-
1 półświatek
* * *mi- tk- Gen. -a1. (= świat przestępczy) underworld.2. (= środowisko kobiet lekkiego prowadzenia się) demimonde.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półświatek
-
2 podziemi|e
/pod'ʑemje/ Ⅰ n (G pl podziemi) 1. (część budowli) basement, cellar; (kościoła, zamku) vault- szatnia znajduje się w podziemiu the cloakroom is in the basement- zwiedziliśmy podziemia katedry z grobami królów i biskupów we visited the cathedral vaults a. crypt where kings and bishops had been buried2. (przejście, tunel) underpass, subway GB przy dworcu znajduje się podziemie handlowe there are underground shopping prescincts at the station 3. zw. sg Polit. (organizacja) the underground U- być członkiem a. należeć do podziemia to be a member of the underground movement- zbrojne podziemie antyhitlerowskie an armed anti-Nazi underground resistance movement4. sgt Polit. (działalność) underground activity- zejść do podziemia to go underground- wyjść z podziemia to break cover- książki wydawane w podziemiu books published illegally- podziemie aborcyjne przen. the backstreet abortion industry- podziemie gospodarcze the economic underworldⅡ podziemia plt Mitol. the underworldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podziemi|e
-
3 półświat|ek
m sgt pot., pejor. demi-monde, underworld- półświatek warszawski Warsaw’s criminal underworld- kobieta z półświatka a demi-mondaineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półświat|ek
-
4 hades
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hades
-
5 margines
m (G marginesu) 1. (brzeg) margin- lewy/prawy margines the left/right(-hand) margin- uwagi na marginesie notes in the margin- zapisać coś na marginesie to write sth in the margin- zostawić wąski/szeroki margines to leave a narrow/wide margin- wyrównany margines Druk. justified margin- na marginesie przen. by the way, incidentally- to tylko tak na marginesie that’s only by the way2. przen. margin, periphery- opery stanowiły tylko margines jego twórczości operas were only incidental a. peripheral to his (main) work- żyć na marginesie społeczeństwa to live on the fringe(s) a. margins of society- □ margines społeczny Socjol. underclass, dregs of society■ margines błędu a margin of a. for error- margines swobody/wątpliwości/ryzyka a margin of flexibility/doubt/risk- margines swobody twórczej creative a. poetic a. artistic licence- nowy system daje nauczycielom większy margines swobody w ocenie uczniów the new system allows teachers (a greater margin of) flexibility a. more room for manoeuvre in grading- pozostawiasz dzieciom zbyt duży margines swobody you allow your children too much freedom a. latitude- być a. znajdować się na marginesie, być zepchniętym na margines to be a. be put on the sidelines- spychać kogoś na margines to push a. shunt sb on to the sidelines* * *na marginesie — (zauważyć, powiedzieć coś) in passing
* * *mi1. (= brzeg) margin, edge.2. (to, co nie jest istotne) margin; margines błędu margin of error; na marginesie czegoś on the margin of sth; uwaga na marginesie side note; zrobić uwagę na marginesie mention sth in passing; być na marginesie play a secondary role; tak na marginesie,... by the way,...3. (= półświatek) underworld; margines społeczny the dregs of society.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > margines
-
6 podziemny
adjunderground attrprzejście podziemne — subway (BRIT), underpass (US)
* * *a.1. (= pod ziemią) underground, subterranean, below-ground, subterrestrial; (o kolei, wykopie, przejściu) underground; przejście podziemne underpass, tunnel ( na stacji); świat podziemny the underworld; pęd podziemny bot. subterranean shoot.2. geol. hypogeal; wody podziemne geol. subsoil water.3. (= konspiracyjny) underground, secret; (o armii, organizacji) undercover.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podziemny
-
7 świat
świat przestępczy — the criminal world, the underworld
świata poza kimś nie widzieć — (przen) to think the world of sb
