-
101 deminuo
deminuere, deminui, deminutus V TRANSmake smaller; cut up small; lessen/diminish/reduce (size/number/amount/scope); weaken; curtail; impair; understate; make diminutive; take away/deduct/deprive -
102 dichiarare
stateufficialmente declareha qualcosa da dichiarare? anything to declare?* * *dichiarare v.tr.1 to declare; ( affermare) to state, to affirm: dichiarare guerra a un paese, to declare war on a country; dichiarare la fine delle ostilità, to declare a cease-fire; dichiarare il proprio amore, to declare one's love; il ministro ha dichiarato che non accetterà l'incarico, the minister stated that he would not accept the assignment; dichiarò di non aver visto nulla, he stated (o declared) he had seen nothing; dichiarare ufficialmente, to make an official statement; dichiarare la propria opinione, to state one's opinion; dichiarare aperti i giochi olimpici, to declare the Olympic Games open; vi dichiaro marito e moglie, I pronunce you man and wife2 ( denunciare) to declare, to state: dichiarare il reddito, to declare (o to state) one's income; avete nulla da dichiarare?, have you anything to declare?; dichiarare un carico alla dogana, to report a cargo; (fin.) dichiarare un dividendo, to declare a dividend; (trib.) dichiarare un imponibile inferiore a quello reale, to understate one's taxable income; ( assicurazioni) dichiarare i danni, to lay (o to report) damages3 ( giudicare) to declare, to proclaim: fu dichiarato colpevole, innocente, he was found guilty, innocent (o not guilty)6 ( bridge) to declare, to make* a declaration.◘ dichiararsi v.rifl.1 to declare oneself; to proclaim oneself: si dichiarò innocente, he declared that he was innocent (o he declared himself to be innocent); dichiarare contrario, favorevole a qlco., to declare oneself against sthg., for sthg.2 ( fare una dichiarazione d'amore) to propose: non trova il coraggio di dichiarare, he can't bring himself to propose.* * *[dikja'rare]1. vt(gen) to declare, (annunciare) to announcesi dichiara che... — it is hereby declared that...
il portavoce ha dichiarato che... — the spokesman said that...
articoli da dichiarare Dogana — goods to declare
nulla da dichiarare Dogana — nothing to declare
2. vr (dichiararsi)1) to declare o.s.dichiararsi soddisfatto — to declare o.s. satisfied
dichiararsi a favore di/contro — to declare o.s. o come out in favour of/against
dichiararsi colpevole/non colpevole — to plead guilty/not guilty
2) (innamorato) to declare one's love* * *[dikja'rare] 1.verbo transitivo1) (dire, proclamare) to declare [indipendenza, intenzioni]; to state [ posizione]dichiarare il proprio amore — to declare o tell one's love
dichiarare guerra a qcn., qcs. — to declare war on sb., sth. (anche fig.)
dichiarare qcn. colpevole, innocente — to find sb. guilty, not guilty
"la dichiaro in arresto!" — "I put you under arrest!"
2) amm. to declare [reddito, bancarotta]; to register [nascita, matrimonio]niente da dichiarare — (alla dogana) nothing to declare
3) (nel bridge) to bid, to declare [carte, colore]2.verbo pronominale dichiararsi- rsi fiducioso — to declare o pronounce oneself confident
-rsi a favore di, contro qcs. — to declare o pronounce (oneself) for, against sth
-rsi colpevole, innocente — to plead guilty, not guilty
3) (confessare il proprio amore) to tell* one's love (a to), to declare oneself* * *dichiarare/dikja'rare/ [1]1 (dire, proclamare) to declare [indipendenza, intenzioni]; to state [ posizione]; dichiarare il proprio amore to declare o tell one's love; dichiarare guerra a qcn., qcs. to declare war on sb., sth. (anche fig.); dichiarare qcn. colpevole, innocente to find sb. guilty, not guilty; dichiarare il falso to make a false declaration; "la dichiaro in arresto!" "I put you under arrest!"; vi dichiaro marito e moglie I now pronounce you man and wife2 amm. to declare [reddito, bancarotta]; to register [nascita, matrimonio]; niente da dichiarare (alla dogana) nothing to declare3 (nel bridge) to bid, to declare [carte, colore]II dichiararsi verbo pronominale1 (proclamarsi) - rsi fiducioso to declare o pronounce oneself confident; - rsi vinto to admit defeat; -rsi a favore di, contro qcs. to declare o pronounce (oneself) for, against sth.2 (in un processo) -rsi colpevole, innocente to plead guilty, not guilty3 (confessare il proprio amore) to tell* one's love (a to), to declare oneself. -
103 gravedad de la situación
la gravedad de la situación(n.) = seriousness of the situation, la, gravity of the situation, theEx: The department head had hoped the latter request would lend credence to the seriousness of the situation.
