Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

une+cinquantaine

  • 1 fifty

    fifty ['fɪftɪ] (pl fifties)
    1 noun
    (a) (number, numeral) cinquante m inv;
    ∎ fifty and fifty are a hundred cinquante et cinquante font cent;
    ∎ I'm waiting for a number fifty (bus) j'attends le (bus numéro) cinquante;
    ∎ Cars to do fifty ≃ faire du quatre-vingts;
    ∎ to be fifty (in age) avoir cinquante ans;
    ∎ he must be close to or getting on for fifty il doit approcher de la cinquantaine;
    ∎ to get fifty out of a hundred avoir cinquante sur cent;
    ∎ the fifties les années cinquante;
    ∎ in the early/late fifties au début/à la fin des années cinquante;
    ∎ the temperature will be in the high fifties la température sera environ de quinze degrés;
    ∎ she is in her fifties elle a entre cinquante et soixante ans;
    ∎ to be in one's early/late fifties avoir une petite cinquantaine/la cinquantaine bien sonnée
    (b) American (money) billet m de cinquante (dollars)
    cinquante;
    ∎ about fifty une cinquantaine;
    ∎ fifty is not enough cinquante, ce n'est pas assez;
    ∎ I need fifty (of them) il m'en faut cinquante, j'en ai besoin de cinquante;
    ∎ there are fifty (of them) (people) ils sont cinquante; (objects) il y en a cinquante;
    ∎ all fifty of them left tous les cinquante sont partis, ils sont partis tous les cinquante
    cinquante;
    ∎ fifty people cinquante personnes;
    ∎ about fifty people une cinquantaine de personnes;
    ∎ on page fifty (à la) page cinquante;
    ∎ they live at number fifty ils habitent au numéro cinquante;
    ∎ to be fifty years old avoir cinquante ans;
    ∎ he works a fifty-hour week il travaille cinquante heures par semaine
    ∎ fifty-one cinquante et un;
    ∎ fifty-two cinquante-deux;
    ∎ fifty-first cinquante et unième;
    ∎ fifty-second cinquante-deuxième

