-
21 neudat všechna fakta
-
22 neuvést v plném rozsahu
-
23 záměrně zdrženlivě vyjádřit
-
24 underskatta
understate -
25 švelniau pavaizduoti
-
26 švelnus pasakymas
-
27 minimalizovať
-
28 преуменьшать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > преуменьшать
-
29 занизить
-
30 занижать
-
31 nedovoljno iskazati
-
32 не высказывать открыто
Русско-английский синонимический словарь > не высказывать открыто
-
33 meia verdade
understate, understatement -
34 mengaku lebih muda
understate age, understated age, understated age, understating age -
35 занижать величину типичного искажения
Средний по экономике показатель занижает величину искажения, типичного для этих отраслей. — An economy-average number understates the typical distortion in the industries.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > занижать величину типичного искажения
-
36 untertreiben
vt/i (unreg., untr., hat) understate, play down; er untertreibt gern he’s fond of understatement; das ist untertrieben that’s an understatement* * *to understate* * *un|ter|trei|ben [ʊntɐ'traibn] ptp untertrieben [ʊntɐ'triːbn] insep irreg1. vtto understate2. vito play things down* * *(to state less than the truth about (something): She has understated her difficulties.) understate* * *un·ter·trei·ben *[ʊntɐˈtraibn̩]▪ etw \untertreiben to understate sthmusst du immer \untertreiben? do you always have to understate everything?II. vi to play sth downmanche Menschen neigen dazu, zu \untertreiben some people have a tendency to play things down* * *unregelmäßiges intransitives Verb play things down* * *untertreiben v/t & v/i (irr, untrennb, hat) understate, play down;er untertreibt gern he’s fond of understatement;das ist untertrieben that’s an understatement* * *unregelmäßiges intransitives Verb play things down* * *v.to understate v. -
37 tiefstapeln
v/i (trennb., hat -ge-) understate the case ( oder things), play things down; in eigener Sache: be very modest ( oder self-effacing), gloss over one’s own role, be over-modest* * *tief|sta|pelnvi septo understate the case; to be modest* * *tief|sta·pelnvi to understate the case, to be modest* * *intransitives Verb understate the case; (aus Bescheidenheit) be modest* * *tiefstapeln v/i (trennb, hat -ge-) understate the case ( oder things), play things down; in eigener Sache: be very modest ( oder self-effacing), gloss over one’s own role, be over-modest* * *intransitives Verb understate the case; (aus Bescheidenheit) be modest -
38 subestimar
v.1 to underestimate.2 to undervalue, to downplay, to down-play, to belittle.María subestima la fuerza de Ricardo Mary undervalues John's strength.3 to miscalculate.María subestimó la velocidad Mary miscalculated the speed.* * *1 to underestimate* * *verb* * *1.VT [+ capacidad, enemigo] to underestimate, underrate; [+ objeto, propiedad] to undervalue; [+ argumento] to understate; [+ persona, artista] to undervalue, underrate2.See:* * *verbo transitivo to underestimate* * *= underrate, underestimate, downgrade [down-grade], understatement, understate.Ex. Its contribution in this context should not be underrated.Ex. Yet such indices appear to underestimate the inflation being experienced in the libraries themselves.Ex. The opposite of the 'halo effect' -- downgrading someone you dislike but whose work is good -- is also an error.Ex. Perhaps it is an understatement to say that it is easy to reach consensus on the basic elements to be included in the evaluation form.Ex. University faculty generally understate prices of textbooks for their courses = El profesorado universitario generalmente subestima los precios de los libros de textos de sus cursos.* * *verbo transitivo to underestimate* * *= underrate, underestimate, downgrade [down-grade], understatement, understate.Ex: Its contribution in this context should not be underrated.
Ex: Yet such indices appear to underestimate the inflation being experienced in the libraries themselves.Ex: The opposite of the 'halo effect' -- downgrading someone you dislike but whose work is good -- is also an error.Ex: Perhaps it is an understatement to say that it is easy to reach consensus on the basic elements to be included in the evaluation form.Ex: University faculty generally understate prices of textbooks for their courses = El profesorado universitario generalmente subestima los precios de los libros de textos de sus cursos.* * *subestimar [A1 ]vtto underestimate* * *
subestimar ( conjugate subestimar) verbo transitivo
to underestimate
subestimar verbo transitivo to underestimate
' subestimar' also found in these entries:
Spanish:
difusor
- difusora
- menospreciar
English:
belittle
- underestimate
- understate
- under
* * *♦ vtto underestimate* * *v/t underestimate* * *subestimar vt: to underestimate, to undervalue -
39 infravalorar
v.to undervalue, to underestimate.* * *1 to underestimate* * *1. VT1) (=subvalorar) to undervalue2) (=subestimar) to underestimate2.See:* * *verbo transitivo to undervalue* * *= undervalue [under-value], understate.Ex. The latter statement undervalues long-established interests of SLIS in the field of information and ignores frequently attested movement of SLIS personnel into non-library information posts.Ex. University faculty generally understate prices of textbooks for their courses = El profesorado universitario generalmente subestima los precios de los libros de textos de sus cursos.* * *verbo transitivo to undervalue* * *= undervalue [under-value], understate.Ex: The latter statement undervalues long-established interests of SLIS in the field of information and ignores frequently attested movement of SLIS personnel into non-library information posts.
