-
1 unerwünschte Person
f.undesirable alien n. -
2 unerwünschte Person
fundesirable alienf[diplomatischer Vertreter]persona non grata -
3 нежелательное лицо
-
4 нежелательное лицо
1) General subject: undesirable2) Law: persona non grata3) Business: undesirable person4) EBRD: uninvited person5) Makarov: an objectionable individual, objectionable individualУниверсальный русско-английский словарь > нежелательное лицо
-
5 творческая личность
ущерб личности; вред для личности — personal grievance
Русско-английский большой базовый словарь > творческая личность
-
6 перейдет на личность
ущерб личности; вред для личности — personal grievance
Русско-английский большой базовый словарь > перейдет на личность
-
7 насилие над личностью
ущерб личности; вред для личности — personal grievance
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > насилие над личностью
-
8 страхование личности
ущерб личности; вред для личности — personal grievance
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > страхование личности
-
9 Ш-63
МЕНЯТЬ/СМЕНИТЬ ШИЛО НА МЫЛО coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto rid o.s. of an undesirable person or thing only to findo.s. with a worse person or thing, extricate o.s. from a bad situation only to find o.s. in a worse situation etc: X сменял шило на мыло - X jumped out of the frying pan into the fire X traded bad for worse X traded something bad for something (even) worse.(author's usage) «Он за что сидел-то?» - «За кражу...» - и Люба беспомощно посмотрела на подругу. «Шило на мыло, - сказала та. - Пьяницу на вора... Ну и судьбина тебе выпала! Живи одна, Любка» (Шукшин 1). "What was he in prison for?" "Burglary..." And Lyuba looked at her friend helplessly. "Out of the frying pan into the fire," said the latter. "A drunkard for a thief. What a terrible fate, poor thing. Live alone, Lyuba" (1a). -
10 менять шило на мыло
• МЕНЯТЬ/СМЕНЯТЬ ШИЛО НА МЫЛО coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to rid o.s. of an undesirable person or thing only to find o.s. with a worse person or thing, extricate o.s. from a bad situation only to find o.s. in a worse situation etc:- X traded something bad for something (even) worse.♦ [author's usage] "Он за что сидел-то?" - "За кражу..." - и Люба беспомощно посмотрела на подругу. "Шило на мыло, - сказала та. - Пьяницу на вора... Ну и судьбина тебе выпала! Живи одна, Любка" (Шукшин 1). "What was he in prison for?" "Burglary..." And Lyuba looked at her friend helplessly. "Out of the frying pan into the fire," said the latter. "A drunkard for a thief. What a terrible fate, poor thing. Live alone, Lyuba" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > менять шило на мыло
-
11 сменять шило на мыло
• МЕНЯТЬ/СМЕНЯТЬ ШИЛО НА МЫЛО coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to rid o.s. of an undesirable person or thing only to find o.s. with a worse person or thing, extricate o.s. from a bad situation only to find o.s. in a worse situation etc:- X traded something bad for something (even) worse.♦ [author's usage] "Он за что сидел-то?" - "За кражу..." - и Люба беспомощно посмотрела на подругу. "Шило на мыло, - сказала та. - Пьяницу на вора... Ну и судьбина тебе выпала! Живи одна, Любка" (Шукшин 1). "What was he in prison for?" "Burglary..." And Lyuba looked at her friend helplessly. "Out of the frying pan into the fire," said the latter. "A drunkard for a thief. What a terrible fate, poor thing. Live alone, Lyuba" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сменять шило на мыло
-
12 sakıncalı
1. (something) which has drawbacks, which has objectionable features. 2. (person) whom it´s wise to avoid, undesirable (person). -
13 весьма сомнительная личность
General subject: a most undesirable personУниверсальный русско-английский словарь > весьма сомнительная личность
-
14 весьма тёмная личность
General subject: a most undesirable personУниверсальный русско-английский словарь > весьма тёмная личность
-
15 засранец
1) General subject: asshole (буквальный перевод), Failure, Fuck-up2) British English: arsehole (производное от "Asshole")3) Rude: c4) Jargon: asshole (an undesirable person), stinkpot, Adam Henry5) Taboo: shit -
16 Ausländer
Ausländer m 1. GEN foreigner; 2. RECHT alien (Fremder); 3. WIWI non-resident (ZB)* * *Ausländer
foreigner, foreign subject (national), alien, non-national, outlander;
• im Inland ansässiger Ausländer alien resident (US);
• befreundeter Ausländer friendly alien;
• eingebürgerter Ausländer naturalized citizen, denizen (US);
• illegal eingereister Ausländer illegal alien;
• lästiger (unerwünschter) Ausländer undesirable person;
• steuerpflichtiger Ausländer in-bound foreign national;
• Ausländer abschieben (ausweisen) to expel (deport) an alien;
• Ausländern gehören to be under foreign ownership;
• devisenrechtlich Ausländer sein to be resident for exchange-control purposes outside the Scheduled Territories (Br.);
• Ausländeramt aliens' registration office;
• Ausländerausweis registration certificate (Br.);
• Ausländereigenschaft alienage, status of alien, foreign nationality;
• Ausländererfassung registration of foreign nationals (Br.). -
17 lästiger (unerwünschter) Ausländer
lästiger (unerwünschter) Ausländer
undesirable personBusiness german-english dictionary > lästiger (unerwünschter) Ausländer
-
18 Ausweisung
-
19 indeseable
adj.undesirable.f. & m.unwanted person, varmint, pariah, offscouring.* * *► adjetivo1 undesirable* * *adj.* * *1.ADJ undesirable2.SMF undesirable* * *adjetivo/masculino y femenino undesirable* * *= undesirable, unwanted, pariah.Ex. No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature buildup in confined areas.Ex. Contextual logic may help in the elimination of unwanted uses of the homograph.Ex. If we turn Albert down, the union could make the roof fall in on us and you, as a member of the union, may become something of a pariah.----* cosa indeseable = beast.* * *adjetivo/masculino y femenino undesirable* * *= undesirable, unwanted, pariah.Ex: No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature buildup in confined areas.