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fifty

  • 2 Numbers

    0 zéro*
    1 un†
    2 deux
    3 trois
    4 quatre
    5 cinq
    6 six
    7 sept
    8 huit
    9 neuf
    10 dix
    11 onze
    12 douze
    13 treize
    14 quatorze
    15 quinze
    16 seize
    17 dix-sept
    18 dix-huit
    19 dix-neuf
    20 vingt
    21 vingt et un
    22 vingt-deux
    30 trente
    31 trente et un
    32 trente-deux
    40 quarante
    50 cinquante
    60 soixante
    70 soixante-dix
    septante (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)
    71 soixante et onze
    septante et un ( etc)
    72 soixante-douze
    73 soixante-treize
    74 soixante-quatorze
    75 soixante-quinze
    76 soixante-seize
    77 soixante-dix-sept
    78 soixante-dix-nuit
    79 soixante-dix-neuf
    80 quatre-vingts‡
    81 quatre-vingt-un§
    82 quatre-vingt-deux
    90 quatre-vingt-dix ; nonante (in Belgium, Canada, Switzerland, etc)
    91 quatre-vingt-onze ; nonante et un
    92 quatre-vingt-douze ; nonante-deux ( etc.)
    99 quatre-vingt-dix-neuf
    100 cent
    101 cent un†
    102 cent deux
    110 cent dix
    111 cent onze
    112 cent douze
    187 cent quatre-vingt-sept
    200 deux cents
    250 deux cent|| cinquante
    300 trois cents
    1000 || mille
    1001 mille un†
    1002 mille deux
    1020 mille vingt
    1200 mille** deux cents
    2000 deux mille††
    10000 dix mille
    10200 dix mille deux cents
    100000 cent mille
    102000 cent deux mille
    1000000 un million‡‡
    1264932 un million deux cent soixante-quatre mille neuf cent trente-deux
    1000000000 un milliard‡‡
    1000000000000 un billion‡‡
    * In English 0 may be called nought, zero or even nothing ; French is always zéro ; a nought = un zéro.
    † Note that one is une in French when it agrees with a feminine noun, so un crayon but une table, une des tables, vingt et une tables, combien de tables? - il y en a une seule etc.
    ‡ Also huitante in Switzerland. Note that when 80 is used as a page number it has no s, e.g. page eighty = page quatre-vingt.
    § Note that vingt has no s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when quatre-vingts is followed by millions, milliards or billions, e.g. quatre-vingts millions, quatre-vingts billions etc.
    Note that cent does not take an s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when it is followed by millions, milliards or billions, e.g. trois cents millions, six cents billions etc. It has a normal plural when it modifies other nouns, e.g. 200 inhabitants = deux cents habitants.
    || Note that figures in French are set out differently ; where English would have a comma, French has simply a space. It is also possible in French to use a full stop (period) here, e.g. 1.000. French, like English, writes dates without any separation between thousands and hundreds, e.g. in 1995 = en 1995.
    ** When such a figure refers to a date, the spelling mil is preferred to mille, i.e. en 1200 = en mil deux cents. Note however the exceptions: when the year is a round number of thousands, the spelling is always mille, so en l’an mille, en l’an deux mille etc.
    †† Mille is invariable ; it never takes an s.
    ‡‡ Note that the French words million, milliard and billion are nouns, and when written out in full they take de before another noun, e.g. a million inhabitants is un million d’habitants, a billion francs is un billion de francs. However, when written in figures, 1,000,000 inhabitants is 1000000 habitants, but is still spoken as un million d’habitants. When million etc. is part of a complex number, de is not used before the nouns, e.g. 6,000,210 people = six millions deux cent dix personnes.
    Use of en
    Note the use of en in the following examples:
    there are six
    = il y en a six
    I’ve got a hundred
    = j’en ai cent
    En must be used when the thing you are talking about is not expressed (the French says literally there of them are six, I of them have a hundred etc.). However, en is not needed when the object is specified:
    there are six apples
    = il y a six pommes
    Approximate numbers
    When you want to say about…, remember the French ending -aine:
    about ten
    = une dizaine
    about ten books
    = une dizaine de livres
    about fifteen
    = une quinzaine
    about fifteen people
    = une quinzaine de personnes
    about twenty
    = une vingtaine
    about twenty hours
    = une vingtaine d’heures
    Similarly une trentaine, une quarantaine, une cinquantaine, une soixantaine and une centaine ( and une douzaine means a dozen). For other numbers, use environ (about):
    about thirty-five
    = environ trente-cinq
