une+prononciation

* * *

* * *

    Corripio, corripis, pen. cor. corripui, correptum, corripere. Virg. Prendre une chose hastivement et soubdainement.

\

    Corripere aliquem in neruum. Plaut. Le mettre rudement et violentement au cep, en prison.

\

    Corripere sese intro. Terent. Hastivement entrer dedens.

\

    Corripere se repente. Plaut. S'en aller soubdainement.

\

    Corripuit de repente tacitus sese ad filiam. Terent. Il s'est jecté dedens hastivement.

\

    Clamoribus iudices corripere. Caelius Ciceroni. Reprendre, Crier apres les juges.

\

    E somno, vel stratis corripere corpus. Virgil. Se lever du lict hastivement.

\

    Cursum corripere. Liu. Se prendre à courir, Se haster de courir.

\

    Gradum. Horat. Se haster d'aller.

\

    Hominem corripi ac suspendi iussit. Cic. Il commanda qu'il fust empoigné, et saisi au corps.

\

    Extremus horror corripit lumina. Valer. Flac. Il se meurt.

\

    Membra corripere. Lucret. Retirer à cause d'une soubdaine frayeur.

\

    Spatium corripere. Virgil. Expedier le chemin d'une lice et abreger.

\

    Viam corripere. Virg. Abreger chemin, Se haster d'aller, Se mettre à chemin, S'acheminer.

\

    Corripi aliquo dolore. Plin. iunior. Estre saisi de maladie, Estre prins soubdainement de maladie.

\

    Amore correptus. Ouid. Esprins d'amour.

\

    Corripere, pro Reprehendere. Plin. iunior, Correptus ab eo cur ambularem. Je fuz reprins.

* * *

* * *

    Pressus, Participium, siue Nomen ex participio: vt Pressus manu caseus. Columel. Pressé, Serré.

\

    Pressus et velut applicitus rei cultus. Quintil. Serré.

\

    Dolor pressus sub corde. Stat. Caché, Celé.

\

    Presso gradu incedere. Liu. Hastivement et presseement.

\

    Pressus homo in explicanda re aliqua. Cic. Point superflu.

\

    Pressa narratio. Quintil. Qui n'ha rien de superflu.

\

    Oscula pressa iungere. Ouid. Baiser bien serreement.

\

    Vina pressa. Horat. Pressoirez.

\

    Pressus. Ouid. Imprimé, Marqué.

\

    Pressus, huius pressus. Cic. Pressement.

\

    Ipso oris pressu. Cic. Serrement et closture.

\

    Pressus ponderum. Cic. La pesanteur et charge.

n f

1 rapport رابط ['raːbitʼ] m

◊

faire la liaison entre deux choses — الربط بين شيئين

2 liaison(amoureuse) علاقة [ʔʼa'laːqa] f

◊

avoir une liaison avec qqn — وجود علاقة مع شخص

3 correspondance مواصلات، نقل [muwaːsʼalaːt, 'naql]

◊

une liaison aérienne / ferroviaire — نقل جوي/ بالقطارات

◊

la navette qui fait la liaison avec l'aéroport — المركبة التي تربط مع المطار

4 prononciation وصل ['wasʼl]

◊

faire la liaison — عمل وصل

* * *

n f

1 rapport رابط ['raːbitʼ] m

◊

faire la liaison entre deux choses — الربط بين شيئين

2 liaison(amoureuse) علاقة [ʔʼa'laːqa] f

◊

avoir une liaison avec qqn — وجود علاقة مع شخص

3 correspondance مواصلات، نقل [muwaːsʼalaːt, 'naql]

◊

une liaison aérienne / ferroviaire — نقل جوي/ بالقطارات

◊

la navette qui fait la liaison avec l'aéroport — المركبة التي تربط مع المطار

4 prononciation وصل ['wasʼl]

◊

faire la liaison — عمل وصل

* * *

* * *

    Diduco, diducis, diduxi, diductum, diducere. Caesar. Partir ou separer une chose ou plusieurs en diverses parties, et faire que l'une aille ca, l'autre là, Ouvrir une chose, Ouvrir ca et là, Esrailler, Escarquiller.

\

    Diducere aciem in cornua. Liu. Separer, Diviser.

\

    Diducere aquam in vias. Cato. La faire couler ca et là.

\

    Diducere argumenta in digitos. Quintil. Marquer et diviser ses arguments sur les doigts.

\

    Diducere complexus. Propert. Separer, Desjoindre les embrassements et accolades.

\

    Fauces immani diducit hiatu. Sil. Il ouvre.

\

    Flumina in riuos diducuntur. Quintil. Sont separez.

\

    Humum continuam diduxit. Ouid. Il ha ouvert, rompu, fendu, separé la terre qui s'entretenoit.

\

    Risu diducere rictum auditoris. Horat. Ouvrir.

\

    In studia Senatum diduxerat. Tacit. Il avoit mis division entre les Senateurs, et les avoit faict bender les uns contre les autres.

\

    In species rursus haec omnia diducuntur. Quint. Sont divisez.

