-
1 Une chaîne de montagnes borde notre pays.
Une chaîne de montagnes borde notre pays.Řetěz hor věnčí náš kraj.Dictionnaire français-tchèque > Une chaîne de montagnes borde notre pays.
-
2 une chaîne de télévision
сущ.общ. телевизионный каналФранцузско-русский универсальный словарь > une chaîne de télévision
-
3 l'arête d'une chaîne de montagnes
l'arête d'une chaîne de montagnesDictionnaire français-néerlandais > l'arête d'une chaîne de montagnes
-
4 Au nord, s'étend une chaîne de montagnes.
Au nord, s'étend une chaîne de montagnes.Na severu se táhne řetěz hor.Dictionnaire français-tchèque > Au nord, s'étend une chaîne de montagnes.
-
5 Il est difficile de couper une chaîne.
Il est difficile de couper une chaîne.Řetěz je těžké přetnout.Dictionnaire français-tchèque > Il est difficile de couper une chaîne.
-
6 être le maillon d'une chaîne
быть лишь звеном в цепи чего-либо; составлять часть, элемент чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être le maillon d'une chaîne
-
7 flasque-guide central d'une chaîne
Французско-русский универсальный словарь > flasque-guide central d'une chaîne
-
8 chaîne
chaîne° [∫εn]1. feminine nouna. (de métal) chainb. ( = ensemble, suite) chain ; [de montagnes] range• sur la première/deuxième chaîne on the first/second channel2. compounds► chaîne payante or à péage pay TV channel* * *ʃɛn
1.
1) ( entrave) chain2) ( de transmission) chain3) Industrie assembly lineon n'est pas à la chaîne! — (colloq) fig we're not machines, you know!
4) ( bijou) chain5) ( succession) chain6) ( organisation) network7) Géographie chain, range8) ( de télévision) channel9) Commerce chain10) Audio system11) Chimie chain
2.
chaînes nom féminin pluriel Automobile snow chainsPhrasal Verbs:* * *ʃɛn1. nf1) (pour lier, décorer) chainfaire la chaîne — to form a human chain, to form a chain
2) TV channel3) (stéréo) hi-fi system4) INFORMATIQUE string5) (= enchaînement)6) (montagneuse) range2. chaînes nfpl(= liens, asservissement) chains, shackles* * *A nf1 ( entrave) chain; mettre les chaînes à qn to put sb in chains; attacher qn avec des chaînes to chain sb up; attacher son chien à une chaîne to put one's dog on a chain; briser ses chaînes to cast off one's chains;2 Mécan chain; chaîne de transmission/de vélo transmission/bicycle chain; chaîne de sécurité safety chain;3 Ind assembly line; être/travailler à la chaîne to be/to work on the assembly line; produire (qch) à la chaîne to mass-produce (sth); production à la chaîne mass production; on n'est pas à la chaîne○! fig we're not machines, you know!; système éducatif à la chaîne conveyor-belt education system;5 ( succession) chain; des catastrophes en chaîne a series of disasters; réaction en chaîne chain reaction;7 Géog chain, range; chaîne de montagnes/des Pyrénées mountain/Pyrenean chain;8 ( de télévision) channel; chaîne de télévision television channel; deuxième chaîne channel 2; chaîne câblée/musicale/publique cable/music/public channel;10 Audio ( système) chaîne hi-fi hi-fi system; chaîne stéréo stereo system; chaîne compacte music centre;11 Chimie chain; chaîne moléculaire molecular chain;12 Tex warp.chaîne alimentaire food chain; chaîne d'arpenteur surveyor's chain; chaîne d'assemblage assembly line; chaîne de caractères character string; chaîne de commandement chain of command; chaîne éditoriale editorial process; chaîne de fabrication Ind production line; chaîne du froid cold chain; chaîne de montage Ind assembly line; chaîne nerveuse Anat sympathetic chain; chaîne des osselets Anat (chain of) bonelets; chaîne parlée Ling speech chain; chaîne de survie Méd chain of survival; chaîne thématique special interest channel.