    about thirty-five francs
    = environ trente-cinq francs
    about four thousand
    = environ quatre mille
    about four thousand pages
    = environ quatre mille pages
    Environ can be used with any number: environ dix, environ quinze etc. are as good as une dizaine, une quinzaine etc.
    Note the use of centaines and milliers to express approximate quantities:
    hundreds of books
    = des centaines de livres
    I’ve got hundreds
    = j’en ai des centaines
    hundreds and hundreds of fish
    = des centaines et des centaines de poissons
    I’ve got thousands
    = j’en ai des milliers
    thousands of books
    = des milliers de livres
    thousands and thousands
    = des milliers et des milliers
    millions and millions
    = des millions et des millions
    Phrases
    numbers up to ten
    = les nombres jusqu’à dix
    to count up to ten
    = compter jusqu’à dix
    almost ten
    = presque dix
    less than ten
    = moins de dix
    more than ten
    = plus de dix
    all ten of them
    = tous les dix
    all ten boys
    = les dix garçons
    Note the French word order:
    my last ten pounds
    = mes dix dernières livres
    the next twelve weeks
    = les douze prochaines semaines
    the other two
    = les deux autres
    the last four
    = les quatre derniers
    Calculations in French
    Note that French uses a comma where English has a decimal point.
    0,25 zéro virgule vingt-cinq
    0,05 zéro virgule zéro cinq
    0,75 zéro virgule soixante-quinze
    3,45 trois virgule quarante-cinq
    8,195 huit virgule cent quatre-vingt-quinze
    9,1567 neuf virgule quinze cent soixante-sept
    or neuf virgule mille cinq cent soixante-sept
    9,3456 neuf virgule trois mille quatre cent cinquante-six
    Percentages in French
    25% vingt-cinq pour cent
    50% cinquante pour cent
    100% cent pour cent
    200% deux cents pour cent
    365% troix cent soixante-cinq pour cent
    4,25% quatre virgule vingt-cinq pour cent
    Fractions in French
    Ordinal numbers in French§
    1st 1er‡ premier ( feminine première)
    2nd 2e second or deuxième
    3rd 3e troisième
    4th 4e quatrième
    5th 5e cinquième
    6th 6e sixième
    7th 7e septième
    8th 8e huitième
    9th 9e neuvième
    10th 10e dixième
    11th 11e onzième
    12th 12e douzième
    13th 13e treizième
    14th 14e quatorzième
    15th 15e quinzième
    16th 16e seizième
    17th 17e dix-septième
    18th 18e dix-huitième
    19th 19e dix-neuvième
    20th 20e vingtième
    21st 21e vingt et unième
    22nd 22e vingt-deuxième
    23rd 23e vingt-troisième
    24th 24e vingt-quatrième
    25th 25e vingt-cinquième
    30th 30e trentième
    31st 31e trente et unième
    40th 40e quarantième
    50th 50e cinquantième
    60th 60e soixantième
    70th 70e soixante-dixième or septantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)
    71st 71e soixante et onzième or septante et unième (etc.)
    72nd 72e soixante-douzième
    73rd 73e soixante-treizième
    74th 74e soixante-quatorzième
    75th 75e soixante-quinzième
    76th 76e soixante-seizième
    77th 77e soixante-dix-septième
    78th 78e soixante-dix-huitième
    79th 79e soixante-dix-neuvième
    80th 80e quatre-vingtième¶
    81st 81e quatre-vingt-unième
    90th 90e quatre-vingt-dixième or nonantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)
    91st 91e quatre-vingt-onzième, or nonante et unième (etc.)
    99th 99e quatre-vingt-dix-neuvième
    100th 100e centième
    101st 101e cent et unième
    102nd 102e cent-deuxième
    196th 196e cent quatre-vingt-seizième
    200th 200e deux centième
    300th 300e trois centième
    400th 400e quatre centième
    1,000th 1000e millième
    2,000th 2000e deux millième
    1,000,000th 1000000e millionième
    Like English, French makes nouns by adding the definite article:
    the first
    = le premier (or la première, or les premiers mpl or les premières fpl)
    the second
    = le second (or la seconde etc.)
    the first three
    = les trois premiers or les trois premières
    Note the French word order in:
    the third richest country in the world
    = le troisième pays le plus riche du monde
    * Note that half, when not a fraction, is translated by the noun moitié or the adjective demi ; see the dictionary entry.
    † Note the use of les and d’entre when these fractions are used about a group of people or things: two-thirds of them = les deux tiers d’entre eux.
    ‡ This is the masculine form ; the feminine is 1re and the plural 1ers (m) or 1res (f).
    § All the ordinal numbers in French behave like ordinary adjectives and take normal plural endings where appropriate.
    Also huitantième in Switzerland.