\

    Vestem diduxit ab ore. Ouid. Osta de devant son visage.

accent [aksɑ̃]

   a. ( = prononciation) accent

• parler sans accent to speak without an accent

   b. (sur lettre) accent

• e accent grave/aigu e grave/acute

• accent circonflexe circumflex

   c. (sur syllabe) stress

• mettre l'accent sur [+ syllabe] to stress ; [+ problème, phénomène] to place the emphasis on

* * *

nom masculin

1) ( façon de parler) accent

2) ( sur une lettre) accent

3) ( sur une syllabe)

4) (nuance, note) overtone

* * *

1. nm

1) (d'un locuteur: régional, étranger, nasillard) accent

2) LINGUISTIQUE (signe graphique) accent

3) PHONÉTIQUE

4) fig

2. accents nmpl

(inflexions expressives ou saveurs) overtones

* * *

accent nm

1 ( façon de parler) accent; avoir l'accent bordelais to have a Bordeaux accent; parler français sans accent/avec un léger accent anglais to speak French without an accent/with a slight English accent;

2 ( sur une lettre) accent; accent aigu/grave acute/grave accent; accent circonflexe circumflex (accent); prendre un accent [mot, lettre] to have an accent; sourcils en accent circonflexe arched eyebrows;

3 Phon accent (d'intensité) stress; accent fixe/libre fixed/free stress; l'accent porte sur la dernière syllabe the stress is ou falls on the last syllable; mettre l'accent sur qch fig to put the emphasis on sth, to stress sth;

4 (nuance, note) il n'y avait pas le moindre accent de sincérité dans son discours there wasn't the slightest hint of sincerity in his/her speech; musique aux accents mozartiens music with Mozartian overtones; un accent de vérité a ring of truth.

accent de hauteur pitch; accent tonique stress.

[aksɑ̃] nom masculin

1. [prononciation] accent

2. PHONÉTIQUE stress

a. tonic accent

b. [signe] stress mark

a. (sens propre) to stress

b. (figuré) to stress, to emphasize

3. [signe graphique] accent

4. [inflexion] note, accent

avoir l'accent de la vérité to ring true

————————

accents nom masculin pluriel

[son]

les accents d'un accordéon the strains of an accordion

* * *

* * *

    Pinguis, et hoc pingue. Plin. Gras.

\

    Pingue. Virgil. Fertile.

\

    Amnis pinguis. Valer. Flac. Le Nil, qui par son inondation donne fertilité à tout le pays d'Egypte.

\

    Pingue et concretum caelum, Tenue et purum, contraria. Cic. Gros air et espez, Plein de brouillars.

\

    Equi pingues. Ouid. Gras et en bon poinct.

\

    Ferina pinguis. Virgil. Grasse venaison.

\

    Flammae pingues. Ouid. Espesses.

\

    Horti pingues. Virgil. Fertiles.

\

    Mensae pingues. Catul. Couvertes ou chargees de bonnes viandes et exquises.

\

    Toga pinguis. Sueton. D'un gros drap et espez.

\

    Pingui Minerua aliquid facere. Columella. Grossement et lourdement.

\

    Pinguiores rusticorum literae. Colum. Lourds esprits, Grossiers et lourdaults.

\

    Ingenium pingue. Ouid. Gros entendement.

\

    Pingue otium. Plin. iunior. Grand repos et assouvi.

\

    Pingue, Substantiuum, n. g. Plin. Graisse.

* * *

* * *

    Planus, plana, planum, priore producta. Cic. Plain, Plat, et bien uni par dessus.

\

    Planior aditus. Liu. Plaine entree et aisee, et plus ouverte.

\

    Cadere in plano. Ouid. En belle place et unie.

\

    In planum rota versari dicitur a Vitruuio. De plat.

\

    De plano interlocutus est. Vlp. Hors le siege du juge, De plain.

\

    Custodiae non solum pro Tribunali, sed et de plano audiri possunt, atque damnari. Paulus. Il n'est point necessaire que le magistrat soit en son siege pour les ouyr.

\

    Plani pedis aedificium. Vitruuius. Une maison où il n'y a point de cave, ne celier, Qui n'est point creuse. Vulgo vocant le rez de chaussee.

\

    Plani pisces. Plinius. Qui sont plats et non point ronds par dessus.

\

    Plani dentes piscium. Plin. Toutes unies, Contraires à celles qui sont en facon des dents d'une scie.

\

    Venter planus. Ouid. Qui n'est point ridé.

\

    Planus. Plaut. Cler et manifeste, Evident.

\

    Planum facere. Cic. Declarer, Monstrer clerement et evidemment.

\

    Planus, plani, priore correpta. Cic. Un affronteur et abuseur.

* * *

* * *

    Suspensio, Verbale. Hirt. Incertitude et doubte.

1) ( действие) déclaration f; publication f; prononcé m, prononciation f (решения, приговора)

2) (извещение, публикация) annonce f, placard m, affiche f; avis m ( уведомление)

* * *

1) gener. affiche judiciaire, affiche légale, avertissement, avis au public, publication, écriteau, affiche, annonce, pancarte, placard, prononciation (решения, приговора), prospectus, prononcé (решения, приговора)

2) obs. dénonciation

3) IT. déclaration

4) busin. (газетное) petite annonce

1 [wijze van uitspreken] prononciation 〈v.〉

2 [oordeel; ook juridisch] jugement 〈m.〉

3 [uitlating] paroles 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   de uitspraak van het Frans • la prononciation du français

     een erg duidelijke uitspraak • une diction très nette

2   ergens geen uitspraak over kunnen doen • ne pouvoir se prononcer sur qc.

     uitspraak doen • prononcer un jugement

3   een uitspraak van Pascal • une pensée de Pascal

     een bekende uitspraak • un mot célèbre

n m

1 sur une lettre حركة [ħa׳raka]

◊

un accent aigu / grave / circonflexe — حركة حادة/ طليقة/ ممدودة

2 prononciation لهجة ['lahӡa] f

◊

l'accent marseillais / québécois — لهجة مرسيلية/ كبكية

3 mettre l'accent sur qqch تشديد [taʃ׳diːd] m

◊

mettre l'accent sur la qualité — تشديد على الجودة

* * *

n m

1 sur une lettre حركة [ħa׳raka]

