-
21 владеть собой
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to be able to suppress one's feelings, hold back the expression of one's emotions:- X cannot (is not able to) control himself.♦ Луи Блан - и это большая сила и очень редкое свойство - мастерски владеет собой, в нём много выдержки, и он... никогда не выходит из себя в споре, не перестаёт весело улыбаться... (Герцен 3). Louis Blanc-and it is a great strength and a very rare quality - has complete self-control; he has a great deal of firmness and...never loses his temper in argument, never stops smiling good-humouredly... (3a).♦ [Соня:] У меня уже нет гордости, нет сил владеть собой... (Чехов 3). [S.:] I have no pride left, no strength to control myself... (За).♦ Видно было, что он [Орсини]... никогда вполне не отдаётся и удивительно владеет собой... (Герцен 2). It was evident that he [Orsini]... never fully let himself go and was wonderfully in command of himself... (2a).♦...Вместо плакавшей сейчас в каком-то надрыве своего чувства бедной оскоролённой девушки явилась вдруг женщина, совершенно владеющая собой... (Достоевский 1) - Instead of the poor, insulted girl who had just been crying in a sort of strain of emotion, there suddenly appeared a woman in complete possession of herself... (1a).♦...Злоба вскипала в нём [Орозкуле] ко всем и ко всему... Пусть провалится этот мир, где всё устроено не так, как требуется, не так, как положено Орозкулу по его достоинствам и по должности! Уже не владея собой, Орозкул повёл коня по кустарнику прямо на крутой спуск (Айтматов 1)....Anger boiled within him [Orozkul] against everything and every body.... To hell with the whole world, where everything was wrong, where Orozkul was not appreciated according to his merits and position. No longer able to control himself, Orozkul led the horse across the underbrush directly to a steep descent (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > владеть собой
-
22 подлесок
м.underbrush, undergrowth -
23 подрост
-
24 кустарник
brake, brush, shrubbery, tod, underbrushРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > кустарник
-
25 подлесье
forest border, forest edgeunderbrush, undergrowth, underwood, shrub layer -
26 подлесок
brush, bush, underbrush, undergrowth, underwood -
27 подлесок
м.underbrush, undergrowth -
28 подлесок
мundergrowth, AE underbrush -
29 подлесок
-
30 поросль
growth имя существительное: -
31 худую траву из поля вон
худую (дурную, сорную) траву из (с) поля вонпогов.no mercy on the weeds; cf. the black sheep must leave the flock- Жизнь, как лес, прореживать надо, чистить, так выходит? Погоди. Сухостой там, больные стволы, подлесок. Так? - Чистить надо, - подтвердил гость. - Не прореживать, а чистить. Дурную траву с поля вон. (Б. Васильев, А зори здесь тихие...) — 'Life's like the woods, it must be thinned out, cleaned and kept free of weeds. Don't you agree? Not so fast, there's plenty of dry wood, sick trees and underbrush, isn't there?' 'Yes, it must be cleaned up,' the guest agreed. 'Not thinned out, it must be weeded - no mercy on the weeds.'
Русско-английский фразеологический словарь > худую траву из поля вон
-
32 подлесок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Underbrush — Un der*brush , n. Shrubs, small trees, and the like, in a wood or forest, growing beneath large trees; undergrowth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
underbrush — (n.) shrub and small trees in a forest, 1775, from UNDER (Cf. under) + BRUSH (Cf. brush) (n.2). Originally American English; Cf. UNDERGROWTH (Cf. undergrowth), attested in the same sense from 1600 … Etymology dictionary
underbrush — ☆ underbrush [un′dər brush΄ ] n. small trees, shrubs, etc. that grow beneath large trees in woods or forests … English World dictionary
underbrush — noun (AmE) ⇨ See also ↑undergrowth ADJECTIVE ▪ dense, thick ▪ In some places, the dense underbrush becomes so thick that it s nearly impassable. ▪ tangled, thorny VERB + UNDERBRUSH … Collocations dictionary
underbrush — [[t]ʌ̱ndə(r)brʌʃ[/t]] N UNCOUNT Underbrush consists of bushes and plants growing close together under trees in a forest. [AM] ...the cool underbrush of the rain forest... The trail was steep and thick with underbrush. (in BRIT, use undergrowth) … English dictionary
underbrush — n. in the underbrush * * * in the underbrush … Combinatory dictionary
underbrush — trakas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sumedėjusios augalijos žemutinis ardas – krūmai ir medeliai, augantys miške po medžių lajomis. Lietuvoje traką sudaro lazdynai, kadagiai, sausmedžiai, šaltekšniai, šermukšniai, blindės … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
underbrush — noun Date: 1775 1. shrubs, bushes, or small trees growing beneath large trees in a wood or forest ; brush 2. a tangled, obstructing, or impeding mass … New Collegiate Dictionary
underbrush — /un deuhr brush /, n. shrubs, saplings, low vines, etc., growing under the large trees in a wood or forest. Also, underbush /un deuhr boosh /. [1765 75, Amer.; UNDER + BRUSH2] * * * … Universalium
underbrush — noun The small trees and other plants that clutter the floor of a forest … Wiktionary
underbrush — I (New American Roget s College Thesaurus) n. bush, thicket, brake, bracken, scrub, shrubbery, boscage; furze, gorse, heather. See vegetable. II (Roget s IV) n. Syn. thicket, brush, brushwood, boscage, jungle, undergrowth, tangle, copse, coppice … English dictionary for students