    Big English-French dictionary > Numbers

  • 3 some

    some [sʌm]
    du, de la, de, des ⇒ 1 (a) certains ⇒ 1 (b), 2 (b) un certain ⇒ 1 (c) quelques ⇒ 1 (c) quelques-uns ⇒ 2 (a), 2 (b) en ⇒ 2 (a) quelque ⇒ 3 (a) environ ⇒ 3 (a) un peu ⇒ 3 (b)
    (a) (a quantity of) du, de la, de l'; (a number of) des;
    ∎ don't forget to buy some cheese/beer/garlic n'oublie pas d'acheter du fromage/de la bière/de l'ail;
    ∎ I ate some fruit j'ai mangé des fruits;
    ∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;
    ∎ we've invited some friends round nous avons invité des amis à la maison;
    ∎ some red flowers des fleurs fpl rouges;
    ∎ some pretty flowers de ou des jolies fleurs fpl;
    ∎ I met some old friends last night j'ai rencontré de ou des vieux amis hier soir
    (b) (not all, certain) certains mpl, certaines fpl;
    ∎ some wine/software is very expensive certains vins/logiciels coûtent très cher;
    ∎ some petrol still contains lead il existe encore de l'essence avec plomb;
    ∎ some English people like frogs' legs certains Anglais aiment les cuisses de grenouille;
    ∎ some employees like the new system, others don't certains employés aiment le nouveau système, d'autres pas;
    ∎ some people say… certains disent…, il y en a ou il y a des gens qui disent…;
    ∎ some cars shouldn't be allowed on the road il y a des voitures qu'on ne devrait pas laisser circuler
    (c) (a considerable amount of) un certain, une certaine; (a considerable number of) quelques mfpl;
    ∎ I haven't been abroad for some time ça fait un certain temps que je ne suis pas allé à l'étranger;
    ∎ it happened (quite) some time ago ça s'est passé il y a (bien) longtemps;
    ∎ it will be some time before it's finished ça va prendre un certain temps ou un moment avant que ça soit fini;
    ∎ it's some distance from here c'est assez loin d'ici;
    ∎ the money should go some way towards compensating them l'argent devrait les dédommager dans une certaine mesure;
    ∎ at some length assez longuement;
    ∎ not without some opposition non sans rencontrer une certaine opposition;
    ∎ it happened some years/months ago ça s'est passé il y a quelques années/mois
    ∎ you might have shown some gratitude! tu aurais pu faire preuve d'un peu de gratitude(, quand même)!;
    ∎ I felt some uneasiness je ressentais quelque inquiétude;
    ∎ you must have some idea of how much it will cost vous devez avoir une petite idée de combien ça va coûter;
    ∎ I hope I've been of some help to you j'espère que je vous ai un peu aidé;
    ∎ in some measure, to some degree jusqu'à un certain point, dans une certaine mesure;
    ∎ I'm glad some people understand me! je suis content qu'il y ait quand même des gens qui me comprennent!
    (e) (unknown, unspecified)
    ∎ we must find some alternative il faut que nous trouvions une autre solution;
    ∎ he's gone to some town in the north il est parti dans une ville quelque part dans le nord;
    ∎ she works for some publishing company elle travaille pour je ne sais quelle maison d'édition;
    ∎ some fool left the door open un imbécile a laissé la porte ouverte;
    ∎ some book or other un livre quelconque;
    ∎ I'll get even with them some day! je me vengerai d'eux un de ces jours ou un jour ou l'autre!;
    ∎ come back some other time revenez un autre jour
    (f) familiar (expressing scorn, irritation)
    ∎ did you go to the party? - some party! est-ce que tu es allé à la fête? - tu parles d'une fête!;
    ∎ some hope we've got of winning! comme si on avait la moindre chance de gagner!□ ;
    ∎ some people! il y a des gens, je vous assure!
    (g) familiar (expressing admiration, approval)
    ∎ that was some party! ça c'était une fête!;
    ∎ (that was) some storm! quelle tempête!□ ;
    ∎ that was some meal! ce que nous avons bien mangé!;
    ∎ she's some girl! c'est une fille formidable!;
    ∎ he's some tennis player! c'est un sacré tennisman!
    (a) (an unspecified number or amount → as subject) quelques-uns mpl, quelques-unes fpl, certains mpl, certaines fpl; (→ as object) en;
    ∎ some are plain and some are patterned certains sont unis et certains ont des motifs;
    ∎ they went off, some one way, some another ils se sont dispersés, les uns d'un côté, les autres de l'autre;
    ∎ some say it wasn't an accident certains disent ou il y a des gens qui disent que ce n'était pas un accident;
    ∎ I've got too much cake, do you want some? j'ai trop de gâteau, en voulez-vous un peu?;
    ∎ can I have some more? est-ce que je peux en reprendre?;
    ∎ I have some more (I have some left) j'en ai encore; (I have some others) j'en ai d'autres;
    ∎ where are the envelopes? - there are some in my drawer où sont les enveloppes? - il y en a dans mon tiroir;
    ∎ he wants the lot and then some il veut tout et puis le reste
    ∎ some of the snow had melted une partie de la neige avait fondu;
    ∎ some of the time une partie du temps;
    ∎ I only believe some of what I read in the papers je ne crois pas tout ce que je lis dans les journaux;
    ∎ some of the most beautiful scenery in the world is in Australia certains des plus beaux paysages du monde se trouvent en Australie;
    ∎ I've seen some of her films j'ai vu quelques-uns ou certains de ses films;
    ∎ if you need pencils, take some of these/mine si vous avez besoin de crayons à papier, prenez quelques-uns de ceux-ci/des miens;
    ∎ do you want some or all of them? en voulez-vous quelques-uns ou les voulez-vous tous?;
    ∎ some of us/them certains d'entre nous/eux;
    ∎ some of my friends certains de mes amis;
    ∎ some of the guests had already left quelques invités étaient déjà partis
    (a) (approximately) quelque, environ;
    ∎ it's some fifty kilometres from London c'est à environ cinquante kilomètres ou c'est à une cinquantaine de kilomètres de Londres;
    ∎ some 500 people quelque 500 personnes;
    ∎ some thirty pounds une trentaine de livres, quelque trente livres;
    ∎ some fifteen minutes un bon quart d'heure;
    ∎ some few minutes ago il y a quelques minutes
    (b) American familiar (a little) un peu□ ; (a lot) beaucoup□, pas mal;
    ∎ I need to rest up some j'ai besoin de me reposer un peu;
    ∎ admit it, you like her some! avoue-le, tu l'aimes bien!□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > some

  • 4 cinquantina

    cinquantina s.f. cinquantaine: una cinquantina di persone une cinquantaine de personnes.

