Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

under-tension

  • 101 волокно

    fiber, filament, ( древесины) grain, thread
    * * *
    волокно́ с.
    fibre
    в направле́нии волокна́ — with grain
    мати́ровать волокно́ — mat fibres
    паралле́льно волокну́ — parallel to grain
    перпендикуля́рно волокну́ — perpendicular to grain
    получа́ть волокно́ по мо́крому спо́собу пряде́ния — wet-spin a fibre
    получа́ть волокно́ по сухо́му спо́собу пряде́ния — dry-spin a fibre
    получа́ть волокно́ пряде́нием из распла́ва — melt-spin a fibre
    прода́вливать волокно́ че́рез филье́ру — extrude through a spinneret
    про́тив (направле́ния) волокна́ — against grain
    прясть волокно́ — spin fibres
    руби́ть волокно́ на шта́пель — chop [cut, break] into staple fibres
    волокно́ сопротивля́ется смина́нию (хорошо, плохо) — the fibre resists wrinkling (well, poorly)
    трепа́ть волокно́ — scutch fibres
    чеса́ть волокно́ — hackle fibres
    акри́ловое волокно́ — acrylic fibre
    акрилонитри́льное волокно́ — acrylonitrile fibre
    альгина́тное волокно́ — alginate rayon
    волокно́ «ани́д» — Anide polyamide fibre (Soviet brand of nylon)
    асбе́стовое волокно́ — asbestos fibre
    ацета́тное волокно́ — cellulose acetate rayon
    база́льтовое волокно́ — basalt fibre, basalt wool
    воло́кна ба́лки мех. — fibres of beam
    белко́вое волокно́ — regenerated protein fibre
    ве́рхнее волокно́ мех. — top [upper] fibre
    волокно́ «вино́л» — Vinol polyvinyl fibre (proprietary brand of Soviet-made fibre)
    виско́зное волокно́ — viscose fibre, viscose rayon
    гетероцепно́е волокно́ — heterochain fibre
    гидратцеллюло́зное волокно́ — cellulose-regenerated fibre
    гольево́е волокно́ кож. — hide fibre
    диацета́тное волокно́ — cellulose acetate rayon
    волокно́ древеси́ны ( структура дерева) — (wood) grain
    древе́сное волокно́ ( получаемое из древесины) — wood [ligneous] fibre
    волокно́ живо́тного происхожде́ния — animal fibre
    волокно́ из фторопла́ста — polytetrafluorethylene [PTFE] fibre
    иску́сственное волокно́ — rayon
    иску́сственное, белко́вое волокно́ — regenerated protein fibre
    иску́сственное, целлюло́зное волокно́ — regenerated cellulose fibre
    капро́новое волокно́ — kapron (polycaprolactam) fibre (proprietary name of a Soviet-made fibre)
    карбоцепно́е волокно́ — carbochain fibre
    волокно́ ко́жи ( структура) — leather fibre
    коллаге́новое волокно́ — collagen fibre
    ко́рдное волокно́ — cordage fibre
    волокно́ «лавса́н» — Lavsan polyester fibre (proprietary name of a Soviet-made fibre)
    листово́е волокно́ — leaf fibre
    ло́мкое волокно́ — brittle fibre
    лубяно́е волокно́ — bast fibre
    льняно́е волокно́ — flax fibre
    ме́дно-аммиа́чное волокно́ — cuprammonuim [copper] rayon
    минера́льное волокно́ — mineral fibre
    натура́льное волокно́ — natural fibre
    незре́лое волокно́ — unripe [unmature] fibre
    неоргани́ческое волокно́ — inorganic fibre
    волокно́ «нитро́н» — Nitron polyacrylic fibre (proprietary name of a Soviet-made fibre)
    нитратцеллюло́зное волокно́ — cellulose nitrate fibre, nitrate rayon
    опти́ческое волокно́ ( в волоконной оптике) — optical fibre
    органи́ческое волокно́ — organic fibre
    пенько́вое волокно́ — hemp fibre
    перхлорвини́ловое волокно́ — perchlorovinyl fibre
    плодо́вое волокно́ — fruit-hair fibre
    полиакри́ловое волокно́ — polyacrylic fibre
    полиакрилонитри́ловое волокно́ — polyacrilonitrile fibre
    полиами́дное волокно́ — polyamide fibre
    поливинилакри́ловое волокно́ — polyvinyl-acrylic fibre
    поливинилацета́тное волокно́ — polyvinyl-acetate fibre
    поливини́ловое волокно́ — polyvinyl fibre
    поливинилспиртово́е волокно́ — polyvinyl alcohol fibre (in the USSR, manufactured under the trade name of Vinol)
    поливинилхлори́дное волокно́ — polyvinyl-chloride [PVC] fibre
    полипропиле́новое волокно́ — polypropylene fibre
    полистиро́льное волокно́ — polystyrene fibre
    полиурета́новое волокно́ — polyurethane fibre
    полихлорвини́ловое волокно́ — polyvinylchloride [PVC] fibre
    полиэтиле́новое волокно́ — polyethylene fibre
    полиэфи́рное волокно́ — polyester fibre
    попере́чное волокно́ мех. — transverse fibre
    расти́тельное волокно́ — vegetable fibre
    растя́нутое волокно́ мех. — tension fibre
    регенери́рованное волокно́ — regenerated fibre
    семенно́е волокно́ — seed-hair fibre
    сжа́тое волокно́ мех. — compression fibre
    синтети́ческое волокно́ ( из синтетических исходных материалов) — synthesized [synthetic(-base) ] fibre
    смоли́стое волокно́ — gummy fibre
    стекля́нное волокно́ — glass fibre
    волокно́ сте́ржня мех. — fibre of a bar
    тексти́льное волокно́ — textile fibre
    тексти́льное, натура́льное волокно́ — natural textile fibre
    теплоизоляцио́нное волокно́ — heat-insulation fibre
    техни́ческое волокно́ — industrial fibre
    торфяно́е волокно́ — peat fibre
    триацета́тное волокно́ — cellulose triacetate fibre
    хими́ческое волокно́ — chemical [man-made] fibre
    хру́пкое волокно́ — brittle fibre
    шта́пельное волокно́ — staple fibre

