-
41 simulé
-e притво́рный;une attaque \simulée — ло́жн|ая ата́ка, -ое наступле́ниеune maladie \simulée — при́творная боле́знь, симуля́ция;
-
42 jeu de position
Manière habile qu'a un joueur ou une partie de l'équipe de se positionner pour surveiller l' équipe adverse ou intercepter une attaque.Positioning of one or more players in order to keep their opponents in check and to intercept the ball.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > jeu de position
-
43 commander
1. vt1) приказывать; командоватьcommander une attaque — приказать идти в атаку2) заказывать4) тех. приводить в действие; управлять; контролировать что-либо5) господствовать над...; возвышаться над...2. vi (à qn, à qch)1) командовать; приказывать2) повелевать, властвовать, иметь власть над...commander en maître — повелевать; поступать самочинноcommander à ses passions — сдерживать, обуздывать свои страсти3) командовать; быть начальником• -
44 разыграться
2) перен. se déchaîner (о буре, страстях и т.п.) -
45 craindre comme la peste
(craindre comme la peste [тж. se garer, se méfier comme de la peste])Il y eût eu le feu chez lui, sa nièce eût eu une attaque, qu'il fût sans doute parti tout de même. Aussi craignait-il comme la peste un rhume pour lequel il eût gardé le lit - car il était hypocondriaque. [...] (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Если бы в доме Ниосима Бернара вспыхнул пожар, если бы с его племянницей случился удар, он все равно пошел бы завтракать в Гранд-Отель. Но он как чумы боялся насморка и из-за него обязательно лежал бы в постели, так как был ипохондриком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > craindre comme la peste
-
46 en catimini
loc. adv. разг.тайком, скрытно, втихую, потихонькуIl n'est pas envisageable non plus qu'une attaque atomique ait détruit cette base, car elle aussi aurait été enregistrée. Un phénomène géologique? Mais Dieu du ciel, il ne s'opère pas en catimini. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Трудно допустить, что эта база уничтожена в результате ядерного удара, так как он тоже был бы зафиксирован. Действие геологического сдвига? Но, боже мой, ведь землетрясения не совершаются скрытно.
-
47 prendre ses gages
обеспечить себе преимущества, получить гарантии... nous jetions nos dernières forces dans une attaque sur tous les fronts, et prenions de gages sérieux, avant que les Américains se soient mis en branle. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... мы бросили все свои силы в наступление по всему фронту и добились серьезного успеха, прежде чем американцы начали действовать.
-
48 se mettre en branle
1) (с)двинуться, тронуться с места... il fallait... attendre le départ d'un... train. C'était un train de marchandises qui se mit en branle aussitôt. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) —... надо было... дождаться отхода... поезда. Это был товарный состав, который вскоре тронулся.
... nous jetions nos dernières forces dans une attaque sur tous les fronts, et prenions de gages sérieux, avant que les Américains se soient mis en branle. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... мы бросили все свои силы в наступление по всему фронту и добились серьезного успеха, прежде чем американцы начали действовать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en branle
-
49 attaquant
1. прил.1) общ. атакующий, нападающий2) спорт. нападающий (игрок) (это сущ.: l'attaquant)2. сущ.Интернет. злоумышленник (Une attaque de phishing a lieu lorsqu'un attaquant affiche des pages Web), нарушитель -
50 ronde
сущ.1) общ. обход, поверка постов, поверка часовых, хороводная песня, дозор, патруль, хоровод, рондо (закруглённое письмо)2) воен. проверка постов3) муз. целая нота4) швейц. картофель в мундире5) бокс. раунд (Une attaque de paralysie du côté gauche survenue à la suite de son match de 12 rondes.) -
51 apoplexie
f апопле́ксия spéc., кровоизлия́ние в мозг; и́нсульт;il a été frappé d'apoplexie ∑ — у него́ бы́ло кровоизлия́ние в мозг. ∑ у него́ был и́нсультune attaque d'apoplexie — апоплекси́ческий уда́р;
-
52 baïonnette
f штык ◄-а'►;charger à la baïonnette — атакова́ть ipf. et pf. <— идти́/пойти́ inch.> в штыки́; en croisant la baïonnette — со штыко́м <со штыка́ми pl.> напереве́с; une attaque à la baïonnette — штыкова́я ата́ка; recevoir un coup de baïonnette — получа́ть/получи́ть ∫ уда́р штыко́м <штыкову́ю ра́ну>fusil baïonnette au canon — винто́вка с при́мкнутым штыко́м;