◊

un accent aigu / grave / circonflexe — حركة حادة/ طليقة/ ممدودة

2 prononciation لهجة ['lahӡa] f

◊

l'accent marseillais / québécois — لهجة مرسيلية/ كبكية

3 mettre l'accent sur qqch تشديد [taʃ׳diːd] m

◊

mettre l'accent sur la qualité — تشديد على الجودة

n f

1 anat مفصل ['mafsʼal] m

◊

l'articulation du genou — مفصل الركبة

2 prononciation تهجئة ['tahӡiʔa]

◊

Cet acteur a une articulation parfaite. — لدى هذا الممثل تهجئة صحيحة

* * *

n f

1 anat مفصل ['mafsʼal] m

◊

l'articulation du genou — مفصل الركبة

2 prononciation تهجئة ['tahӡiʔa]

◊

Cet acteur a une articulation parfaite. — لدى هذا الممثل تهجئة صحيحة

faute [fot]

1. feminine noun

   a. ( = erreur) mistake

• faire or commettre une faute to make a mistake

• faute de grammaire grammatical mistake

• faute de prononciation mispronunciation

• une dictée sans faute an error-free dictation

   b. ( = mauvaise action) misdeed ; (Law) offence

• commettre une faute to commit a misdemeanour

   c. (Sport) foul ; (Tennis) fault

• le joueur a fait une faute the player committed a foul

• faire une faute de main to handle the ball

• faute ! (pour un joueur) foul! ; (pour la balle) fault!

   d. ( = responsabilité) fault

• par sa faute because of him

• c'est (de) la faute de Richard/(de) sa faute it's Richard's fault/his fault

• à qui la faute ? whose fault is it?

• c'est la faute à pas de chance (inf) it's just bad luck

   e. (locutions)

► en faute

• prendre qn en faute to catch sb out► faute de through lack of

• faute d'argent for want of money

• faute de temps for lack of time

• faute de mieux for want of anything better

• faute de quoi otherwise

• relâché faute de preuves released for lack of evidence

2. compounds

► faute de français grammatical mistake (in French)

► faute de frappe typing error

► faute de goût error of taste

► faute grave (professionnelle) gross misconduct uncount

► faute d'impression misprint

► faute d'orthographe spelling mistake

► faute professionnelle professional misconduct uncount

* * *

1) ( erreur) mistake, error

2) ( action coupable) gén misdemeanour [BrE]; Droit civil wrong; Religion sin

3) ( responsabilité) fault

4) ( manque)

5) Sport gén foul; ( au tennis) fault

•

- faute contractuelle

- faute délictuelle

- faute grave

- faute professionnelle

* * *

1) (= erreur) mistake, error

2) (= responsabilité) fault

3) (= manquement) misdemeanour

4) (sports collectifs) offence, TENNIS fault

5) (autres locutions)

* * *

faute nf

1 ( erreur) mistake, error; faire une faute to make a mistake ou an error; faute de grammaire/d'orthographe/de ponctuation grammatical/spelling/punctuation mistake; faute d'étourderie or d'inattention careless mistake; faute d'accord/de français mistake in the agreement/in French; faute de frappe/de style keying/stylistic error; faute d'impression misprint; faute de calcul miscalculation; faute de jugement error of judgment; il a fait un (parcours) sans faute Équit he had a clear round; fig he's never put a foot wrong; ⇒ double, pardonner;

2 ( action coupable) gén misdemeanour^GB; Jur civil wrong; Relig sin; commettre une faute gén to do something wrong; Jur to commit a civil wrong; Relig to sin; reconnaître sa faute or ses fautes to admit one has done wrong; être en faute to be at fault; prendre qn en faute to catch sb out;

3 ( responsabilité) fault; c'est (de) ma faute it's my fault, I'm to blame; à qui la faute? whose fault is it, who's to blame?; c'est la faute de or à◑ son frère s'il est en retard it's his brother's fault if he's late; par la faute de qn because of sb; rejeter la faute sur qn to lay the blame on sb;

4 ( manque) faute de through ou for lack of, for want of; faute de temps through lack of time; faute de preuves for lack of evidence; faute de garanties in the absence of any guarantees; faute de mieux for want of anything better; ce n'est pourtant pas faute d'essayer it's not for want of trying; mourir faute de soins to die of neglect; faute de quoi otherwise, failing which; faute d'avoir pu me déplacer because I was unable to travel; sans faute without fail; il ne se fait pas faute de le leur dire fml he has no qualms about telling them, he's not shy about telling them; ⇒ grive;

5 Sport gén foul; ( au tennis) fault; faire une faute to commit a foul; siffler une faute to blow the whistle for a foul; faire une faute de pied to make a foot fault; faire une faute de main to handle the ball; faire une faute de filet ( au volley-ball) to hit the net.

faute contractuelle breach of contract; faute délictuelle tort; faute grave gross misconduct; faute lourde gross misconduct (leading to instant dismissal and loss of financial compensation); faute professionnelle professional misconduct ¢; commettre une faute professionnelle to be guilty of professional misconduct ¢; faute de service Admin act of negligence.

[fot] nom féminin

1. [erreur] error, mistake

2. [manquement] misdeed, transgression

3. [responsabilité] fault

a. (familier) [question] who's to blame?, whose fault is it?

b. [accusation] you're the one to blame

4. ADMINISTRATION & DROIT offence

5. (vieilli) [défaut]

6. TENNIS fault

FOOTBALL foul

————————

en faute locution adverbiale

faute de locution prépositionnelle

par la faute de locution prépositionnelle

because of, owing to

————————

sans faute locution adjectivale

a. ÉQUITATION to get a clear round

b. [coureur] to run a perfect race

c. [dans un jeu télévisé] to get all the answers right

d. [dans sa carrière] not to put a foot wrong

————————

sans faute locution adverbiale

without fail

Pour la prononciation des nombres en anglais ⇒ Les nombres.

