Universidad del Noreste (University of the Northeast), Tampico, Tamaulipas, Mexico * Unnilennium (Une), the former name of the chemical element Meitnerium… … Wikipedia
Une — is a municipality and town of Colombia in the department of Cundinamarca … Wikipedia
UNE — ist die Abkürzung von: Unidad Nacional de la Esperanza University of New England (Australien) University of New England (Vereinigte Staaten) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselb … Deutsch Wikipedia
Une Seule Nuit — National anthem of Burkina Faso Also known as L Hymne de la victoire English: The Anthem of Victory Ditanyè Lyrics … Wikipedia
Une hirondelle a fait le printemps — Directed by Christian Carion Produced by Christophe Rossignon … Wikipedia
Unė Babickaitė — or Une Bay (1897 1961, born Uršulė Babickaitė) is a Lithuanian actress. She moved to the United States in 1919 and changed her first name to Unė , and later changed her last name to Baye . She took leading roles in three films. Her last name… … Wikipedia
Une voix dans le désert — ”Une voix dans le désert ( A Voice in the Desert ) is a recitation, with a soprano soloist and orchestra, written by the English composer Edward Elgar in 1915 as his Op. 77. The words are by the Belgian poet Émile Cammaerts .It was first produced … Wikipedia
Une histoire américaine — is a novel published in 1986 by Canadian novelist, essayist, children s writer, journalist, filmmaker and poet, Jacques Godbout. Une histoire américaine was one of the novels chosen for inclusion in the French version of Canada Reads , broadcast… … Wikipedia
Une Semaine de Bonté — (A Week of Kindness) is a graphic novel and artist s book composed in collage by Max Ernst, made during a three week visit in Italy around the time of Hitler s rise to power in Germany. The novel was first published in Paris in 1934, as a series… … Wikipedia
Une fois encore — (frz.: Noch einmal) ist eine Enzyklika von Papst Pius X., mit der er sich am 6. Januar 1907 an das französische Episkopat, an den französischen Klerus und das französische Volk wendet. In dieser Enzyklika, welche in einem ausgesprochen scharfen… … Deutsch Wikipedia
Une saison en enfer — (meist übersetzt als Eine Zeit in der Hölle) ist eine relativ kleine Sammlung kurzer Texte in lyrischer Prosa mit eingestreuten Versgedichten. Sie stammt von dem französischen Dichter Arthur Rimbaud und entstand von April bis August 1873 in dem… … Deutsch Wikipedia