-
1 Unterführung
* * *die Unterführungsubway; underpass; pedestrian underpass* * *Un|ter|füh|rungf1) underpass; (für Fußgänger) subway, underpass* * *(an underground passage eg for pedestrians, under a busy road: Cross by the subway.) subway* * *Un·ter·füh·rung[ʊntɐˈfy:rʊŋ]f underpass; Fußgänger subway* * *die underpass; (für Fußgänger) subway (Brit.); [pedestrian] underpass (Amer.)* * *Unterführung f (für Fußgänger etc) subway, besonders US (pedestrian) underpass; für den Verkehr: underpass* * *die underpass; (für Fußgänger) subway (Brit.); [pedestrian] underpass (Amer.)* * *f.subway n.underpass n. -
2 Straßenunterführung
f underpass* * *die Straßenunterführungunderpass; subway* * *Stra|ßen|un|ter|füh|rungfunderpass, subway* * *Stra·ßen·un·ter·füh·rung* * *die (für Fußgänger) subway; (für Fahrzeuge) underpass* * *Straßenunterführung f underpass* * *die (für Fußgänger) subway; (für Fahrzeuge) underpass -
3 Fußgängerunterführung
-
4 Bahnunterführung
-
5 Eisenbahnunterführung
-
6 Fußgänger
Fußgänger
pedestrian, foot passenger, road user on foot;
• entgegenkommender Fußgänger oncoming pedestrian;
• unachtsamer Fußgänger jaywalker (coll.);
• Fußgänger anfahren to knock down a pedestrian;
• Fußgängerampel [traffic] beacon (Br.), pedestrian-crossing light;
• Fußgängerbereich pedestrian zone (precinct);
• Fußgängerbrücke footbridge;
• Fußgängerreservat pedestrian island;
• Fußgängersteg footbridge;
• Fußgängersteig catwalk;
• Fußgängerstreifen zebra crossing;
• Fußgängertunnel subway (Br.), underpass (US);
• Fußgängerüberweg crosswalk (US), pedestrian crossing (platform, lines);
• Fußgängerunterführung pedestrian subway, underpass (US);
• Fußgängerverkehr pedestrian traffic;
• Fußgängerweg pedestrian street;
• öffentlicher Fußgängerweg travelled part of [high]way;
• Fußgängerzone [car-free] pedestrian zone, safety lane;
• Fußgänger- und Einkaufszone pedestrian shopping zone. -
7 Eisenbahnunterführung
Eisenbahnunterführung f fly-under junction, fly-under; railway underbridge, subway (Straße); (AE) railroad underpass, underpassDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Eisenbahnunterführung
-
8 Tunnel
Tunnel m GEN tunnel* * *m < Geschäft> tunnel* * *Tunnel
(Unterführung) underpass, subway;
• Tunnelabgaben, Tunnelgebühren tunnel tolls;
• Tunneldurchgang underground crossing;
• Tunnelkonsortium tunnel consortium. -
9 Unterentwicklung
Unterentwicklung f GEN, IND, WIWI underdevelopment* * *f <Geschäft, Ind, Vw> underdevelopment* * *Unterentwicklung
backwardation;
• Unterfertigter the undersigned;
• Unterformat subsize;
• Unterfrachtvertrag contract of recharter;
• Unterführung für Fußgänger subway (Br.), underpass (US), dive (Br.). -
10 Straßentunnel
m road tunnel* * *Stra|ßen|tun|nelm(road) tunnel* * *Stra·ßen·tun·nelm road tunnel, underpass* * *Straßentunnel m road tunnel -
11 Fußgängerunterführung
f <bau.verk> ■ pedestrian subway; pedestrian underpass -
12 Straßenunterführung
-
13 Unterführung
-
14 Bahnunterführung
Bahnunterführung
subway, underpass -
15 Fußgängertunnel
-
16 Fußgängerunterführung
-
17 Querbahnsteig
Querbahnsteig
underpass;
• Quereinsteiger business branching out, entrants from other professions;
• Querformat (drucktechn.) broadside, cross size;
• Querheftung (drucktechn.) side stitching;
• Querlinie (drucktechn.) space rule. -
18 Straßengefährdung begehen
Straßengefährdung begehen
to render a highway dangerous;
• Straßengüterverkehr transport of goods by road (Br.), highway transportation, motor-truck transport (US);
• Straßenhandel street sale (trading), hawking;
• Straßenhändler street trader (seller, vendor), pedlar (Br.), peddler, hawker, costermonger, handseller, roadman, curbstoner (US), pitchman (US coll.);
• Straßenhändler mit Billigware fakir (US);
• Straßeninstandhaltung, Straßeninstandsetzung street repairs, road maintenance (mending);
• Straßeninstandsetzungsarbeiten road repairs;
• Straßeninterview man-in-the-street interview;
• Straßenkabotage road cabotage;
• Straßenkontrollpunkt checkpoint;
• Straßenkostenbeitrag paving rate;