1p one p, ou one penny, ou a penny

2p two p, ou two pence

5p five p, ou five pence

20p twenty p, ou twenty pence

£1* one pound ou a pound

£1.03 one pound three pence† ou one pound three p‡

£1.20 one pound twenty ou one pound twenty pence ou one pound twenty p

£1.99 one pound ninety-nine

£10 ten pounds

£200 two hundred pounds

£1,000§ one thousand pounds ou a thousand pounds

£1,000,000 one million pounds ou a million pounds

1c one cent ou a cent

2c two cents

5c five cents

10c ten cents

25c twenty-five cents

$1* one dollar ou a dollar

$1.99 one dollar ninety-nine

$10 ten dollars

$200 two hundred dollars

$1,000 one thousand dollars § ou a thousand dollars

$1,000,000 one million dollars ¶ ou a million dollars

0,20 € twenty cents

1 € one euro

1,50 € one euro fifty cents ou one euro fifty

2 € two euros

2,75 € two euros seventy-five cents ou two euros seventy-five†

20 € twenty euros

100 € one hundred euros ou a hundred euros

200 € two hundred euros

1 000 € one thousand euros ou a thousand euros

2 000 € two thousand euros

1 000 000 € one million euros ou a million euros

2 000 000 € two million euros

* L’anglais place les abréviations £ et $ avant

† On ne dit jamais point pour les sommes d’argent.

‡ Si le chiffre des pence est inférieur ou égal à 19, on n’omet pas pence ou p: one pound nineteen pence, mais one pound twenty.

§ Noter que l’anglais utilise une virgule là où le français a un espace.

¶ Les numéraux français millier ou million, qui sont des noms, se traduisent en anglais par des adjectifs: deux millions de francs = two million francs. Pour plus de détails, ⇒ Les nombres.

= there are 100 pence in a pound

= there are 100 cents in a dollar

= there are 100 cents in a euro

Attention: billet se dit note en anglais britannique, et bill en anglais américain.

Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que pound, dollar etc. qui font partie de l’adjectif composé, ne prennent pas la marque du pluriel:

= a ten-pound note (GB)

= a fifty-dollar bill (US)

= a hundred-euro note (GB) ou a hundred-euro bill (US)

= a 20p piece

= a 50p piece

= a pound coin

Noter que pièce se traduit par coin pour l’unité monétaire et au-delà, et par piece pour toute fraction de l’unité monétaire.

= a 50-cent piece

= a one-euro coin

= a ten-euro coin

= a nickel

= a dime

= a quarter

= how much does it cost? ou how much is it?

= it costs £200 ou it is £200

= the price of the camera is £200

= about £200

= almost £200

= up to $20

= 15 euros a metre

= over £200 ou more than £200

= less than £300

= just under £250

Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que franc, cent etc. qui font partie de l’adjectif composé, ne prennent pas la marque du pluriel:

= a five-euro stamp

= a seventy-five-cent stamp

= a £10 theatre ticket ( dire a ten-pound theatre ticket)

= a £2,000 grant ( dire a two-thousand-pound grant)

= a $50,000 car ( dire a fifty-thousand-dollar car)

= it is an extra ten pounds

= another ten pounds

= ten pounds is a lot of money

= take your 20 euros, it’s on the table

= to pay in pounds

= to make a transaction in euros

= £50 in cash

= a £500 cheque

= a dollar travelers’ check

= a sterling travellers’ cheque

= to change pounds into euros

= there are 1.12 euros to the dollar

= to change a 100-dollar bill

Le système non-décimal utilisé en Grande-Bretagne jusqu’en 1971 reposait sur la livre, le shilling et le penny. Le penny (pluriel pence ) était abrégé en d., à cause du latin denarius. Il y avait douze pence dans un shilling et vingt shillings dans une livre.

1 inch = 2,54 cm

1 foot = 12 inches = 30,48 cm

1 yard = 3 feet = 91,44 cm

1 furlong = 220 yards = 201,17 m

1 mile = 1760 yards = 1,61 km

Pour la prononciation des nombres, voir ⇒ Les nombres.

one millimetre 1 mm 0.04 in* inches

one centimetre 1 cm 0.39 in

one metre 1 m 39.37 ins

3.28 ft feet†

1.09 yds yards

one kilometre 1 km 1094 yds

0.62 ml miles

* Le symbole de inch est ": 4 inches = 4".

† Le symbole de foot et feet est ': 5 feet 4 inches = 5' 4".

- on écrit -metre en anglais britannique, mais -meter en anglais américain;

- pour le système métrique, les abréviations sont les mêmes en anglais qu’en français;

- l’anglais utilise un point là où le français a une virgule.

= there are 100 centimetres in one metre

= there are twelve inches in one foot

= there are three feet in one yard

= what’s the distance from A to B? ou how far is it from A to B?

= how far is the school from the church?

= it is 2 kilometres

= it is about 2 kilometres

= the distance is 2 kilometres

= it is 2 kilometres from A to B

= A is 2 kilometres from B

(Noter l’absence d’équivalent anglais de la préposition française à avant le chiffre dans le dernier exemple.)

= about 2 kilometres

= almost 3 kilometres

= more than 2 kilometres ou over 2 kilometres

= less than 3 kilometres ou under 3 kilometres

= it is further from A to B than from C to D ou A is further away from B than C is from D

= C is nearer to B than A is

= A is nearer to B than to C

= A is as far away as B

= A and B are the same distance away

Noter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que kilometre, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.

= a 10-kilometre walk

= how long is the rope?

= it is 10 metres long

= it is 10 metres in length

= a rope about 10 metres long ou 10 metres in length

= about 10 metres

= almost 11 metres

= more than 10 metres

= less than 11 metres

= A is longer than B

= B is shorter than A

= A is as long as B

= A and B are the same length

= A is the same length as B

= 10 metres of rope

= 6 metres of silk

= sold by the metre

Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que metre et foot, employés comme adjectifs, ne prennent pas la marque du pluriel.