ⓘ Chaînes de télévision In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are two state-owned channels, France 2 and France 3 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); la Cinquième (an educational channel) and Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcast programmes on the same frequency but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.[ʃɛn] nom féminin1. [attache, bijou] chaina. [sur un bijou] safety chainb. [sur une porte] (door) chain4. AUDIO6. INDUSTRIEchaîne de montage/fabrication assembly/production linechaîne vide/de caractères nul/character string————————chaînes nom féminin pluriel————————à la chaîne locution adjectivale————————à la chaîne locution adverbiale[travailler, produire] on the production line————————en chaîne locution adjectivale -
9 chaîne
[̃ʃɛn]Nom féminin (suite de maillons) corrente feminino(de télévision) canal masculinochaîne cablée/cryptée canal a cabo, canal codificado(d'hôtels, de restaurants) cadeia femininoà la chaîne em cadeiachaîne (hi-fi) aparelho feminino (de som)chaîne de montagnes cordilheira femininoNom féminin pluriel (de voiture) correntes feminino plural* * *chaîne ʃɛn]nome femininoattacher son chien à une chaîneprender o cão a uma corrente(relógio) correntechaîne d'orfio de ourochaîne de bicyclettecorrente de bicicletachaîne de montagnescadeia de montanhas; cordilheirachaîne d'hôtelscadeia de hotéischaînes ouvertescadeias abertaschaîne privéecanal privadochaîne haute fidélitésistema de alta fidelidadedependênciabriser ses chaîneslibertar-secadeia alimentarcadeia de friotrabalho em série -
10 chaîne
f1. (lien) цепь ◄P2, G pl. -ей► /; цепо́чка ◄е►;un chien à la chaîne — цепна́я соба́ка; mettre un chien à la chaîne — сажа́ть/посади́ть соба́ку на цепь; une chaîne d'arpenteur — ме́рная цепь; une chaîne de bicyclette — велосипе́дная цепь; chaîne d'ancre — я́корная цепь; une chaîne de montre — цепо́чка для часо́в; une médaille accrochée à une chaîne en or — меда́ль на золото́й цепо́чке; une chaîne sans fin. — цепь Га́лля techn.; бесконе́чная цепь; faire la chaîne dans un incendie — организова́ть ipf. et pf. — цепо́чку во вре́мя пожа́ра; c'est le premier maillon de la chaîne — э́то пе́рвое звено́ це́пи; une réaction en chaîne — цепна́я реа́кция; une collision en chaîne — столкнове́ния, происходя́щие одно́ за други́мle portail était fermé par une chaîne et un cadenas — воро́та бы́ли закры́ты на цепь и на замо́к;
les chaînes de l'esclavage — це́пи <око́вы> ра́бства; secouer (briser) ses chaînes — сбра́сывать/сбро́сить <разбива́ть/разби́ть, разрыва́ть/разорва́ть> око́вы <це́пи>charger un prisonnier de chaîne — зако́вывать/ закова́ть пле́нного в це́пи;
║ ( tiens) у́зы;les chaînes du mariage — тя́жкие у́зы бра́ка
3. (succession) верени́ца;la chaîne des images — ве́реница о́бразов
4. (montagne) го́рная цепь <гряда́>, го́рный хребе́т;la chaîne des Alpes — Альпи́йский хребе́т
5. techn. конве́йер;une chaîne de montage (de fabrication) — сбо́рочный (произво́дственный) конве́йер; la production à la chaîne — проду́кция, вы́пускаемая с конве́йераle travail à la chaîne — конве́йерная систе́ма рабо́ты; потого́нная систе́ма fam.;
6. (radio, télévision) програ́мма радиовеща́ния (телеви́дения);on donne une pièce à la première chaîne — сего́дня по пе́рвой програ́мме бу́дет пье́саune chaîne de radiodiffusion — радиопрогра́мма;
7. электрофо́н;une chaîne stéréo[phonique] — стереоэлектрофо́н; стереокомба́йн fam.