    Dizionario Italiano-Francese > cinquantina

  • 5 vijftigtal

    1  cinquantaine 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een vijftigtal adressen • une cinquantaine d'adresses

    Deens-Russisch woordenboek > vijftigtal

  • 6 mile

    mile [maɪl]
    1 noun
    (a) (measurement) = 1609 m, mile m;
    ∎ it's 10 miles away ≃ c'est à une quinzaine de kilomètres d'ici;
    ∎ she lives 30 miles from Birmingham ≃ elle habite à une cinquantaine de kilomètres de Birmingham;
    ∎ the two towns are 50 miles apart ≃ les deux villes sont (situées) à 80 kilomètres l'une de l'autre;
    ∎ it's 10 miles back ≃ c'est à une quinzaine de kilomètres derrière nous;
    ∎ miles per hour milles par heure;
    ∎ smaller cars do more miles to the or per gallon les petites voitures consomment moins;
    ∎ we passed a restaurant a few miles back nous sommes passés devant un restaurant quelques kilomètres plus haut;
    ∎ a 100-mile journey ≃ un voyage de 160 kilomètres;
    ∎ a 10-mile tailback (of traffic) ≃ un bouchon d'une quinzaine de kilomètres;
    ∎ mile after mile of sandy beaches ≃ des plages de sable sur des kilomètres et des kilomètres
    ∎ you can see it a mile off ça se voit de loin;
    ∎ they live miles apart ils habitent à des kilomètres l'un de l'autre;
    ∎ the best doctor for miles around le meilleur médecin à des kilomètres à la ronde;
    ∎ we're miles from the nearest town on est à des kilomètres de la ville la plus proche;
    ∎ it's miles from anywhere c'est un endroit complètement isolé;
    ∎ you can see for miles and miles on voit à des kilomètres à la ronde;
    ∎ we walked (for) miles and miles on a fait des kilomètres (à pied);
    ∎ figurative I've had to use miles of string il m'a fallu des kilomètres de ficelle;
    ∎ familiar it sticks out a mile ça vous crève les yeux, ça se voit comme le nez au milieu de la figure
    ∎ they're miles ahead of their competitors ils ont une avance considérable sur leurs concurrents;
    ∎ the two judges are miles apart on capital punishment les deux juges ont des points de vue ou des avis radicalement opposés sur la peine de mort;
    ∎ he was miles away (daydreaming) il était dans la lune;
    ∎ you could see what was going to happen a mile off on voyait d'ici ce qui allait arriver;
    ∎ you can tell she's Italian a mile off elle a vraiment le type italien;
    ∎ your calculations are miles out vous vous êtes complètement trompé dans vos calculs;
    ∎ someone not a million miles from us une certaine personne qui ne se trouve pas très loin de nous;
    ∎ it's not a million miles from what we tried to do cela ressemble assez à ce que nous avons essayé de faire;
    ∎ to go the extra mile faire un petit effort supplémentaire
    ∎ I feel miles better je me sens vachement mieux;
    ∎ it's miles more interesting c'est vachement plus intéressant;
    ∎ you're miles too slow t'es vachement trop lent, t'es mille fois trop lent;
    ∎ she's miles better than me at languages elle est vachement plus forte que moi en langues
    ►► American mile marker ≃ borne f kilométrique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mile

  • 7 fronde

    nf., lance-pierres, (arme et jouet): èstrakla nf. (Albanais.1, Annecy.3), èstriklya (Combe-Si.), R. => Trique >< DS3.25 tricaise < sorte de fronde> => Pince ; étlapa nf. (Saxel), éklyata (003, Albertville, Taninges) ; fronda (001, Leschaux, Samoëns), fron-na (Conflans) ; lans-pîre (001). - E.: Bûche, Clifoire.
    A) les sortes de frondes, COD.176a8):
    A1) la fronde formé d'un morceau de bois fourchu en forme de Y et de deux caoutchoucs fixés chacun à l'une des branches du Y et reliés par un morceau de cuir): flyèshe <flèche <> arc> (parce qu'on l'utilise comme un arc) nf. (Rumilly).
    A2) fronde formée de deux ficelles réunies par un morceau de cuir destiné à contenir un cailloux (on fait tournoyer la fronde au-dessus de notre tête en tenant dans notre main l'extrémité libre de chacune des deux ficelles, puis on lâche brusquement l'une des ficelles quand la fronde arrive à la hauteur de notre front).
    A3) bâton simplement fendu à l'une de ses extrémités (on introduit une pierre plate et pointue dans la fente et d'un vigoureux coup dans le vide le projectile peut atteindre une cinquantaine de mètres).