= a 10-metre rope ou a rope 10 metres long

= a six-foot-long python ou a python six feet long

= how tall is he? ou (si l’on veut obtenir un chiffre précis) what is his height?

En anglais, la taille des personnes est donnée en pieds (feet) et en pouces (inches), jamais en yards. En gros, 1,50 m = cinq pieds, et 1,80 m = six pieds.

= he is 6 feet tall ou he is 6 feet ou he is 1.80 m

= he is 5 feet 10 inches ou he is 5 feet 10 ou he is 1.75 m

Dans la conversation courante, on utilise souvent foot au lieu de feet: on peut donc dire: he is 5 foot 10 inches ou 5 foot 10.

= about 6 ft

= almost 6 ft

= more than 5 ft 10 ins

= less than 6 ft 3 ins

= Pierre is taller than Paul

= Paul is smaller than Pierre ou Paul is shorter than Pierre

= Pierre is as tall as Paul

= Pierre is the same height as Paul

= Pierre and Paul are the same height

Noter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter également que foot, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.

= a six-foot athlete

On peut aussi dire an athlete six feet tall. De même, a footballer over six feet in height, etc.

= what is the height of the tower?

= what is the height of the tower?

= it is 23 metres high

= it is 23 metres high ou it is 23 metres in height

= its height is 23 metres

= a tower about 25 metres high ou about 25 metres in height

= at a height of 20 metres

= A is higher than B

= B is lower than A

= A is as high as B

= A and B are the same height

= A is the same height as B

Noter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que metre, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.

= a 23-metre-high tower

On peut aussi dire: a tower 23 metres high. De même, a mountain over 4,000 metres in height, etc.

= how high is the plane?

= what height is the plane flying at?

= the plane is flying at 5,000 metres

= its altitude is 5,000 metres

= at an altitude of 5,000 metres

L’anglais dispose de deux mots pour la largeur: wide mesure la distance entre deux limites (a wide valley; le nom est width), alors que broad décrit ce qui remplit un espace d’une certaine largeur (a broad avenue; le nom est breadth).

Les expressions suivantes utilisent wide et width, mais broad et breadth s’emploient de la même façon.

= how wide is the river? ou what width is the river?

= it is 7 metres

= it is 7 metres wide ou it is 7 metres in width ou it is 7 metres across

= it is about 7 metres wide

= A is wider than B

= B is narrower than A

= A is as wide as B

= A and B are the same width

= A is the same width as B

Noter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que metre, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.

= a seven-metre-wide river

On peut aussi dire: a river seven metres wide. De même, a ditch two metres wide, a piece of cloth two metres in width, etc.

= how deep is the lake ou what depth is the lake? ou what is the depth of the lake?

= it is 4 metres deep

= it is 4 metres in depth

= it is about 4 metres deep

= a lake four metres deep ou a lake four metres in depth

Noter l’absence d’équivalent anglais de la préposition française de avant le chiffre dans les expressions de ce genre. Mais:

= at a depth of ten metres

= A is deeper than B

= B is shallower* than A

= A is as deep as B

= A and B are the same depth

= A is the same depth as B

= a well seven metres deep

* Noter que l’adjectif shallow (peu profond) n’a pas d’équivalent simple en français.

nm. ÉTRANGLYA-SHÀ < étrangle-chat> (Albanais). - E.: Noeud. ÊTRE v. ; être fait ; appartenir (à): ére (Lanslevillard 286), ÉTRE (Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Alex 019, Annecy 003, Arbusigny 162, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Billième 173, Bogève 217, Chambéry 025, Chapelle-St-Maurice 009, Cohennoz 213, Compôte-Bauges 271, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Giettaz 215, Hauteville-Savoie 236, Leschaux 006, Magland, Megève 201, Montendry 219, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214, Reyvroz 218, St-Alban-Hurtières 261, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre- Albigny 060, Sallanches 049, Saxel 002, Sciez 133, Sevrier 023, Thoiry 225, Table 290, Thônes 004, Thonon 036, Vaulx 082, Villards-Thônes 028, Viviers-Lac 226), éshrè (Montagny-Bozel 026b, Montricher), êshre (Bessans), ésre (Ste-Foy 016), éhhre (Lanslevillard 286), érhhe (026a), iri (Peisey 187), yêre (Aussois 287), C.1 (à Tignes) tccv. être. - E.: Ça, Faire.

A1) être toujours (+ ppr.): réstâ redèvan <rester redevant = redevoir, être // rester étrangloir redevable> (002).

A2) être là à (+ inf.): étre tyè à (+ inf.).

Fra. Il est là à crier comme qq. de perdu: al è tyè à bélâ // é béle tyè étrangloir m'on pardu (001)

A3) être allé: avai étâ < avoir été> (001).

A4) être étrangloir trompé // berné // attrapé // surpris: étre avu < être eu> (001). - E.: Avoir.

B1) expr., n'est-ce pas (vrai): pâ vré < pas vrai> (001) ? - E.: Est-ce-que.

Fra. Tu viens, n'est-ce pas: t'vin, pâ (001) ?

B2) n'est-ce pas encore assez folâtrer: n'y è tou ponkeu preû feulatâ (St-Jean- Arvey 224) ?

B3) est-ce / c'est-il étrangloir...: é tou... (001, 228) ?

B4) il est arrivé... (vimp. nt.): iy at arevâ... (St-Martin-Porte 203).

B5) c'est moi: si dzeu (026), R. / it. sono io ; y è mai (001).

B6) c'est toi qui as...: t'é tweu k't'â... (026) ; y è tai k' t'â... (001).