8. (tissu) осно́ва [тка́ни] -
11 chaîne
n f1 سلسلة ['silsila] f♦ chaînes جنزير [ӡin׳ziːr] m◊changer de chaîne — تغيير محطة/قناة
5 chaîne (haute-fidélité / hi-fi) مذياع ومسجل [mið׳jaːʔʼ wa mu'saӡːil] m6 travailler à la chaîne ألعمل بسلسلة [ʔalʔʼa׳mal bi'silsila]* * *n f1 سلسلة ['silsila] f♦ chaînes جنزير [ӡin׳ziːr] m◊changer de chaîne — تغيير محطة/قناة
5 chaîne (haute-fidélité / hi-fi) مذياع ومسجل [mið׳jaːʔʼ wa mu'saӡːil] m6 travailler à la chaîne ألعمل بسلسلة [ʔalʔʼa׳mal bi'silsila] -
12 chaîne
f. (lat. cadena) 1. верига; les anneaux d'une chaîne брънките, халките на верига; chaîne de montagnes планинска верига; chaîne d'arpentage земемерна верига; chaîne d'un puits верига на кладенец; chaîne de bicyclette верига на велосипед; scie а chaîne дърворезачка, щилка, бензопил; chaîne de magasins верига от магазини; 2. верижка (на часовник); 3. окови, вериги; 4. принудителна работа, каторга; 5. основа; chaîne d'une étoffe основа на плат; 6. pl. верига за гуми на автомобил; 7. поредица от триангулачни точки; 8. телевизионна програма; mettre la troisième chaîne включвам на трета програма; 9. конвейер ( в завод), поточна линия; 10. верига от хора, които пренасят нещо като си го подават един на друг. Ќ chaîne haute fidélité (hi-fi) аудио-уредба с високо качество на звука; chaîne alimentaire хранителна верига (в природата); reàction en chaîne верижна реакция; la chaîne du discours ез. потокът на речта; danse en chaîne танц във вид на хоро ( играещите са хванати за ръце). Ќ Hom. chêne. -
13 chaîne
n f1 zincir [zin'ʤiɾ]♦ chaînes tekerlek zinciri2 bijou süs zinciri3 de télévision televizyon kanalı4 chaîne de montagnes sıradağ5 chaîne (haute-fidélité / hi-fi) stereo müzik seti6 travailler à la chaîne vardiyalı iş yapmak -
14 chaîne
f -
15 chaîne de sûreté
a. [sur un bijou] safety chainb. [sur une porte] (door) chain -
16 enroulement de la chaîne sous une tension uniforme
сущ.Французско-русский универсальный словарь > enroulement de la chaîne sous une tension uniforme
-
17 tirer la chaîne d'une sonnette
гл.общ. дёрнуть за цепочку звонка, позвонитьФранцузско-русский универсальный словарь > tirer la chaîne d'une sonnette
-
18 chain
A n1 ( metal links) chaîne f ; a length of chain une chaîne ; a gold chain une chaîne en or ; to put ou keep sb in chains enchaîner qn ; to keep a dog on a chain tenir un chien à la chaîne ; to break free of ou from one's chains fig rompre ses chaînes ;3 ( on door) chaîne f de sûreté ; to put the chain on (the door) mettre la chaîne de sûreté (à la porte) ;5 ( series) ( of events) série f ; ( of ideas) enchaînement m ; chain of causation rapport m or relation f de cause à effet ; he's only a link in the chain il n'est qu'un maillon de la chaîne ; to make ou form a (human) chain faire la chaîne, faire une chaîne humaine ;7 Meas = 20,12 m.B vtr enchaîner [person] ; to chain sb's legs/wrists attacher les jambes/poignets de qn avec des chaînes ; to chain two people together enchaîner deux personnes l'une à l'autre ; to chain a dog/a bicycle to sth attacher un chien/une bicyclette à qch avec une chaîne.C chained pp adj enchaîné ; to keep sb chained tenir qn enchaîné ; to be chained to one's desk/the kitchen sink fig être esclave de son bureau/ses casseroles.■ chain down:▶ chain down [sth/sb], chain [sth/sb] down fixer [qch] avec une chaîne [object] ; attacher [qch] avec une chaîne [animal] ; enchaîner [person] (to à).■ chain up:▶ chain up [sth/sb], chain [sth/sb] up attacher [qch] avec une chaîne [animal, bicycle] ; enchaîner [person]. -
19 chain
chain [tʃeɪn]1 noun∎ we keep the dog on a chain notre chien est toujours attaché;∎ to pull the chain (of toilet) tirer la chasse d'eau;∎ to form a human chain former une chaîne humaine;∎ Cars (snow) chains chaînes fpl (à neige);∎ chain of office ≃ écharpe f de maire∎ fast food chain chaîne f de restauration rapide;∎ chain of distribution circuit m de distribution, réseau m de distribution(h) (unit of measurement) 20,1m, chaînée f∎ the dog was chained to the post le chien était attaché au poteau (par une chaîne);∎ she chained herself to the railings elle s'est enchaînée à la grille;∎ figurative to be chained to one's desk être rivé à son bureau;∎ figurative she is chained to the kitchen sink elle ne sort pas de sa cuisine(for prisoner) chaînes fpl, entraves fpl;∎ a prisoner in chains un prisonnier enchaîné;∎ figurative to break or burst one's chains rompre ses chaînes►► chain