Ex: Even according to the official figures, which no doubt understate the gravity of the situation, more than 4 million people live on less than $1 a day. -
104 tiefstapeln
tief|sta·pelnvito understate the case, to be modest -
105 podcijeniti
vt pf belittle, disparage; underestimate, underrate, undervalue, underapreci-ate; coll: put down, sell short, look down one's nose at; miscalculate* * *• depreciate• undervalue• underrate• underestimate• understate• sneeze• belittle• play down -
106 quitar importancia a
• belittle• de-emphasize• play down• trivial things• trivially• understate -
107 vähätellä
• underrate• undervalue• understate• underestimate• pooh-pooh• dump• consider too small• belittle• consider... too small -
108 väheksyä
yks.nom. väheksyä; yks.gen. väheksyn; yks.part. väheksyi; yks.ill. väheksyisi; mon.gen. väheksyköön; mon.part. väheksynyt; mon.ill. väheksyttiinbelittle (verb)depreciate (verb)despise (verb)disparage (verb)slight (verb)underestimate (verb)underrate (verb)undervalue (verb)* * *• consider... too small• undervalue• belittle• understate• underrate• underestimate• slight• misjudge• minimise• disparage• dismiss• despise• depreciate• consider too small -
109 занизить
-
110 umanjiti
• derogate• curtail• diminish• understate• lessen• alleviate -
111 potceniti
• belittle; contemn; depreciate; depriciate; detract; make slight of; minimize; underrate; understate; understimate; undervalue; worsen; write down -
112 umanjiti
• allevate; belittle; curtail; decrease; derogate; detract; diminish; lessen; mitigate; reduce; to impair; understate -
113 zaniż|yć
pf — zaniż|ać impf vt (obniżyć) to lower [poziom, standard]; (przedstawić jako niższy) to understate [ilość, koszty]- zaniżyć cenę czegoś to underprice sth- sprzedawać coś po zaniżonych cenach to sell sth at dumping prices- mieć zaniżoną samoocenę to have low self-esteemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaniż|yć
-
114 صرح بأضعف ما يقتضيه الواق
v. understate -
115 занижать
to undercharge, to understate -
116 преуменьшать
to understate -
117 занижать
underrate, understateРусско-английский научно-технический словарь Масловского > занижать
-
118 недооценивать
underestimate, underrate, understateРусско-английский научно-технический словарь Масловского > недооценивать
-
119 занижать
несов. - занижа́ть, сов. - зани́зить; (вн.)understate (d), put (d) too low; ( недооценивать) underestimate (d) -
120 преуменьшать
несов. - преуменьша́ть, сов. - преуме́ньшить; (вн.)underestimate (d), understate (d)преуменьша́ть опа́сность [поте́ри] — underestimate the danger [losses]
преуменьша́ть свои́ заслу́ги — make light of one's services
преуменьша́ть значе́ние (рд.) — belittle / underestimate the importance (of)
См. также в других словарях:
understate — UK US /ˌʌndəˈsteɪt/ verb [T] ACCOUNTING ► to give an amount as less than it really is: »The company s conservative accounting methods mean that results are actually understated. »understate costs/profits ► to make something seem less serious or… … Financial and business terms
Understate — Un der*state , v. t. To state or represent less strongly than may be done truthfully. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
understate — index discount (minimize), distort, minimize, misrepresent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
understate — (v.) 1824, from UNDER (Cf. under) + STATE (Cf. state) (v.). Related: Understated (of fashions, etc., from 1957); understating … Etymology dictionary
understate — ► VERB ▪ describe or represent (something) as being smaller or less significant than it really is. DERIVATIVES understatement noun … English terms dictionary
understate — [un΄dər stāt′] vt. understated, understating 1. to make a weaker statement of than is warranted by truth, accuracy, or importance; state too weakly 2. to state, express, etc. in a style that is restrained and often makes use of irony or litotes… … English World dictionary
understate — [[t]ʌ̱ndə(r)ste͟ɪt[/t]] understates, understating, understated VERB If you understate something, you describe it in a way that suggests that it is less important or serious than it really is. [V n] The government chooses deliberately to… … English dictionary
understate — UK [ˌʌndə(r)ˈsteɪt] / US [ˌʌndərˈsteɪt] verb [transitive] Word forms understate : present tense I/you/we/they understate he/she/it understates present participle understating past tense understated past participle understated to say that… … English dictionary
understate — transitive verb Date: 1824 1. to represent as less than is the case < understate taxable income > 2. to state or present with restraint especially for effect • understatement noun … New Collegiate Dictionary
understate — understatement /un deuhr stayt meuhnt, un deuhr stayt /, n. /un deuhr stayt /, v.t., understated, understating. to state or represent less strongly or strikingly than the facts would bear out; set forth in restrained, moderate, or weak terms: The … Universalium
understate — verb Understate is used with these nouns as the object: ↑case, ↑extent … Collocations dictionary