B7) c'est, c'était => Ça.

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) SÉ (001, 003, 004, 028, 081b, 136, 218, Chable 232), sè (081a, 083), seû (286), si (017, 025, 026, 060, 153, 187, 215, 228, 235, 236, 271, 273, 290, Albertville 021, Déserts, Houches 235, Jarrier, Leschaux 006, Macôt-Plagne 189), su (287). - (tu) É (001, 002, 003, 004, 017, 026, 028, 081, 136, 173, 203, 218, 219, 224, 228, 271, 286, 287, Côte-Aime 188, St-Martin-Porte 203). - (il) È dc./fgm. (001b, 002, 003, 004, 006, 017, 020, 021, 025, 026, 036, 049, 081 JCH, 083, 114b, 133, 136b, 153c, 162, 173b, 188, 189, 214d, 215bB, 217, 218, 224, 225, 226, 228, 232, 236, 290d, Aillon-Jeune 234, Alex 019, Chamonix 044, Combe- Sillingy 018, Conflans, Demi-Quartier, Grand-Bornand 113, Macôt-Plagne 189, Magland 145, Marthod 078, Mésigny, Praz-Arly 216, St-Jean-Arvey 224, St-Paul- Chablais 079, Ste-Reine 272, Samoëns 010, Taninges), é (060, 136a, 153b, 189 dce., 215aA, 235, 261, 271b, Tignes), i (187) || èt dv. (001a, 114a, 153a, 173a, 214b, 271a, 290b), é(t) dc. (dv.) (125, 203, 214a, 286, 290a). Voir notes plus bas. - (nous) san (010, 213), séne (189), SIN (001, 004, 017, 025, 026, 044, 083, 203, 215, 216, 218, 224, 235, 290), sinh(-nô) (après de), inh (après d') (286), son (173). - (vous) éte (001b, 003, 004, 017, 021, 060, 081 JCH, 113, 228, Juvigny 008, Megève), ête (028), ITE (001a PPA), sé (286). - (ils) san(t) dc. (dv. pno.) (002, 004, 008, 010, 028, 044, 078, 081b, 083, 113, 125, 136, 201, 214b, 215, 216, 218, 228b, 235, 290b), SON(T) dc. (dv. pno.) (001, 003, 005, 017, 020, 023, 026, 060, 114, 153, 173, 187, 189, 203, 217, 219, 225, 228a, 234, 261, 271, 272, 290a, Attignat-Oncin 253, Moûtiers, St-Jean-Maurienne), sin (214a), sou-nh (286). - N. dce. issè s'é to byi-n passâ < ça s'est tout bien passé> (189). - Ind. imp.: (je) éteu (028), étin (253), étou (004, 025, 153, 173, 224, 271), étseu (201), étyaw (019), étyou (021b, 215), intâvo (216), itchou (114), itou (001b), itseu (083), tou (001a, 003) || érô (286), érou (021a, 026), irai (081), irô (235). - (tu) itâ (001), étâ (290), étyâ (021, 078, 228), ètyâ (002), itsâ (083) || érâ (021, 026), ir (136), irâ (218), irai (081). - (il) (é)tai (001, 004a, 006, 017, 019, 021c, 025, 060, 079, 114, 125, 145, 153b, 198, 201, 214, 215b, 217, 219, 224b, 226, 228, 236, 273, Gets 227, Larringes, Lugrin), ètai (002, 004b, 010, 028), été (083, 224a, 271b), tai (060, 173), étê apc., tê apv. (234, 271a), étin (253), étyâ (078), étyai (261, 290b, Bourget-Huile 289), étyé (225), étyéve (290a), ézhê (203), intâve (216), itsai, sai, itsé (083), tai apv. (153a, 173, 215a) || ére (Aussois), érè (026), érê (021b), ère (136c), ire (081b, 136b), ireu (136a), irai (81a JCH, 218), irè (235b), (y)ivè (187b, Tignes 141), (y)ivèt dv. (187a), yére (287), (z-)yéreu (235a), (y)éve (021a VAU | 188), ai dc. après ty < qu'> / yai e2c. / ait dv. après y <c'> (189). - E.: Ça, Liaison. - (nous) éran (026), é-on (Jarrier 262), éron (021b), étyan (214, 215), étyévon (219), étyin (224), étyon (021a), itô (001 BEA FON), itsan (083), yon (189) || neuz ton < nous étions> (173). - (vous) itâ (001), étyâ (021b), ètyâ (002), érâ (021a), irâ (218), itsâ (083), étsâve (201). - (ils) é-on (262), éran (026), èran (136b), éro (286), éron (021c), étan (228), étavon (Drumettaz), étô (153b), éton (017, 224, 226, 271, 273), étsan (201), étyan (125, 214, 215, 227, 261, 290), ètyan (002), étyévon (025, 219), étyon (021b, 060, 289), èzhon (203), iran (136a), iran (081, 218), itsan (083), on dc. / ône dv./dc. (189), sayon (021a VAU), tchon (114), tô apv. (001, 153a), ton (018, 082, 173, 234, 273), tyan (215), yan (187), yévon / yévan (188), yivan (187). - E.: Ça, Liaison. - Ind. ps.: (tu) fote (001 BEA) ; (il) feu (002), fi (224), fo (001 BEA), fu (017, 025). - Ind. fut.: (je) SaRAI (001b dce. | 001a, 017, 021, 026, 228) ; (tu) SaRÉ (001b dce. | 001a, 017, 021, 060, 215, 228) ; (il) SaRÀ (001b dce., 083b | 001a, 003, 004, 009, 010, 017, 021, 083a, 125, 133, 173, 201, 213, 215, 218, 228, 271, Clermont, Cruseilles), sèrà (289, 290), é pé (286) ; (nous) SARIN (001, 017, 026, 218) ; (vous) SaRÎ (001b dce. | 001a, 028, Sallanches), saré (017, 021), sé pé (286) ; (ils) SaRON (001b dce. | 001a, 017, 025, 026, 219, 224, 271), saran (214, 228), sarê (173), sarin (044), sèron (290), sou-n pé (286). - Pc.: (je) é étâ (001, 003, 004, 215), é aitâ (021), sé zu (010) ; â étâ (001, 215), é zu (010). - Pqp.: (je) avou étâ (001), a(v)you aitâ (021). - Futa.: (je) arai étrangloir étâ (001) / aitâ (021). - Cond. prés.: (je) SARI (001, 003a, 004, 017, 021, 026, 136, 218), sarou (003b, 082) ; (tu) sarâ (001, 003, 017, 021, 026) ; (il) sahi (189), sar (201), sare (021, 026, 078, 228, Sallanches), sarè (001, 004, 017, Verrens-Arvey), sareu (025, 114, 173), sart dv. (187), sèrai (290) ; (nous) sarô (001), saryon (021) ; (vous) sar(y)â (001, 017 | 021) ; (ils) saran (026, 201), sar(e)ran (228), sarô (001), saryan (214), sar(y)on (017, 271 | 021). - Cond. passé 1ère forme: (je) ari étrangloir étâ / aitâ (001 / 021) ; (tu) arâ étrangloir étâ / aitâ (001 / 021) ; (il) arè étâ (001) ; (nous) arô étâ (001) ; (vous) arâ étâ (001) ; (ils) arô étâ (001). - Cond. passé 2e forme: (je) issou étâ (001), (tu) issâ étâ, (il) isse étâ, (vous) issâ étâ, (ils) issô étâ (001). - Subj. prés.: (que je) sayo, sayézo, sèyézo (001d PPA), sasso (001c BEA), sosso (001b AMA COD), sôsso (001a COD), sayou (232), chucho (228) ; (que tu) saye, sayéze, sèyéze, sasse (001), chuche (228) ; (qu'il) saye (001c, 017, 021, 025b, 273), sayéze, sèyéze, sasse, sosse, sôsse (001b), chôsse (025a), susse (026), chuche (228), sai (001a, 125, 215, 218), séche (081), sèye (201), sêysse (Aussois 287) ; (que nous) sayin (001, 021) ; (que vous) saye, sayéze, sèyéze, sasse, sayî (001), sayé (021) ; (qu'ils) sayon (001c, 017, 021, 114), sayézon, sèyézon (001b), sasson (001a BEA), sôssan (002), sousson (226), sussan (026), chuchan (228).