    Русско-английский политехнический словарь > волокно

  • 102 марка

    •

    Type 316 stainless steel.

    * * *
    Марка
     A516 Grade 70 C-Mn steel demonstrated susceptibility to mercury in slow strain rate tests. (Марганцовистая сталь марки A516 с 70% C...)
     Two specimens made of Ti 6Al-4V (AMS-4928) were made according to the drawing in Fig. (... марки Ti 6Al-4V...)
     The authors have discussed the cyclic behavior of type 316 stainless steel under uniaxial tension-compression. (... нержавеющей стали марки 316...)

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > марка

  • 103 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    @ в результате
    Можно опускать, трансформируя косвенный падеж в подлежащее (см. СИНТАКСИС)
    В результате войны погибло много людей. – The war killed/claimed the lives of a lot of people.
    В результате забастовки заводы были закрыты. – The strike closed down the factories.
    @ в печати
    Переводится посредством трансформации (косвенный падеж -> подлежащее) + (пассив -> актив) см. СИНТАКСИС
    6 июля в афганской печати был опубликован закон о политических партиях. – On July 6 the Afghan press published the law on political parties.
    В международной прессе сообщалось… - The international press reported… @
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > СИНТАКСИС

  • 104 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    - в печати
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > СИНТАКСИС

  • 105 давление

    ср.

    оказывать давление (на кого-л./что-л.) — to put pressure (upon), to bring pressure to bear (upon), to exert pressure (on)

    атмосферное давление — atmosphere pressure, atmospheric pressure, barometric pressure

    внутриглазное давление — intraocular tension, intraocular pressure

    кровяное давление — мед. blood pressure

    под давлением — (кого-л./чего-л.) under pressure (of), through press (of)

    уступать давлению — to yield to pressure; to five way before pressure

    Русско-английский словарь по общей лексике > давление

  • 106 работать на растяжение

    function under (conditions of) tension

    Русско-английский словарь по прикладной механике > работать на растяжение

  • 107 работать

    1. гл. work

    «работает» — at work

    2. гл. function, operate, be in operation
    3. гл. run, be running
    Синонимический ряд:
    1. действовать (глаг.) действовать; функционировать
    2. делать (глаг.) делать; ладить; мастерить; сооружать
    3. трудиться (глаг.) вкалывать; ишачить; трудиться

