-
1 półświatek
* * *mi- tk- Gen. -a1. (= świat przestępczy) underworld.2. (= środowisko kobiet lekkiego prowadzenia się) demimonde.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półświatek
-
2 półświatek
-
3 półświatek
półświatek [puwɕfjatɛk] mHalbwelt f -
4 półświatek
сущ.• полусвет* * *półświat|ek♂, Р. \półświatekka полусвет;dama z \półświatekka дама полусвета
* * *м, P półświatkaполусве́тdama z półświatka — да́ма полусве́та
-
5 półświatek
demi-monde -
6 półświatek
mHalbwelt f -
7 półświatek
ч півсвіт -
8 margines
m (G marginesu) 1. (brzeg) margin- lewy/prawy margines the left/right(-hand) margin- uwagi na marginesie notes in the margin- zapisać coś na marginesie to write sth in the margin- zostawić wąski/szeroki margines to leave a narrow/wide margin- wyrównany margines Druk. justified margin- na marginesie przen. by the way, incidentally- to tylko tak na marginesie that’s only by the way2. przen. margin, periphery- opery stanowiły tylko margines jego twórczości operas were only incidental a. peripheral to his (main) work- żyć na marginesie społeczeństwa to live on the fringe(s) a. margins of society- □ margines społeczny Socjol. underclass, dregs of society■ margines błędu a margin of a. for error- margines swobody/wątpliwości/ryzyka a margin of flexibility/doubt/risk- margines swobody twórczej creative a. poetic a. artistic licence- nowy system daje nauczycielom większy margines swobody w ocenie uczniów the new system allows teachers (a greater margin of) flexibility a. more room for manoeuvre in grading- pozostawiasz dzieciom zbyt duży margines swobody you allow your children too much freedom a. latitude- być a. znajdować się na marginesie, być zepchniętym na margines to be a. be put on the sidelines- spychać kogoś na margines to push a. shunt sb on to the sidelines* * *na marginesie — (zauważyć, powiedzieć coś) in passing
* * *mi1. (= brzeg) margin, edge.2. (to, co nie jest istotne) margin; margines błędu margin of error; na marginesie czegoś on the margin of sth; uwaga na marginesie side note; zrobić uwagę na marginesie mention sth in passing; być na marginesie play a secondary role; tak na marginesie,... by the way,...3. (= półświatek) underworld; margines społeczny the dregs of society.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > margines
-
9 półświat|ek
m sgt pot., pejor. demi-monde, underworld- półświatek warszawski Warsaw’s criminal underworld- kobieta z półświatka a demi-mondaineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półświat|ek
-
10 Drogenszene
półświatek m narkotykowy -
11 Halbwelt
-
12 Milieu
Milieu [mɪ'li̯ø:] <-s, -s> nt
См. также в других словарях:
półświatek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. półświatektka, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} środowisko ludzi z marginesu społecznego, np. przestępców, prostytutek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś pochodzi z przestępczego pół światka. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
półświatek — m III, D. półświatektka, N. półświatektkiem, blm przestarz. «środowisko kobiet lekkiego prowadzenia się, usiłujących manierami i sposobem życia naśladować elitę towarzyską („wielki świat )» Paryski, warszawski półświatek. Dama, elegantka z… … Słownik języka polskiego
usta — 1. Być na ustach wszystkich «być powszechnie wspominanym, być przedmiotem rozmów»: Najwyższy czas dowiedzieć się czegoś o słodkiej Penelope Cruz, bo już niedługo będzie na ustach wszystkich. Cosm 7/2000. 2. Coś przechodzi z ust do ust «coś jest… … Słownik frazeologiczny