* * *miGen. -a Loc. - ecie1. (= to, co otacza człowieka) world; Nowy Świat the New World, Western Hemisphere; Stary Świat the Old World; Trzeci Świat the Third World; tamten świat the other l. next world; ten świat l. świat doczesny this world; części świata geogr. continents; koniec świata end of the world; koniec świata! this is unbelievable!; mistrz świata world champion; możni l. wielcy tego świata the most influential people in the world; oś świata astron. axis of the Earth; obywatel świata cosmopolitan, cosmopolite; okno na świat window on l. to the world; ósmy cud świata eigth wonder of the world; pępek świata pot. the most important person in the world; rekord świata world record; strony świata geogr. cardinal points; do końca świata till the end of time, till the end of the world; forever; stary jak świat (as) old as the hills l. time; nikt/nic na świecie absolutely nobody/nothing; ktoś/coś nie z tego świata sb/sth unrealistic, sth strange/weird; sb/sth not of this world; ktoś nie wie, po jakim świecie chodzi sb is a daydreamer; bywały w świecie (= obyty) well-mannered; (= taki, który widział świat, dużo podróżował) man of the world, worldling, worldly person; (drań) jakiego świat nie widział unheard-of (villain); błagać l. prosić na wszystko w świecie ask l. beg earnestly; być dla kogoś całym światem mean the world to sb; być jedną nogą na tamtym świecie have one foot in the grave; być na świecie live, exist; być odciętym od świata be cut off from the rest of the world; być l. zostać samym na świecie have no living relatives left; chodzić po świecie exist; kląć na czym świat stoi swear like a trooper; nie wiedzieć o bożym świecie know nothing, have never heard of anything; podbić świat be a success, become world-famous; przyjść na świat lit. come into the world; puścić coś w świat release sth, make sth public; świata nie widzieć poza kimś think the world of sb; świat się nie kończy na kimś/czymś there are people/things more important than sb/sth; there are plenty of fish in the sea; świat stoi przed kimś otworem l. należy do kogoś the world is sb's oyster; umrzeć dla świata isolate o.s. from the rest of the world; używać świata live it up; wydać na świat bring into the world; wyprawić kogoś na tamten świat pot. dispatch sb, do sb in; zachowywać się, jakby świat do kogoś należał be overly self-confident; zapomnieć o całym świecie forget about everything; zejść ze świata leave this world; zobaczyć kawał świata have seen a lot, have travelled a lot; za żadne skarby świata l. za nic w świecie not for the whole world, not for all the world; cholerny świat! pot. life sucks!2. (= środowisko) circles, community; world; świat artystyczny artistic circles; świat literacki literary circles; świat muzułmański the Muslim world; świat naukowy scholarly community.3. biol. world; świat dzikiej przyrody wildlife; świat fauny i flory animal and plant world, fauna and flora.4. (= sfera) world.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świat
-
8 świąt
świat przestępczy — the criminal world, the underworld
świata poza kimś nie widzieć — (przen) to think the world of sb
* * *mizob. święta.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świąt
-
9 umarły
- łego; -li; m- umarli* * *a.dead.mpdeceased; udawać umarłego play possum; wrzeszczał tak, że umarłego by obudził he was screaming fit to wake the dead; budzić umarłą przeszłość bring up the dead past; umarli the dead; żywi i umarli the quick and the dead; kraina umarłych the nether world, the underworld, the realm of the dead.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umarły
-
10 zaświaty
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaświaty
-
11 elemen|t
Ⅰ m (G elementu) 1. (składnik) component, element- podstawowym elementem mózgu jest neuron the neuron is the basic unit of the brain- obce elementy w języku foreign elements in a language- produkował metalowe elementy balustrad he produced the metal components of railings- zabrakło mu kilku elementów, aby złożyć samolot he couldn’t assemble the model plane because some parts were missing2. (cecha) element- gospodarka rynkowa jest jednym z ważnych elementów kapitalizmu a market economy is an important element of capitalism- istnieje tu także element ryzyka there’s also an element of risk involved3. książk., pejor. (grupa ludzi) element zw. pl- zamieszki spowodowane przez element wywrotowy disturbances caused by subversive elements4. pot. (środowisko przestępcze) the underworld U 5. Filoz., Mat. element Ⅱ elementy plt (wybrane informacje) elements; (podstawy) the fundamentals- kurs z fizyki z elementami astronomii a physics course including elements of astronomy- elementy informatyki the elements of computer science- □ element grzejny Techn. (heating) elementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elemen|t
-
12 gi|t