    Dictionnaire Français-Savoyard > fronde

  • 8 Commonwealth

    commonwealth [ˈkɒmənwelθ]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Le Commonwealth, ou Commonwealth of Nations, est une communauté d'États souverains (en général d'anciens territoires britanniques) qui compte une cinquantaine de membres, parmi lesquels le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada, l'Inde, la Jamaïque, le Kenya, la Nouvelle-Zélande et la République sud-africaine.
    * * *
    I
    Le British Commonwealth of Nations est une association de 54 nations indépendantes, pour la plupart d'anciennes colonies, présidée par le souverain britannique. Leurs Premiers ministres se rencontrent tous les deux ans lors de la Commonwealth Conference pour décider d'une politique d'aide et de coopération dans les domaines de la culture, de l'économie et de l'éducation. Des championnats d'athlétisme ( Commonwealth Games) se déroulent tous les quatre ans entre les pays membres. Le mot Commonwealth figure aussi dans le nom officiel de certains États américains ( Kentucky, Virginia, Pennsylvania, Massachusetts)
    II 1. ['kɒmənwelθ]
    1) GB Politics
    2) GB History

    the Commonwealth — le Commonwealth, la République de Cromwell

    2.
    noun modifier [ country, Games] du Commonwealth; [ leader] d'un pays du Commonwealth; [ summit] des pays du Commonwealth

    English-French dictionary > Commonwealth

  • 9 Age

    Note that where English says to be X years old, French says avoir X ans (to have X years).
    How old?
    how old are you?
    = quel âge as-tu?
    what age is she?
    = quel âge a-t-elle?
    The word ans (years) is never dropped:
    he is forty years old
    = il a quarante ans
    she’s eighty
    = elle a quatre-vingts ans
    the house is a hundred years old
    = la maison a cent ans
    a man of fifty
    = un homme de cinquante ans
    a child of eight and a half
    = un enfant de huit ans et demi
    I feel sixteen
    = j’ai l’impression d’avoir seize ans
    he looks sixteen
    = on lui donnerait seize ans
    Note the use of de after âgé and à l’âge:
    a woman aged thirty
    = une femme âgée de trente ans
    at the age of forty
    = à l’âge de quarante ans
    Mrs Smith, aged forty
    = Mme Smith, âgée de quarante ans
    Do not confuse que and de used with plus and moins:
    I’m older than you
    = je suis plus âgé que toi
    she’s younger than him
    = elle est plus jeune que lui
    Anne’s two years younger
    = Anne a deux ans de moins
    Margot’s older than Suzanne by five years
    = Margot a cinq ans de plus que Suzanne
    Robert’s younger than Thomas by six years
    = Robert a six ans de moins que Thomas
    X-year-old
    a forty-year-old
    = quelqu’un de quarante ans
    a sixty-year-old woman
    = une femme de soixante ans
    an eighty-year-old pensioner
    = un retraité de quatre-vingts ans
    they’ve got an eight-year-old
    = ils ont un enfant de huit ans
    and a five-year-old
    = et un autre de cinq ans
    Note the various ways of saying these in French:
    he is about fifty
    = il a environ cinquante ans
    or il a une cinquantaine d’années
    or (less formally) il a dans les cinquante ans
    (Other round numbers in -aine used to express age are dizaine (10), vingtaine (20), trentaine (30), quarantaine (40), soixantaine (60) and centaine (100).)
    she’s just over sixty
    = elle vient d’avoir soixante ans
    she’s just under seventy
    = elle aura bientôt soixante-dix ans
    she’s in her sixties
    = elle a entre soixante et soixante-dix ans
    she’s in her early sixties
    = elle a entre soixante et soixante-cinq ans
    she’s in her late sixties
    = elle va avoir soixante-dix ans
    or (less formally) elle va sur ses soixante-dix ans
    she must be seventy
    = elle doit avoir soixante-dix ans
    he’s in his mid forties
    = il a entre quarante et cinquante ans
    or (less formally) il a dans les quarante-cinq ans
    he’s just ten
    = il a tout juste dix ans
    he’s barely twelve
    = il a à peine douze ans
    games for the under twelves
    = jeux pour les moins de douze ans
    only for the over eighties
    = seulement pour les plus de quatre-vingts ans

    Big English-French dictionary > Age

  • 10 раскрыть

    1) ouvrir vt

    раскры́ть кни́гу — ouvrir un livre

    раскры́ть зонт — ouvrir un parapluie

    раскры́ть письмо́ — décacheter une lettre

    раскры́ть ско́бки мат. — ouvrir les parenthèses

    2) ( обнажить) découvrir vt, mettre vt à nu
    3) перен. (обнаружить, разоблачить) déceler vt, dévoiler vt