Fra. Que ce soit: k'susse (026). - Subj. imp.: ke d'sissou, ke t'sissâ, k'é sisse, k'no sissô, k'o sissâ, k'é sissô (001 PPA TAV) || (qu'il) fôsse (002b), fusse (001b,002a, Combe-Sillingy 018), fosse (001a BEA).

Fra. Fût-il sur les brouillards du Rhône: fus(se)-t-é su lô broulyâ du Rouno (001 BEA, 018). - Subj. passé: k'd' étrangloir ayo / èyézo étrangloir étâ (001). - Subj. pqp.: k'd'issou étâ (001). - Ip.: sai (001,021) ; sayin (001,017,021) ; sayî (001) / sayé (017,021) / sèhi (004). - Ppr.: étêê (001,021), étin (025), itsan (083). - Pp.: ÉTÂ (001,003,004,006,009,017,025, 125,114,153,214,215,228,235,271, 273,290, Onex) / itâ (028), -Â, -É || m., tâ apv. (173,253), â (203), aitâ (021), antâ (036), érâ, érhhâ (026b), éshâ (026a,189), (i)hhâ (187), intâ (083,201,216,217), issâ (016,141), itâ (002,081,136,218, Ste-Reine) ; zu apv. (Sallanches).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

- N.1: ind. prés. 3e p. sing.: on met è d2c. après al / âl / aal / ul... <il> et l < elle>, t ou èt dv., omis dcsl. (001,003,020,026,060,114,125,153,173,215,217,228, Quintal) ; èt dv. (010,026,145,136,217,224,228), ét (125,201,290) ; è est omis après n' (négation) dcsl (004) ; è peut être omis d2c. après al (083). - E.: Ça.

Sav. Al è rsho < il est riche>. L'è rshè < elle est riche>. Al gran < il est grand>. L'granta < elle est grande>. Al pardu < il est perdu>. L'pardwà < elle est perdue>. Al (è)t avuglyo < il est aveugle> (001).

Sav. Al pouro < il est pauvre> (001,002).

Sav. Al t awidlo < il est aveugle> (002).

Sav. Al t alâ... <il est allé...> (001,083).

Sav. É n'pâ issè < il n'est pas ici> (004).

Sav. Al t ichè <il est ici = il arrive // il vient> (001,003).

Sav. On-n modâ < nous sommes partis> (001,215). - après y, on met è dc. et èt dv.. - E.: Ce.

Sav. Y è to bon < c'est tout bon>. Y èt azhornâ < c'est ajourné> (001).

Sav. Y è lan < c'est long> (002,083).

Sav. Y é lui < c'est lui> (Moûtiers).

Sav. Y è sèran < c'est triste> (010). - après é <ceci / cela / c'>, on met t dv., on l'omet dc..

Sav. É t on-na bétye < c'est une bête>. É vyò < c'est vieux> (001). - après une voyelle atone ou après une consonne, on met è dc. et t ou èt dv., et la voyelle atone tombe dans la prononciation.

