Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

une+famille+nombreuse

  • 41 голям

    прил 1. grand, e; gros, grosse; vaste; fort, e; considérable; nombreux, euse; large; голямо нещастие un grand malheur; голям хотел grand (vaste) hôtel; голяма сума une grosse, forte somme (considérable); с голямо удоволствие avec grand plaisir; събитие с големи последствия événement gros (lourd) dе conséquences; голяма литургия grand-messe f; големи приятели de grands amis, des amis sûrs (solides, fidèles); голяма клечка разг grosse légume m; (за брат, сестра) aîné, e; големият брат l'aîné; голямата сестра l'aînée; голямо семейство famille nombreuse; голямата печалба le gros lot; голяма дреха vêtement ample (large); голям студ, горещина froid, chaleur intense; голямо безпокойство vive inquiétude; в голям мащаб en grand, а grande échelle; големият пръст (на ръката) médius m, doigt du milieu, doigt majeur; (на крака) le gros orteil; 2. (за възраст) aîné, e; plus âgé, e; най-големият му син son fils aîné; той има големи деца il a de grands enfants; големите (възрастните) хора les grands, les grandes personnes, les adultes mpl; голям да пораснеш! dieu te bénisse! 3. (велик) голям артист grand artiste; голям човек grand homme; голям човек разг gros bonnet m, grosse légume f; haut (grand) personnage, grosse légume.

    Български-френски речник > голям

  • 42 send-off

    send-off n adieux mpl ; her family gave her a warm send-off sa famille lui a fait des adieux chaleureux ; the president was given a big send-off une foule nombreuse était venue souhaiter bon voyage au président.

    Big English-French dictionary > send-off

  • 43 descendance

    descendance [desɑ̃dɑ̃s]
    feminine noun
    ( = enfants) descendants
    * * *
    desɑ̃dɑ̃s
    1) ( lignée) descendants (pl)
    2) (dated) ( origine familiale) descent
    * * *
    desɑ̃dɑ̃s nf
    (= famille) descendants pl issue, (= origine) descent
    * * *
    1 ( lignée) descendants (pl); une nombreuse descendance many descendants;
    2 †( origine familiale) descent.
    [desɑ̃dɑ̃s] nom féminin
    2. [progéniture] descendants

    Dictionnaire Français-Anglais > descendance

  • 44 bras

    m
    1. рука́* (dim. ру́чка ◄е► et ручо́нка ◄о►);

    porter sur (dans) ses bras — носи́ть ipf. на рука́х;

    porter sous le bras — нести́ ipf. под мы́шкой; il m'a pris [par] le bras pour traverser la rue — он взял меня́ под ру́ку, что́бы перейти́ че́рез у́лицу;

    marcher en donnant le bras à qn. — идти́ ipf. под ру́ку с кем-л. ;

    ils se promenaient bras dessus, bras dessous — они́ гуля́ли под ру́ку; ils sont bras dessus, bras dessous fig. — они́ неразлу́чные друзья́; elle était au bras de son mari — она́ шла, ∫ опира́ясь на ру́ку му́жа <держа́ му́жа под ру́ку>; elle porte toujours son enfant à bras — она́ всегда́ но́сит ребёнка на рука́х; elle l'a pris dans ses bras — она́ взяла́ его́ на ру́ки;
    à bras
    1) ручно́й adj.;

    une charrette à bras — ручна́я теле́жка;

    une machine à bras — ручн|а́я маши́на, -ой стано́к
    2) рука́ми, на рука́х, вручну́ю adv.;

    transporter qch. à bras — переноси́ть/перенести́ что-л. на рука́х <вручну́ю>;

    ● rester les bras croises — сиде́ть ipf. сло́жа ру́ки; prendre son adversaire à bras le corps — обхва́тить pf. проти́вника рука́ми; frapper à tour de bras — ударя́ть/уда́рить ∫ и́зо всей си́лы <со всего́ разма́ха>; à pleins bras [— це́лыми, по́лными] оха́пками; les bras m'en tombent — я про́сто поражён < ошеломлён>, ∑ э́то порази́тельно; couper bras et jambes à qn. — лиша́ть/лиши́ть кого́-л. возмо́жности де́йствовать; j'en ai les bras et les jambes coupés ∑ — у меня́ от э́того ∫ ру́ки опуска́ются <по́чва ухо́дит из-под ног>; il ira loin, il a le bras long — он далеко́ пойдёт, у него́ больши́е связи́; pour vivre, il n'a que ses bras — он живёт ∫ свои́м трудо́м <трудо́м свои́х рук>; c'est son bras droit — э́то его́ пра́вая рука́; sur les bras — на рука́х; на ше́е péj.; il a une nombreuse famille sur les bras ∑ — у него́ на рука́х бо́льшая семья́; vous vous êtes mis une belle affaire sur les bras — связа́лись вы с э́тим на свою́ го́лову; il a toute la responsabilité de l'affaire sur les bras ∑ — на нём виси́т вся отве́тственность за э́то де́ло ║ le bras séculier — све́тская власть; gros. comme le bras — церемо́нно, торже́ственно, высокопа́рно
    2. (valeur affective) объя́тия pl.;