Ⅰ m (N pl gity) pot. (gitowiec) a member of a 1970s Polish subculture inspired by the criminal underworld Ⅱ adj. inv. posp. (bez zarzutu) cool pot.- to był git człowiek he was cool pot.Ⅲ adv. posp. (dobrze) cool pot.; great pot.- git, że przyszliście it’s really cool that you’re here- no to git, spotkamy się jutro cool, we’ll meet tomorrowⅣ inter. posp. (zgoda) cool pot., okay a. OK. pot.- jutro o trzeciej, git? tomorrow at three, okay?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gi|t
-
13 gitow|iec
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gitow|iec
-
14 ksyw|a
f pot. 1. (pseudonim) nickname- w szkole miał ksywę Rudy he was nicknamed Ginger at school- pracowała pod ksywą Diablica she operated under the alias (of) She-Devil2. (gwara przestępcza) underworld slang- mówić więzienną ksywą to speak prison slangThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksyw|a
-
15 powiąza|nie
Ⅰ sv ⇒ powiązać Ⅱ n 1. (związek logiczny) connection- powiązanie pomiędzy czymś a czymś a connection between sth and sth- rozpatrywać coś w powiązaniu z czymś to view sth in connection with sth2. (kontakt) link, connection- powiązania międzynarodowe international links- niejasne powiązania pomiędzy spółkami some shady links between the companies- mieć powiązania ze światem przestępczym to have underworld connectionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powiąza|nie
-
16 przestępcz|y
adj. [działalność, skłonność, czyn, środowisko] criminal; [zachowanie, postępek] delinquent- grupa przestępcza a criminal gang- organizacja przestępcza a syndicate, a criminal organization- zmowa przestępcza a criminal conspiracy- światek przestępczy the underworld- nosić przy sobie broń palną z zamiarem przestępczym to carry firearms with criminal intentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestępcz|y
См. также в других словарях:
Underworld 3 — Le Soulèvement des Lycans Underworld 3 : Le Soulèvement des Lycans Titre original Underworld 3: Rise of the Lycans Réalisation Patrick Tatopoulos Acteurs principaux Michael Sheen Bill Nighy Rhona Mitra Scénario Len Wiseman Danny McBride Déc … Wikipédia en Français
UnderWorld — (film, 2003) Underworld Réalisation Len Wiseman Acteurs principaux Kate Beckinsale Scott Speedman Michael Sheen Bill Nighy Shane Brolly Scénario Kevin Grevioux Len Wiseman Danny McBride Production Robert Bernacchi Gary Lucchesi Tom … Wikipédia en Français
Underworld — (engl. „Unterwelt“ , „Verbrecherwelt“) ist der Name eines Romans von Don DeLillo; siehe Underworld (Roman) eines US amerikanischen Spielfilms aus dem Jahr 2003; siehe Underworld (Film), und dessen Fortsetzungen Underworld: Evolution sowie… … Deutsch Wikipedia
Underworld U.S.A. — Underworld USA Underworld USA est le nom de la trilogie de romans écrite par l auteur américain James Ellroy. Composée de American Tabloïd, qui raconte l ascension et la mort de John Fitzgerald Kennedy ainsi que de American Death Trip, la… … Wikipédia en Français
Underworld — Un der*world , n. 1. The lower of inferior world; the world which is under the heavens; the earth. [1913 Webster] That overspreads (with such a reverence) This underworld. Daniel. [1913 Webster] 2. The mythological place of departed souls; Hades … The Collaborative International Dictionary of English
underworld — c.1600, the lower world, Hades, also the earth, as distinguished from heaven. Cf. Ger. unterwelt, Du. onderwereld, Dan. underverden. Meaning lower level of society is first recorded 1890; criminals and organized crime collectively is attested… … Etymology dictionary
underworld — [n] criminal activity, element abyss, Cosa Nostra, criminals, felonry, gangland, gangsters, Mafia, mob*, organized crime, racket*, riffraff*, syndicate; concepts 412,645 … New thesaurus
underworld — ► NOUN 1) the world of criminals or of organized crime. 2) the mythical abode of the dead, imagined as being under the earth … English terms dictionary
underworld — [un′dərwʉrld΄] n. 1. Archaic the earth 2. the mythical world of the dead; Hades 3. the opposite side of the earth; antipodes 4. the criminal members of society, or people living by vice or crime, regarded as a group or class … English World dictionary
Underworld 3 — Filmdaten Deutscher Titel: Underworld – Aufstand der Lykaner Originaltitel: Underworld: Rise of the Lycans Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008[1] Länge: 92 … Deutsch Wikipedia
Underworld — У этого термина существуют и другие значения, см. Другой мир. Underworld Underworld, live in New York, 2007. Слева направо: Карл Хайд, Рик Смит, Дэррен Прайс. Основная инфо … Википедия