Sav. Mon pâre è rsho < mon père est riche>. On s' étrangloir t // èt étrangloir argalâ < on s'est régalé>. Son frâre étrangloir t // èt étrangloir arvâ < son frère est arrivé> (001). - après une voyelle tonique, on met z è (001,002) dc. et t ou z èt (001) dv. (ce n'est pas une règle absolue, c'est avant tout une question d'euphonie et de clarté).

Sav. L'kuré z è moo < le curé est mort>. L'êkrwâ étrangloir t / z èt étrangloir arvâ < le curé est arrivé> (001). - fgm. ou dans une phrase interrogative, le verbe devient tonique, on peut alors l'écrire è: yeu k'al è < où est-il> ? (001) - le verbe peut disparaître apc. et dcsl.: on étrangloir s' / s'è étrangloir byê-n amozâ < on s'est bien amusé> (001). - N.2: ind. prés. d's'on-n omo kwé (001.BEA.) = d'sé on-n omo kwé <je suis un homme étrangloir cuit // perdu>(001.PPA.). - N.3: ind. imp. d'étou (JO3.61, Crempigny) = d'itou < j'étais> ; k'étyon (LIL.) = k'tô < qui étaient>. - ind. imp. 3e p. sing. le é de étai disparaît après une voyelle ou une consonne, mais il reparaît après un y: y étai < c'était> (001,036,215).

Sav. Al tai modâ < il était parti> (001).

Sav. Âl tai za tyè < il était déjà là> (215).

Sav. Mon pâre tai modâ < mon père était parti>. Y étai pâ l'momê < ce n'était pas le moment> (001).

Sav. On-n tai kopin < nous étions copains> (001,215).

Sav. Y étai du < c'était dur> (001,215).

Fra. Qui était né: k'tai né (001,153) - N.4: Le pr. sujet nt. disparaît dce. au subj.: yeu k'saye < n'importe où> (001), fô k'saye dinse < il faut qu'il en soit ainsi> (025), k'sêysse < que ce soit> (287). - N.5: ellipse du sujet (COD.149b-7) ou du verbe (PPA.) ?

Fra. C'est vrai: é vré (001,003), y è vré (001,002,003). Finalement c'est bien une ellipse du verbe et non du sujet. Voir les exemples suivants.

Fra. Il est mort: al moo (001,003).

Fra. C'est une chose: é t on-na chuza (001,003). - N.6: c'est moi (qui...): y è mai (kè...) (001), si dzeu (kè...) (026), su zheu (ke...) (203). - E.: Ça. - N.7: c'est toi (qui...): y è tai (kè...) (001), t'é teu (ke...) (203). - N.8: Est-ce moi ?: y è tou mai (001), si-dzè dzè (026). - N.9): N'est-il pas vrai que...: (y è) tou pâ vré kè (001), n'étai pâ vré ke (079).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

ÊTRE nm. étre (Albanais.001, Arvillard, BEA.).

* * *

* * *

    Inexplanatus, pen. prod. Adiect. vt Inexplanata lingua. Plin. Une langue besguayant, qui ne peult former et prononcer les mots pleinement et uniment, ains prononce par hocquets.

\

    Inexplanatae linguae homo. Plin. Qui parle brutif, ou besguaye.

nom masculin

1) ( de vapeur) hiss; ( de pneus) swish

2) ( en prononciation) ≈ lisp, pronunciation of s as sh

* * *

* * *

chuintement nm

1 ( de vapeur) hiss; (de pneus, semelles) swish;

2 ( en prononciation) ≈ lisp, pronunciation of s as sh.

[ʃɥɛ̃tmɑ̃] nom masculin

1. PHONÉTIQUEuse of palato-alveolar fricatives instead of sibilants (characteristic of certain French regional accents)

2. [sifflement d'une bouilloire] hiss, hissing

pronunciation [prə‚nʌnsɪ'eɪʃən]

noun

prononciation f;

∎ his French pronunciation was good il avait une bonne prononciation en français

speech [spi:tʃ]

noun

(a) (faculty) parole f; (spoken language) parole f, langage m parlé;

∎ their poetry is based on speech rather than writing leur poésie relève de la tradition orale plus que de l'écriture;

∎ to express oneself in speech s'exprimer oralement ou par la parole;

∎ things which people say in everyday speech des choses que les gens disent dans la langue de tous les jours;

∎ proverb speech is silver but silence is golden la parole est d'argent, mais le silence est d'or

(b) (manner of speaking) façon f de parler, langage m; (elocution) élocution f, articulation f;

∎ his speech was slurred il bafouillait;

∎ her speech grew hesitant son élocution devenait hésitante

(c) (dialect, language) parler m, langage m;

∎ the speech of the islanders/local fishermen le parler des habitants de l'île/des pêcheurs du coin

(d) (talk) discours m, formal allocution f; (shorter, more informal) speech m;

∎ to make a speech on or about sth faire ou prononcer un discours sur qch;

∎ speech! speech! un discours! un discours!;

∎ the Queen's Speech le discours du Trône

(e) Theatre tirade f

►► Linguistics speech act acte m de parole;

speech bubble bulle f;

Linguistics speech community communauté f linguistique;

British School speech day distribution f des prix;

∎ on speech day le jour de la distribution des prix;

speech defect défaut m de prononciation, specialist term trouble f du langage;

speech impediment défaut m d'élocution ou de prononciation;

speech pattern schéma m linguistique;

speech processing compréhension f du langage parlé;

Computing speech recognition reconnaissance f de la parole;

Linguistics speech sound phone m, son m linguistique;

speech synthesizer synthétiseur m de parole;

speech therapist orthophoniste mf, Belgian & Swiss logopède mf;

speech therapy orthophonie f

ⓘ SPEECH DAY À la fin de l'année scolaire en Grande-Bretagne, certaines écoles invitent une personnalité à prononcer un discours et à distribuer des prix.