    nous sommes tombés dans les bras l'un de l'autre — мы бро́сились <упа́ли> в объя́тия друг дру́гу;

    ouvrir les bras à qn. — откры́ть pf. объя́тия кому́-л. ; j'ai été reçu à bras ouverts ∑ — меня́ при́няли с распростёртыми объя́тиями; dans les bras de Morphée plais. — в объя́тиях Морфе́я
    3. (travailleurs) [рабо́чие] ру́ки pl.;

    l'agriculture manque de bras — в се́льском хозя́йстве не хвата́ет рабо́чих рук;

    l'industrie réclame des bras ∑ — в промы́шленности тре́буются рабо́чие ру́ки
    4. (objet) ру́чка (fauteuil); бра n indécl. (applique); плечо́ ◄pl. -е́чи, плеч, -ам► (levier, grue); крыло́ ◄pl. -'лья, -'ев► (sémaphore); рука́в ◄-а, pl. -а► (vêtement);

    en bras de chemise — без пиджака́, в одно́й руба́шке

    5. (d'un cours d'eau) рука́в ◄-а'►;

    le fleuve se divise ici en plusieurs bras — здесь река́ де́лится на неско́лько рукаво́в;

    un bras de mer — у́зкий морско́й зали́в <проли́в (détroit)>

    Dictionnaire français-russe de type actif > bras

  • 45 size

    size [saɪz]
    1 noun
    (a) (gen) taille f; (of ball, tumour) taille f, grosseur f; (of region, desert, forest) étendue f, superficie f; (of carpet, machine, car) dimensions fpl, taille f; (of difficulty, operation, problem) importance f, ampleur f; (of debt, bill, sum) montant m, importance f; Computing (of file) taille f; (of font) corps m, taille f;
    ∎ to buy a house of comparable size in London would be impossible on ne pourrait pas acheter une maison de cette taille à Londres;
    ∎ the two rooms are the same size les deux pièces sont de la même taille ou ont les mêmes dimensions;
    ∎ it's about the size of a dinner plate c'est à peu près de la taille d'une assiette;
    ∎ the kitchen is the size of a cupboard la cuisine est grande comme un placard;
    ∎ my garden is half the size of hers mon jardin fait la moitié du sien;
    ∎ average family size is four persons la famille moyenne est composée de quatre personnes;
    ∎ you should have seen the size of the truck! si tu avais vu la taille du camion!;
    ∎ it's a city of some size c'est une ville assez importante;
    ∎ the town has no hotels of any size la ville n'a pas d'hôtel important;
    ∎ I was surprised by the size of the bill j'ai été étonné par le montant de la note;
    ∎ we weren't expecting a crowd of this size nous ne nous attendions pas à une foule aussi nombreuse;
    ∎ the crowd was steadily growing in size la foule grossissait à vue d'œil;
    ∎ the tumour is increasing in size la tumeur grossit;
    ∎ the budget will have to double in size le budget devra être multiplié par deux;
    ∎ the army has doubled in size les effectifs de l'armée ont doublé;
    ∎ a block of marble one cubic metre in size un bloc de marbre d'un mètre cube;
    ∎ the cupboards can be built to size les placards peuvent être construits sur mesure;
    ∎ familiar that's about the size of it! en gros, c'est ça!
    (b) (of clothes → gen) taille f; (of shoes, gloves, hat) pointure f, taille f;
    ∎ what size are you?, what size do you take? (for clothes) quelle taille faites-vous?; (for shoes) quelle est votre pointure?, vous chaussez du combien?;
    ∎ I take (a) size 40 je fais du 40;
    ∎ I take a size 5 shoe ≃ je chausse du 38;
    ∎ I need a size larger/smaller (clothes) il me faut la taille au-dessus/au-dessous; (shoes) il me faut la pointure au-dessus/au-dessous;
    ∎ we've nothing in your size nous n'avons rien dans votre taille;
    ∎ try this jacket on for size essayez cette veste pour voir si c'est votre taille;
    ∎ familiar try this one for size! prends ça!
    (c) (for paper, textiles, leather) apprêt m; (for plaster) enduit m
    (a) (sort) trier selon la taille
    (b) (make) fabriquer aux dimensions voulues;
    ∎ the clothing is sized for the American market les vêtements sont faits pour le marché américain
    (c) (paper, textiles, leather) apprêter; (plaster) enduire
    (d) Computing dimensionner
    ►► Computing size box case f de dimensionnement
    (stranger, rival) jauger; (problem, chances) mesurer;
    ∎ we all waited outside, sizing each other up nous attendions tous dehors, nous observant les uns les autres;
    ∎ she sized up the situation immediately elle a tout de suite compris ce qui se passait

