-
121 saigner
vt. /vi. ; égorger ; mettre la vie d'une plante en danger en prélevant trop de boutures, ou en taillant à un moment non propice ; gruger qq. jusqu'au dernier sou: sâ-nyâ (Aix, Chambéry 25b) / -é (025a, Albertville 021b) / -î (Albanais 001, Morzine, Saxel, Villards-Thônes), sê-nâ (021a), sényî (Cordon). - E.: Rigole.A1) saigner du nez: moshî rozho < moucher rouge> vi. (001, Talloires) ; (mot d'écoliers), fére saigner lô / lou saigner bodin (001 / Thônes 004), faire // saigner saigner des boudins (004, Annecy, Genève).A2) faire saigner, faire couler le sang, (ep. d'une blessure): abadâ la môlye vi. (001). - E.: Source.A3) saigner, égorger, fracasser, massacrer: kabassâ vt. (Arvillard 228).A5) saigner, égorger: bélâ vt. (001), R. Bêler // kwin-nâ <crier => tuer (le cochon)> => Porc. -
122 anodin
un personnage anodin — незначи́тельный челове́к; бесцве́тная ли́чность; un remède anodin — безвре́дное лека́рство; une blessure anodine — неопа́сное ране́ниеune remarque anodine — незначи́тельное <безоби́дное> замеча́ние;
-
123 se ressentir
ощуща́ть после́дствия (+ G), носи́ть ◄-'сит► ipf. следы́ (+ G);● je ne m'en \se ressentirs pas pour y aller à pied ∑ — мне не бо́льно охо́та то́пать туда́ пешко́м; il s'en \se ressentirtira ∑ — э́то ему́ так <да́ром> не пройдётse \se ressentir d'une blessure (d'une opération) — ещё ощуща́ть после́дствия ра́ны (опера́ции), ещё не вполне́ опра́виться pf. от ра́ны (от опера́ции);
-
124 centre de rééducation
Lieu où séjournent les footballeurs pour recouvrer leur forme physique et leur niveau après une douleur ou une blessure.Institution where athletes rest and recuperate their physical strength after injury or illness.Syn. rehab hospitalDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > centre de rééducation
-
125 reprise de l'activité sportive
Nouvelle participation aux séances d'entraînement et aux matches après une phase de récupération à la suite d'une blessure.A player's reappearance to team training and matches after an absence due to injury.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > reprise de l'activité sportive
-
126 type de traitement
Méthode employée pour lutter contre une maladie ou une blessure et tenter de la guérir.Specific procedure used for the cure of an injury or a pathological condition.Syn. type of treatmentDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > type de traitement
-
127 afkrabben
-
128 bleed
A vtr1 Med saigner ;3 Tech purger [radiator] ;4 Print faire déborder.B vi1 saigner ; my finger's bleeding j'ai le doigt qui saigne ; he was bleeding from the head il saignait d'une blessure à la tête ; is my nose bleeding? est-ce que je saigne du nez? ; to stop sth bleeding arrêter qch de saigner ; he was bleeding to death il perdait tout son sang ; he bled to death il est mort d'une hémorragie ;2 fig to bleed for one's country verser son sang pour sa patrie ; my heart bleeds for the baby's mother mon cœur saigne pour la mère du bébé ; my heart bleeds! iron ça me fend le cœur! ;3 [tree, plant] pleurer ;4 [colour, dye] déteindre ;5 Print déborder.
См. также в других словарях:
Les Pieds Noirs, histoires d'une blessure — Treize au sud Treize au sud Création juin 2004 … Wikipédia en Français
Rouvrir une blessure — ● Rouvrir une blessure faire renaître une douleur, une peine oubliées ou qui commençaient à s apaiser … Encyclopédie Universelle
10h17 AZF, chronique d'une blessure toulousaine — est un film documentaire de Fabrice Valéry réalisé en 2011 pour France 3 à l occasion du dixième anniversaire de l explosion de l usine AZF à Toulouse et diffusé le 21 septembre 2011 à 23h55 sur France 3 Midi Pyrénées et Languedoc Roussillon. En… … Wikipédia en Français
blessure — [ blesyr ] n. f. • 1138; de blesser 1 ♦ Lésion faite aux tissus vivants par une cause extérieure (pression, instrument tranchant ou contondant, arme à feu; chaleur), involontairement ou pour nuire. Types de blessures : lésion, plaie, trauma;… … Encyclopédie Universelle
blessure — BLESSURE. s. f. Plaie. L impression que fait un coup qui entame ou qui meurtrit les chairs. Grande blessure. Dangereuse blessure. Profonde bles sure. Blessure mortelle. Légère blessure. Faire une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
blessure — Blessure. s. f. Playe, bosse, contusion. Grande, dangereuse, profonde, mortelle blessure. faire une blessure. guerir, mourir d une blessure. ses blessures se sont rouvertes. Il se prend aussi quelquefois dans le sens figuré. Les blessures qui se… … Dictionnaire de l'Académie française
blessure — (blè su r ) s. f. 1° Plaie faite par un instrument tranchant ou contondant. Il mourut de ses blessures. • Il lui fait dans le flanc une large blessure, RAC. Phèd. V, 6. 2° Fig. Atteinte morale. • ....Il est des blessures Dont un coeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BLESSURE — n. f. Plaie ou fracture produite par un coup ou un choc. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d’une blessure. Ses blessures se sont rouvertes. On le dit plus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BLESSURE — s. f. Plaie, impression que fait un coup lorsqu il entame ou meurtrit les chairs. Grande blessure. Petite blessure. Blessure profonde, dangereuse, mortelle. Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d une blessure. Ses blessures se sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Blessure à l'œil — Précautions en cas de blessure à l œil L œil est un organe fragile. Il contient un liquide qui maintient une certaine pression intérieure utile à l appareil oculaire : soit entre la cornée et le cristallin, soit il maintient la rétine contre … Wikipédia en Français
Blessure — Écorchure à l avant bras. Une blessure est une lésion, physique ou psychique, faite involontairement ou dans l intention de nuire. Voir aussi Traumatisme physique Liens externes Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français