• Straßenkreuzung road junction, street crossing, crossroad, intersection (US);
• Straßenkundgebung street demonstration;
• Straßenmeisterei highway depot;
• Straßennetz road system (net[work]), grid;
• Straßenneubau construction of new streets;
• Straßennutzungsgebühren road pricing;
• Straßenquadrat block [of buildings];
• Straßenraub highway robbery, latrocinium, mugging (fam.);
• Straßenreklame outdoor advertising (publicity);
• Straßensammlung street collection;
• Straßenseite roadside, wayside;
• auf der anderen Straßenseite over the street;
• auf der falschen Straßenseite fahren to drive on the wrong side of the road;
• Straßensicherheit road safety, safety on the roads;
• Straßensperre road block, barricade;
• Straßensperrung blocking (closing) a road, obstruction of a highway;
• Straßenspinne multiple road junction;
• Straßenstand roadside stand (US);
• Straßensystem road system, street pattern;
• zusammenhängendes Straßensystem interlocking network of roads;
• Straßentauglichkeitsprüfung roadworthiness test;
• Straßentransport road transport (Br.), carriage by road, haulage;
• im Straßentransport by road;
• Straßenüberführung crossover, viaduct, dry bridge (US), flyover (Br.);
• verkehrswidrige Straßenüberquerung jay-walking (coll.);
• Straßenumleitung diversion, detour (US);
• Straßenunterführung fly-under, underpass, undercrossing;
• Straßenunterhaltsabgabe highway rate (Br.);
• Straßenunterhaltung upkeep of roads, road maintenance;
• Straßenverbesserung improvement in roads, road improvements;
• Straßenverkauf hawking, peddling, street sale;
• Straßenverkäufer huckster, street trader (seller, vendor), frontsman (Br.);
• Straßenverkaufsstand kiosk, roadside stand (US);
• Straßenverkehr street (road, highway) traffic, road transport.Business german-english dictionary > Straßengefährdung begehen
-
19 Straßenunterführung
Straßenunterführung
fly-under, underpass, undercrossing -
20 Unterführung für Fußgänger
Business german-english dictionary > Unterführung für Fußgänger
См. также в других словарях:
underpass — (n.) 1904, Amer.Eng., from UNDER (Cf. under) + PASS (Cf. pass) (n.) … Etymology dictionary
underpass — ► NOUN ▪ a road or pedestrian tunnel passing under another road or a railway … English terms dictionary
underpass — ☆ underpass [un′dərpas΄ ] n. a passage, road, etc. running under something; esp., a passageway for vehicles or pedestrians that runs under a railway or highway … English World dictionary
underpass — [[t]ʌ̱ndə(r)pɑːs, pæs[/t]] underpasses N COUNT An underpass is a road or path that goes underneath a railway or another road. The Hanger Lane underpass was closed through flooding … English dictionary
underpass — UK [ˈʌndə(r)ˌpɑːs] / US [ˈʌndərˌpæs] noun [countable] Word forms underpass : singular underpass plural underpasses part of a road or path that goes under another road or under a railway … English dictionary
underpass — noun Date: 1903 a crossing of a highway and another way (as a road or railroad) at different levels; also the lower level of such a crossing … New Collegiate Dictionary
underpass — /un deuhr pas , pahs /, n. a passage running underneath, esp. a passage for pedestrians or vehicles, or both, crossing under a railroad, road, etc. [1900 05; UNDER + PASS] * * * … Universalium
underpass — noun A road or a pedestrian passage in a tunnel that runs underneath a road or railroad. Syn: subway See Also: overpass … Wiktionary
underpass — Synonyms and related words: access, aisle, alley, ambulatory, aperture, arcade, artery, avenue, channel, cloister, colonnade, communication, conduit, connection, corridor, covered way, defile, exit, ferry, ford, gallery, inlet, interchange,… … Moby Thesaurus
underpass — I (New American Roget s College Thesaurus) n. underwalk, tunnel, tube, viaduct. See crossing. II (Roget s IV) n. Syn. bridge, culvert, cave, passage, subway (British); see also tunnel … English dictionary for students
underpass — un|der|pass [ˈʌndəpa:s US ˈʌndərpæs] n BrE a road or path that goes under another road or a railway … Dictionary of contemporary English