    Un panorama unique de l'anglais et du français > size

  • 46 nourrir

    vt.
    1. корми́ть ◄-'мит►/на=, по-; вска́рмливать/вскорми́ть litter;

    nourrir un enfant (au sein, au biberon, à la cuiller) — корми́ть ребёнка (гру́дью, из буты́лочки <из соски́>, из <с> ло́жки);

    nourrir ses petits — вска́рмливать детёнышей (animal); il nourrit ses poules avec du grain — он ко́рмит [свои́х] кур зерно́м
    2. (entretenir) корми́ть/про=, содержа́ть ◄-жу, -'иг► ipf.;

    il doit nourrir sa nombreuse famille ∑ — ему́ ну́жно корми́ть [свою́] большу́ю семью́;

    il a six personnes à nourrir ∑ — на его́ содержа́нии ше́стеро челове́к; cela ne nourrit pas son homme ∑ — э́тим не [бо́льно] проко́рмишься
    3. (constituer une subsistance pour l'organisme); быть* пита́тельным;

    la viande nourrit plus que le pain — мя́со пита́тельнее хле́ба

    4. fig. пита́ть ipf., дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* пи́щу (+ D; для + G) litter;

    nourrir l'esprit — пита́ть ум, дава́ть пи́щу уму́ <для ума́>;

    nourrir des illusions (l'espoir, une rancune) — пита́ть иллю́зии (наде́жду, зло́бу); nourrir un préjugé — пита́ть предубежде́ние (к + D); nourrir un dessein (de grands projets) — вына́шивать ipf. за́мысел (вели́кие пла́ны)
    ■ vpr.
    - se nourrir
    - nourri

    Dictionnaire français-russe de type actif > nourrir

  • 47 descendance

    f
    1. rare. (filiation) происхожде́ние;

    sa famille est de descendance russe — его́ семья́ ру́сского происхожде́ния;

    en descendance directe — по прямо́й ли́нии
    2. (progéniture) пото́мство;

    une nombreuse descendance — многочи́сленное пото́мство

    Dictionnaire français-russe de type actif > descendance

Страницы

См. также в других словарях:

  • Famille Nombreuse — Une famille nombreuse est un type de famille dont le nombre de membres est considéré comme élevé au regard des normes d une société. Le concept est difficilement définissable et varie selon le contexte sociopolitique et l époque. D un couple avec …   Wikipédia en Français

  • Famille nombreuse — Une famille nombreuse est un type de famille dont le nombre de membres est considéré comme élevé au regard des normes d une société. Le concept est difficilement définissable et varie selon le contexte sociopolitique et l époque. D un couple avec …   Wikipédia en Français

  • Une famille à toute épreuve — Sept à la maison Sept à la maison Titre original 7th Heaven Genre Série dramatique, familiale Créateur(s) Brenda Hampton Production Aaron Spelling Musique Dan Foliart Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Une famille formidable — Genre Série de comédie / romantique Créateur(s) Joëlle Miquel, Laurent Vachaud, Ève Deboise, Alain Layrac Musique Turk Mauro Lacrima Blue (générique) Serge Franklin (série) Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Une famille formidable : épisodes — Une famille formidable Une famille formidable Genre Série de comédie / romantique Créateur(s) Laurent Vachaud, Ève Deboise, Alain Layrac Pays d’origine  France Chaîne d’origine TF1 …   Wikipédia en Français

  • Carte famille nombreuse — La carte famille nombreuse est une carte délivrée en France par la SNCF et donnant droits à un certain nombre d avantages tarifaires pour les familles nombreuses, c est à dire celles ayant au moins trois enfants. Sommaire 1 Histoire 2 Avantages 3 …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes d'Une famille formidable — Une famille formidable Une famille formidable Genre Série de comédie / romantique Créateur(s) Laurent Vachaud, Ève Deboise, Alain Layrac Pays d’origine  France Chaîne d’origine TF1 …   Wikipédia en Français

  • FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à …   Encyclopédie Universelle

  • Famille-Sans-Nom — Un des 82 dessins de Georges Tiret Bognet pour Famille sans nom Auteur Jules Verne Genre Roman d aventures Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Famille-sans-nom — Un des 82 dessins de Georges Tiret Bognet pour Famille sans nom Auteur Jules Verne …   Wikipédia en Français

  • Famille sans nom — Un des 82 dessins de Georges Tiret Bognet pour Famille sans nom Auteur Jules Verne Genre Roman d aventures Pays d origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»