armour mailles fpl; (suit) cotte f de mailles;American chain bank banque f à succursales multiples;Technology chain drive transmission f par chaîne;chain gang chaîne f de forçats;chain guard caiter m (de bicyclette);Cars chain guide guide m chaîne;chain letter lettre f faisant partie d'une chaîne;chain lightning (UNCOUNT) éclairs mpl en zigzag;chain link chaînon m ou maillon m de chaîne;chain mail (UNCOUNT) mailles fpl; (suit) cotte f de mailles;Physics, Chemistry & figurative chain reaction réaction f en chaîne;∎ to set off a chain reaction provoquer une réaction en chaîne;chain saw tronçonneuse f;chain smoker fumeur(euse) m,f invétéré(e), gros (grosse) fumeur(euse) m,f;chain stitch point m de chaînette;chain store magasin m à succursales (multiples); (individual store) succursale f;Cars chain tensioner tendeur m de chaîneenchaîner, attacher avec une chaîne -
20 chain
chain [t∫eɪn]1. nouna. chaîne f[+ dog, bike] attacher avec une chaîne ; [+ person] enchaîner3. compounds* * *[tʃeɪn] 1.1) ( metal links) chaîne fto put ou keep somebody in chains — enchaîner quelqu'un
2) ( on lavatory) chasse f (d'eau)3) ( on door) chaîne f de sûreté4) Commerce chaîne f (of de)supermarket/hotel chain — chaîne f de supermarchés/d'hôtels
chain of causation — rapport m or relation f de cause à effet
to make ou form a (human) chain — faire la chaîne, faire une chaîne humaine
6) Biology, Geography, Physics chaîne f7) ( measurement) = 20,12 m2.transitive verb enchaîner [person]to be chained to one's desk/the kitchen sink — fig être esclave de son travail/ses casseroles
См. также в других словарях:
Une chaîne pour deux — est le premier long métrage de Frédéric Ledoux. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Une chaine anglaise — Une chaîne anglaise Une chaîne anglaise est une pièce de théâtre d Eugène Labiche de 1848. Résumé Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Distribution Acteurs et actrices ayant créé les rôles… … Wikipédia en Français
Une chaîne anglaise — est une pièce de théâtre d Eugène Labiche de 1848. Résumé Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Distribution … Wikipédia en Français
Probabilité stationnaire d'une chaîne de Markov — La probabilité stationnaire d une chaîne de Markov s interprète usuellement comme la fraction du temps passé en chaque état de l espace d états de cette chaîne de Markov, asymptotiquement. En effet, une version de la loi forte des grands nombres… … Wikipédia en Français
Graphe d'une chaîne de Markov — et classification des états Le graphe d une chaîne de Markov et la classification des états sont des notions de la théorie des graphes utilisées en calcul des probabilités. Sommaire 1 Graphe d une chaîne de Markov 2 Classification des états … Wikipédia en Français
Récurrence et transience d'une chaîne de Markov — Un état d une chaîne de Markov est dit récurrent si une trajectoire « typique » de la chaîne de Markov passe par une infinité de fois, sinon l état est dit transient. Ces propriétés de transience ou de récurrence sont souvent partagées… … Wikipédia en Français
Graphe d'une chaîne de Markov et classification des états — Le graphe d une chaîne de Markov et la classification des états sont des notions de la théorie des graphes utilisées en calcul des probabilités. Sommaire 1 Graphe d une chaîne de Markov 2 Classification des états 3 Lexi … Wikipédia en Français
Dynamique d'une chaîne électroacoustique — ● Dynamique d une chaîne électroacoustique différence entre le niveau maximal et le niveau minimal du signal transmis par une chaîne électroacoustique dans des conditions de fonctionnement normal … Encyclopédie Universelle
Appel d'un cordage ou d'une chaîne — ● Appel d un cordage ou d une chaîne direction suivant laquelle ce cordage ou cette chaîne transmet l effort qu on lui applique … Encyclopédie Universelle
chaîne — [ ʃɛn ] n. f. • chaeine v. 1080; lat. catena I ♦ Suite d anneaux entrelacés (⇒ chaînon, 1. maille, maillon). A ♦ 1 ♦ Dispositif formé d anneaux entrelacés servant à orner. ⇒ chaînette, gourmette. Chaîne et médaille offertes au baptême. Chaîne d… … Encyclopédie Universelle
chaîné — chaîne [ ʃɛn ] n. f. • chaeine v. 1080; lat. catena I ♦ Suite d anneaux entrelacés (⇒ chaînon, 1. maille, maillon). A ♦ 1 ♦ Dispositif formé d anneaux entrelacés servant à orner. ⇒ chaînette, gourmette. Chaîne et médaille offertes au baptême.… … Encyclopédie Universelle