    раскры́ть преступле́ние — découvrir un crime

    ••

    раскры́ть свою́ ду́шу, своё се́рдце кому́-либо — ouvrir son cœur à qn

    раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table

    * * *
    v
    1) gener. lever le voile de(...) (что-л.), percer, percer à jour, surprendre un secret, élucider ((íàïð., òàéíæ) Pour élucider le mystère du crash Rio-Paris, 30 spécialistes du BEA sont entourés d'une cinquantaine de conseillers extérieurs.)
    2) liter. ouvrir

    Dictionnaire russe-français universel > раскрыть

  • 11 fifty

    fifty [ˈfɪftɪ]
    moitié-moitié, fifty-fifty (inf)
    * * *
    ['fɪftɪ]
    noun, adjective cinquante (m) inv

    English-French dictionary > fifty

  • 12 ligge

    verb
    fainéanter
    se vautrer
    paresser
    coucher
    se dorer
    flemmarder
    être couché
    être situé
    Ex1 L'hôtel est situé dans un quartier pittoresque de la vieille ville.
    mettre en cave
    se trouver sujet inanimé
    Expl avoir pour emplacement/situation géographique
    Syn être, être situé
    Ex1 L'accident s'est produit à l'entrée d'un petit village qui se trouve dans une vallée encaissée à une cinquantaine de kilomètres de la frontière.
    Ex2 Mais non, Helsinki se trouve en Finlande, pas en Suède!
    être situé

    Dansk-fransk ordbog > ligge

  • 13 sijaita

    verb
    être situé
    se trouver sujet inanimé
    Expl avoir pour emplacement/situation géographique
    Syn être, être situé
    Ex1 L'accident s'est produit à l'entrée d'un petit village qui se trouve dans une vallée encaissée à une cinquantaine de kilomètres de la frontière.
    Ex2 Mais non, Helsinki se trouve en Finlande, pas en Suède!

    Suomi-ranska sanakirja > sijaita

  • 14 cinquenta

    cin.qüen.ta
    [sĩk‘wẽtə] sm+num cinquante. uns cinqüenta une cinquantaine.
    * * *
    [sĩŋ`kwẽnta]
    Numeral cinquante, → seis
    * * *
    numeral
    cinquante
    cinquenta por cento
    cinquante pour cent; la moitié
    daqui a cinquenta metros, viras à direita
    dans cinquante mètres, tu tournes à droite
    são dezasseis e cinquenta (minutos)
    il est seize heures cinquante (minutes)

    Dicionário Português-Francês > cinquenta

  • 15 uns cinqüenta

    une cinquantaine.

    Dicionário Português-Francês > uns cinqüenta

  • 16 выполняться

    v
    gener. être en cours (Aujourd'hui plus d'une cinquantaine d'opérations sont en cours ou évaluées.)

    Dictionnaire russe-français universel > выполняться

  • 17 mouche

    nf. (insecte) ; (Giettaz) sorte de jeu: MUSHE, MÛSHE (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon.083, Morzine.081, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), muste (Faverges, Ugines), mwéshe (Arvillard, Bourget-Huile), mwéshi (Macôt-Plagne), mouste (Albertville.021), mweuste (Giettaz), R.3 lat. musca, D. Flocon, Moucheron, Oestre, Poil.
    A1) grosse mouche à viande: bordan-na nf. (083).
    A2) drosophile: mushe à mnégro < mouche du vinaigre> nf. (001).
    A3) mouche à miel => Abeille.
    A4) grosse mouche, espèce de taon, qui pique les boeufs et les vaches, dépose ses oeufs entre cuir et chair, d'où ils finissent par se transformer en ver blanc: moûstevâra / moûstevéra nf. (021).
    A5) mouche de moyenne grosseur qui a des raies noires sur ses ailes qu'elle tient écartées comme les abeilles: réla-bû (Alby-Chéran), R. => Bugrane.
    A6) oeufs que certaines mouches déposent sur ou dans la viande: bozon nm. (003,004), pozon (001,021), pozè (002), R. Bouse.
    A7) les mouches et les taons (dont il faut émoucher les boeufs): la varmena (Doucy-Bauges), R. Vermine.
    B1) n., émouchette, sorte de voilette ; filet chasse-mouches garni de cordelettes flottantes, à cordons pendants, pour chasser les mouches et les taons et dont on couvre les chevaux, les mulets, les ânes ; filet, constitué d'un bandeau d'où pendent une cinquantaine de cordelettes, qu'on pose sur le front des boeufs, pour les garantir (protéger) des mouches et des taons pendant l'été: barushe nf. (001), R.1 ; pyéno nm. (021) ; frantyô nm., R. Front ; mornîre nf. (028), R. => Voilette.
    B2) émouchoir, chasse-mouches: shassa-mwéshe nm. (Arvillard). - E.: Branche (feuillue).
    C1) v., émoucher, chasser les mouches (taons) de sur, débarrasser des mouches (taons): démoustyé vt. (Albertville.021), émoushêrî vt. (002bA,081bA), émoushî (002aB,081aB, Méry), R.3.
    C2) se débarrasser des mouches: s'émoushêrî vp. (002), R.3.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - barushe => Branche, D. => Abîmer, Épouvantail, Fainéant, Fantôme, Femme, Masquer, Monstre.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > mouche