Ex: University faculty generally understate prices of textbooks for their courses = El profesorado universitario generalmente subestima los precios de los libros de textos de sus cursos.* * *infravalorar [A1 ]vtto undervalue* * *
infravalorar vtr, infravalorarse verbo reflexivo to underestimate: tú tienes un expediente muy bueno, no debes infravalorarte, you have many accomplishments, don't underestimate yourself
' infravalorar' also found in these entries:
Spanish:
infravalorarse
- menospreciar
English:
belittle
- underestimate
* * *♦ vtto undervalue, to underestimate* * *v/t undervalue -
40 quitar importancia
(v.) = de-emphasise [de-emphasize, -USA], understate, trivialise [trivialize, -USA], minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedalEx. I did de-emphasize it, because authority information is not nearly as important in an online catalog as it is in a bookform catalog, where it is absolutely imperative to have it.Ex. University faculty generally understate prices of textbooks for their courses = El profesorado universitario generalmente subestima los precios de los libros de textos de sus cursos.Ex. The suggestion proposes changes that will raise the reference librarian's status, thus trivialising an interesting and complicated problem.Ex. Like most of 'women's work', much of scientific communication has been so invisible to outsiders that it has been taken for granted, and its importance is often minimised.Ex. The author focuses on the sites offering features that downplay the technology in favour of the human touch.Ex. To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.Ex. Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.Ex. Antisemitism soft-pedal the importance of religious belief for comprehending the persistence of Jew-hatred.* * *(v.) = de-emphasise [de-emphasize, -USA], understate, trivialise [trivialize, -USA], minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedalEx: I did de-emphasize it, because authority information is not nearly as important in an online catalog as it is in a bookform catalog, where it is absolutely imperative to have it.
Ex: University faculty generally understate prices of textbooks for their courses = El profesorado universitario generalmente subestima los precios de los libros de textos de sus cursos.Ex: The suggestion proposes changes that will raise the reference librarian's status, thus trivialising an interesting and complicated problem.Ex: Like most of 'women's work', much of scientific communication has been so invisible to outsiders that it has been taken for granted, and its importance is often minimised.Ex: The author focuses on the sites offering features that downplay the technology in favour of the human touch.Ex: To some extent this worked - haphazardly perhaps, but in a cheerful atmosphere that, though he did not realize it then, glossed over the inadequacies of his approach.Ex: Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.Ex: Antisemitism soft-pedal the importance of religious belief for comprehending the persistence of Jew-hatred.
См. также в других словарях:
understate — UK US /ˌʌndəˈsteɪt/ verb [T] ACCOUNTING ► to give an amount as less than it really is: »The company s conservative accounting methods mean that results are actually understated. »understate costs/profits ► to make something seem less serious or… … Financial and business terms
Understate — Un der*state , v. t. To state or represent less strongly than may be done truthfully. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
understate — index discount (minimize), distort, minimize, misrepresent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
understate — (v.) 1824, from UNDER (Cf. under) + STATE (Cf. state) (v.). Related: Understated (of fashions, etc., from 1957); understating … Etymology dictionary
understate — ► VERB ▪ describe or represent (something) as being smaller or less significant than it really is. DERIVATIVES understatement noun … English terms dictionary
understate — [un΄dər stāt′] vt. understated, understating 1. to make a weaker statement of than is warranted by truth, accuracy, or importance; state too weakly 2. to state, express, etc. in a style that is restrained and often makes use of irony or litotes… … English World dictionary
understate — [[t]ʌ̱ndə(r)ste͟ɪt[/t]] understates, understating, understated VERB If you understate something, you describe it in a way that suggests that it is less important or serious than it really is. [V n] The government chooses deliberately to… … English dictionary
understate — UK [ˌʌndə(r)ˈsteɪt] / US [ˌʌndərˈsteɪt] verb [transitive] Word forms understate : present tense I/you/we/they understate he/she/it understates present participle understating past tense understated past participle understated to say that… … English dictionary
understate — transitive verb Date: 1824 1. to represent as less than is the case < understate taxable income > 2. to state or present with restraint especially for effect • understatement noun … New Collegiate Dictionary
understate — understatement /un deuhr stayt meuhnt, un deuhr stayt /, n. /un deuhr stayt /, v.t., understated, understating. to state or represent less strongly or strikingly than the facts would bear out; set forth in restrained, moderate, or weak terms: The … Universalium
understate — verb Understate is used with these nouns as the object: ↑case, ↑extent … Collocations dictionary