-
1 undicht
( gegen Luft) hava sızdıran, hava kaçıran; ( gegen Wasser) su sızdıran, su kaçıran;das Fenster ist \undicht pencerede sızma var;das Dach ist \undicht çatıdan su giriyor;\undichte Stelle sızma yeri -
2 undicht
undicht adj sızıntılı, su/hava kaçıran -
3 undicht
sızdıransızıntılı -
4 durchlässig
durchlässig adj (undicht) geçirgen -
5 laufen
laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən]1) ( rennen) koşmak;frei \laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar2) ( fließen) akmak;der Wasserhahn läuft musluk akıyor;mir läuft die Nase burnum akıyorjdm über den Weg \laufen birine rastgelmekdas Radio lief radyo çalıyorduder Film läuft in allen Kinos film bütün sinemalarda oynuyorder Wagen läuft auf seinen Namen araba onun üstüne tescilli;die Sache ist ge\laufen ( fam) iş olduauf Rollen \laufen paten kaymak;auf Schienen \laufen ray üzerinde gitmekII vtSki/Rollschuh/Schlittschuh \laufen kayak/paten/buz pateni kaymak;er ist Weltrekord ge\laufen dünya rekoru koştu;einen Umweg \laufen yolu uzatmak, dolaşmak2) haben;ich habe mir Blasen ge\laufen ayaklarım su topladıin den Schuhen läuft es sich gut bu ayakkabılarla iyi yürünüyor
См. также в других словарях:
undicht — Adj. (Aufbaustufe) flüssige Stoffe durchdringen lassend, durchlässig Synonyme: leck, porös Beispiel: Aus den undichten Rohren strömte Gas aus … Extremes Deutsch
undicht — durchlässig, durchlöchert, leck, löchrig, offen, porös, schadhaft; (ugs.): durchlöchert/löchrig wie ein Schweizer Käse; (Fachspr.): permeabel. * * * undicht:leck;auch⇨durchlässig undicht 1.leck,durchlässig,luftdurchlässig,wasserdurchlässig,löcheri… … Das Wörterbuch der Synonyme
undicht — leck; löchrig wie Schweizer Käse (umgangssprachlich) * * * un|dicht [ ʊndɪçt] <Adj.>: nicht dicht (2): ein undichtes Dach, Fenster; undichte Leitungen; das Ventil, der Tank ist undicht. Syn.: ↑ leck. * * * ụn|dicht 〈Adj.〉 nicht dicht,… … Universal-Lexikon
undicht — ụn·dicht Adj; so, dass besonders Wasser oder Luft hindurch kommen können ≈ durchlässig <eine Leitung, ein Ventil, ein Dach, ein Fenster> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
undicht — undeech … Kölsch Dialekt Lexikon
undicht — ụn|dicht … Die deutsche Rechtschreibung
undicht sein — ein Loch haben; lecken; ein Leck haben … Universal-Lexikon
undicht sein — undichtsein 1.einenDarmwindentweichenlassen.1900ff. 2.seinWassernichthaltenkönnen;Bettnässersein;alsHundnichtstubenreinsein.1900ff. 3.anvertrauteGeheimnissenichtfürsichbehalten;nichtverschwiegensein.1700ff. 4.politischunzuverlässigsein.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
leck — undicht; löchrig wie Schweizer Käse (umgangssprachlich) * * * leck [lɛk] <Adj.>: (von Schiffen, Tanks o. Ä.) nicht dicht, Flüssigkeit durchlassend: ein leckes Boot; das Fass ist leck. Syn.: ↑ undicht. * * * lẹck 〈Adj.〉 undicht,… … Universal-Lexikon
wasserdurchlässig — undicht; (Fachspr.): permeabel. * * * wasserdurchlässigleck,löcherig,undicht,porös;fachsprachl.:permeabel … Das Wörterbuch der Synonyme
ein Loch haben — undicht sein; lecken; ein Leck haben … Universal-Lexikon