-
53 brusqué
-e1. поспе́шный;gardez-vous des décisions \brusquées — остерега́йтесь поспе́шных реше́ний
2. (imprévu) неожи́данный; внеза́пный;une attaque \brusquée — неожи́данное <внеза́пное> нападе́ние
-
54 hystérie
f истери́я;c'est de l'hystérie — его́ су́щая истери́я; être pris d'hystérie — би́ться ipf. в исте́рикеune attaque d hystérie — исте́рика, ↑при́ступ истери́и, истери́ческий припа́док;
-
55 impétueux
-SE adj.1. littér. (déchaîné) бу́рный*, стреми́тельный;une attaque impétueuse — стреми́тельная ата́ка
2. fia горя́чий, ↑ бу́йный*, поры́вистый, пы́лкий*;un tempérament impétueux — пы́лкий темпера́мент
-
56 impétuosité
f1. неудержи́мый на́тиск; стреми́тельность; поры́вистость, пы́лкость (ardeur);l'impétuosité d'une attaque — стреми́тельность ата́ки
2. fig.:avec impétuosité — бу́рно, с си́лойl'impétuosité d'un discours — пы́лкость ре́чи;
-
57 paralyser
vt. парализова́ть ipf. et pf.;cet accident lui a paralyséles jambes ∑ — у него́ парализо́ваны <отня́лись fam.> но́ги всле́дствие несча́стного случая; la crise paralyse les affaires — кри́зис парализу́ет делову́ю жизнь; la grève a paralysé les transports ∑ — из-за забасто́вки останови́лся весь тра́нспорт; sa timidité le paralyse — ро́бость парализу́ет <ско́вывает> его́; l'effroi m'a paralysé ∑ — я засты́л от стра́хаune attaque l'a paralysé — его́ разби́л парали́ч;
■ pp. et adj.- paralysé -
58 duettiste
m, f• Avec une attaque de folie et de génie, les deux duettistes ont arraché le titre aux Australiens.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > duettiste
-
59 dernier défenseur
Joueur de champ qui, lors d'une attaque de l' équipe adverse, ne peut compter que sur l'assistance de son gardien de but.→ arrièreOutfield player who, as the opposing team attacks, has the support only of his own goalkeeper behind him.→ defenderDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > dernier défenseur
-
60 équipe défendante
Équipe qui n'est pas en possession du ballon et qui tente de parer une attaque de l' équipe adverse.Team which is not in possession of the ball and which tries to defend against the attack of the opposing team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > équipe défendante
См. также в других словарях:
Attaque Sur Pearl Harbor — Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor … Wikipédia en Français
Attaque de Pearl Harbor — Attaque sur Pearl Harbor Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor … Wikipédia en Français
Attaque japonaise sur Pearl Harbor — Attaque sur Pearl Harbor Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor … Wikipédia en Français
Attaque japonnaise sur Pearl Harbor — Attaque sur Pearl Harbor Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor … Wikipédia en Français
Attaque sur Pearl Harbour — Attaque sur Pearl Harbor Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor … Wikipédia en Français
Attaque sur pearl harbor — Pour les articles homonymes, voir Pearl Harbor (homonymie). Attaque sur Pearl Harbor … Wikipédia en Français
attaque — [ atak ] n. f. • 1596; de attaquer 1 ♦ Action d attaquer, de commencer le combat. ⇒ offensive; 1. action, assaut, charge, sortie. Donner le signal de l attaque. Déclencher, lancer une attaque. ⇒ opération. Passer à l attaque. À l attaque !… … Encyclopédie Universelle
Attaque dans la baie de Sydney — Le Kuttabul après l attaque japonaise Informations générales Date du 31 mai au 8 juin 1942 Lieu port de Sydney … Wikipédia en Français
Attaque par déni de service — Une attaque par déni de service (denial of service attack, d où l abréviation DoS) est une attaque ayant pour but de rendre indisponible un service, d empêcher les utilisateurs légitimes d un service de l utiliser. Il peut s agir de :… … Wikipédia en Français
Attaque sur la baie de Sydney — Attaque dans la baie de Sydney Attaque dans la baie de Sydney Le Kuttabul après l attaque japonaise Informations générales Date du 31 mai au 8 juin 1942 … Wikipédia en Français
Attaque par relais — Une attaque par relais, connu en anglais sous le nom de relay attack, est un type d attaque informatique, similaire à l attaque de l homme du milieu et l attaque par rejeu, dans lequel un attaquant ne fait que relayer mot pour mot un message d un … Wikipédia en Français