  • 18 Hundert

    'hundərt
    num
    Hundert1
    Hụndert1 ['h62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nd3f3a8ceeɐ/3f3a8ceet] <-, -en>
    ————————
    Hundert2
    Hụndert2 ['h62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nd3f3a8ceeɐ/3f3a8ceet] <-s, -e>
    centaine Feminin; Beispiel: ein halbes Hundert une cinquantaine; Beispiel: zwanzig vom Hundert vingt pour cent; Beispiel: Hunderte von Fliegen des centaines de mouches; Beispiel: zu Hunderten par centaines; Beispiel: in die Hunderte gehen (umgangssprachlich) se chiffrer par centaines; Beispiel: einer unter Hunderten un sur plusieurs centaines

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Hundert

  • 19 een vijftigtal adressen

    een vijftigtal adressen

    Deens-Russisch woordenboek > een vijftigtal adressen

  • 20 pakweg vijftig auto's per dag

    pakweg vijftig auto's per dag

    Deens-Russisch woordenboek > pakweg vijftig auto's per dag

Страницы

См. также в других словарях:

  • cinquantaine — [ sɛ̃kɑ̃tɛn ] n. f. • cinquantene XIIIe; de cinquante 1 ♦ Nombre de cinquante ou environ. Une cinquantaine d enveloppes. 2 ♦ (1694) Âge de cinquante ans. Approcher de la cinquantaine. Il a une bonne cinquantaine, un peu plus de cinquante ans. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • cinquantaine — Cinquantaine. s. f. collectif. Nombre de cinquante. Une cinquantaine de personnes. une cinquantaine de pistoles. une cinquantaine de fois. On dit, d Un homme qui a cinquante ans accomplis, qu Il a la cinquantaine …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cinquantaine — CINQUANTAINE. sub. f. collect. Nombre de cinquante. Une cinquantaine dè personnes. Une cinquantaine de pistoles. [b]f♛/b] On dit d Un homme qui a cinquante ans accomplis, qu Il a la cinquantaine …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Une éducation manquée — Emmanuel Chabrier en 1882 Genre Opérette Nb. d actes 1 …   Wikipédia en Français

  • Une femme tombee du ciel — Une femme tombée du ciel Une femme tombée du ciel est un vaudeville en un acte d Auguste Lefranc, représenté pour la 1e fois à Paris sur le Théâtre du Panthéon en 1836. C était la première pièce de cet auteur, qui en fera jouer une cinquantaine.… …   Wikipédia en Français

  • Une femme tombée du ciel — est un vaudeville en un acte d Auguste Lefranc, représenté pour la 1e fois à Paris sur le Théâtre du Panthéon en 1836. C était la première pièce de cet auteur, qui en fera jouer une cinquantaine. Il est possible qu il ait bénéficié de l appui de… …   Wikipédia en Français

  • CINQUANTAINE — s. f. coll. Nombre de cinquante ou environ. Une cinquantaine de personnes. Une cinquantaine de francs.   Il se dit absolument de L âge de cinquante ans. Il a la cinquantaine. Atteindre la cinquantaine. J ai passé la cinquantaine.   Il se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CINQUANTAINE — n. f. Terme collectif qui désigne un Assemblage de choses de même nature au nombre de cinquante. Nous avons atteint cette année la cinquantaine pour le nombre de nos élèves. Ils étaient environ une cinquantaine. Il se dit spécialement de l’âge de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cinquantaine — (sin kan tè n ) s. f. 1°   Nombre de cinquante ou environ. Une cinquantaine de personnes. Une cinquantaine de francs. 2°   La cinquantaine, l âge de cinquante ans. Il a atteint, il a passé la cinquantaine. 3°   Renouvellement du mariage après… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Une Autre femme — (Another Woman en anglais) est un film américain de Woody Allen, sorti sur les écrans en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Une autre femme — (Another Woman en anglais) est un film américain de Woody Allen, sorti sur les écrans en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»