Ex: Contextual logic may help in the elimination of unwanted uses of the homograph.Ex: If we turn Albert down, the union could make the roof fall in on us and you, as a member of the union, may become something of a pariah.* cosa indeseable = beast.* * *undesirableundesirable* * *
indeseable adjetivo & mf undesirable
' indeseable' also found in these entries:
English:
bugger
- undesirable
- unsavory
- unsavoury
* * *♦ adjundesirable♦ nmfundesirable* * *I adj undesirableII m/f undesirable* * *indeseable adj & nmf: undesirable -
20 unerwünscht
Adj. undesirable, unwelcome; Kind: unwanted; du bist hier unerwünscht you’re not welcome around here; ich glaub, ich bin hier unerwünscht I know when I’m not welcome; Rauchen unerwünscht thank you for not smoking; Hunde etc. unerwünscht no dogs etc. please* * *unwanted; undesirable; uncalled-for; unwished-for* * *ụn|er|wünschtadjKind unwanted; Besuch, Effekt unwelcome; Eigenschaften undesirable* * *1) (unpleasant: a very objectionable person.) objectionable3) (not wanted: These pills can have some undesirable effects.) undesirable4) (unpleasant or objectionable: his undesirable friends; undesirable behaviour/habits.) undesirable* * *un·er·wünscht[ˈʊnʔɛɐ̯vʏnʃt]1. (nicht willkommen) unwelcome2. (lästig) undesirable* * *Adjektiv unwanted; unwelcome <interruption, visit, visitor>; undesirable < side effects>Sie sind hier unerwünscht — you are not wanted or welcome here
* * *du bist hier unerwünscht you’re not welcome around here;ich glaub, ich bin hier unerwünscht I know when I’m not welcome;Rauchen unerwünscht thank you for not smoking;Hunde etcunerwünscht no dogs etc please* * *Adjektiv unwanted; unwelcome <interruption, visit, visitor>; undesirable < side effects>Sie sind hier unerwünscht — you are not wanted or welcome here
* * *adj.undesirable adj.unwanted adj. adv.undesirably adv.
См. также в других словарях:
undesirable — (adj.) 1660s, not to be desired, objectionable, from UN (Cf. un ) (1) not + DESIRABLE (Cf. desirable). The noun meaning undesirable person or thing is first attested 1883. Undesired not asked or invited is recorded from late 15c … Etymology dictionary
undesirable — [un΄di zīr′ə bəl] adj. not desirable or pleasing; objectionable n. an undesirable person undesirability n. undesirably adv … English World dictionary
undesirable — 1. adjective objectionable or not likely to please Ant: desirable 2. noun an undesirable person … Wiktionary
undesirable — un•de•sir•a•ble [[t]ˌʌn dɪˈzaɪər ə bəl[/t]] adj. 1) not desirable or attractive; objectionable 2) an undesirable person or thing • Etymology: 1660–70 un de•sir a•bil′i•ty, n. un de•sir′a•bly, adv … From formal English to slang
undesirable — /ʌndəˈzaɪərəbəl/ (say unduh zuyuhruhbuhl) adjective 1. objectionable; detrimental. 2. not desirable. –noun 3. an undesirable person or thing. –undesirableness, noun –undesirably, adverb …
undesirable — adj. & n. adj. not desirable, objectionable, unpleasant. n. an undesirable person. Derivatives: undesirability n. undesirableness n. undesirably adv … Useful english dictionary
undesirable — ► ADJECTIVE ▪ not wanted or desirable because harmful, objectionable, or unpleasant. ► NOUN ▪ an objectionable person. DERIVATIVES undesirability noun undesirably adverb … English terms dictionary
undesirable — un|de|sir|a|ble1 [ˌʌndıˈzaıərəbəl US ˈzaır ] adj formal something or someone that is undesirable is not welcome or wanted because they may affect a situation or person in a bad way undesirable effects/consequences etc ▪ The drug may have other… … Dictionary of contemporary English
undesirable — undesirability, undesirableness, n. undesirably, adv. /un di zuyeur euh beuhl/, adj. 1. not desirable or attractive; objectionable: undesirable qualities. n. 2. a person or thing considered undesirable: a collection of malcontents and… … Universalium
undesirable — adjective formal something or someone that is undesirable is not welcome or wanted because they may affect a situation or person in a bad way: The incident could have undesirable consequences for the government … Longman dictionary of contemporary English
undesirable — Synonyms and related words: DP, Ishmael, bad, bad child, bad example, bad man, bad news, bad person, bad woman, bitter, castaway, declasse, derelict, disagreeable, dislikable, disliked, displaced person, displeasing, disreputable, disreputable… … Moby Thesaurus