    Русско-английский большой базовый словарь > работать

  • 108 предел


    limit
    - большого шага, нормальный (несущего винта) — normal main rotor high pitch limit
    -, верхний — high limit
    точный размер (диаметр) детали - 10 мм. верхний предел - 10,000 мм. нижний предел - 10,999 мм. — а part that should be exactly 10 mm dia. (nominal size) will be accepted if it is within he limits of 10.000 mm (high limit) and 10,999 mm (low limit).
    - измерений (прибора) — scale range
    - измерения (к-л. величины) — measurement limit
    - измерения, рабочий (шкалы) — operating scale range
    -, нижний — low limit
    - прочности (материала) — ultimate strength
    временное сопротивление условное напряжение в материале, отвечающее наибольшей нагрузке, предшествовавшей разрушению материала (образца) при испытании. — the ultimate strength of any material is the maximum unit stress that a material will withstand under an applied load. it is the highest unit stress obtained in a test of compression, tension, or shear.
    -, рабочий — operating limit
    -, расчетный — design limit
    - скорости — speed limit
    - точности — limit on accuracy
    - шкаловой погрешности — scale error limit
    -, эксплуатационный (передней, задней центровки) — (forward, aft cg) operational limit

    the foward operational limit for the airplane is...% mac aft of the design limit.
    в п. разрешенных режимов — within approved operating limitations
    вне п. — beyond /outside/ limits
    при невозможности выдерживать (к-л. величину в (заданных) пределах) — if unable to keep within (oil temperature) limits
    выкатываться за п. впп — overrun the runway
    изменяться в (широких) п. — vary within the limits of..., vary within wide range of limits
    находиться в п. от... до — lie within the limits of... to...
    находиться вне п. (диапазона) — lie beyond the range of... to...
    поддерживать (параметр) в п.... — maintain (parameter) within the limits of...
    "предельная скорость" (табло) — а/с ovsp
    загорание табло сопровождается звуковой сигнализацией при скорости самолета, превышающей допустимые ограничения. — the а/с ovsp (aircraft overspeed) annunciator is lit and а clacker sounds that warns of exceeding airspeed limitations (vmo/mmo)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > предел

  • 109 регулятор


    regulator
    устройство для поддержания параметра в заданных пределах, или изменения его по заданному закону (программe). — а device, the function of which is to maintain а designated characteristic at а predetermined value or to vary it according to a predetermined plan.
    - (часть системы блока или контура регулирования) — control
    - (ручка) — control (knob)

    set the ind dim control to maximum light intensity.
    - аварийной подачи кислорода по высотам — emergency oxygen altitude compensating regulator
    -, автоматический — automatic regulator
    автоматический или управляемый вручную регулятор предусмотрен для регулирования воздушного или газового потока. — an automatic or manual regulator is provided for contrailing the intake or exhaust airflow.
    - весового расхода воздуха (системы кондиционирования) — air mass flow regulator
    - времени приемистости — acceleration time adjuster
    - входного направляющего апnapata — inlet guide vane control
    -, гидро-механический (топливного насоса высокого давления) — hydro-mechanical governor
    - громкости — volume control
    переменное (регулируемое) сопротивпение уровня для изменения сигнала приемника или усилителя. — а variable resistor for adjusting the loudness of a radio receiver or amplifying device.
    - громкости, автоматический — automatic volume control
    автоматически поддерживает постоянный уровень выходного сигнала приемника или усилителя. — maintains the output of a radio receiver or amplifier, substantially constant.
    - давления — pressure regulator
    - давления, автоматический (ард, системы сарd) — (automatic) air pressure regulator
    - давления, барометрический — barometric pressure regulator /controller/
    - давления в кабине — cabin pressure regulator
    - двигателей, электронный (рэд) — electronic engine control
    - зазора (тормозных дисков колеса) — wear adjuster
    послe растормаживания колеса регулятор зазора автоматически устанавливает необходимый зазор между неподвижными и вращающимися дисками (рис. 32). — wear adjuster keeps the preset working clearance between the rotor and stater plates of wheel brake.
    - избыточного давления (рид) (в системе кондиционирования) — (positive) pressure differential regulator, differential pressure regulator
    - избыточного давления (рд) (кислородной маски) — differential pressure regulator
    - (компенсации) износа (тормозных дисков) — wear adjuster
    - компенсации подачи кислорода по высоте — altitude compensating oxygen regulator
    - максимальных оборотов (насоса-регулятора) — maximum speed governor
    - максимальных оборотов (не допускающий заброса оборотов) — overspeed governor
    - малого газа (гтд) — idling speed governor
    - направляющего аппарата (pha) — inlet guide vane control (unit)
    - напряжения — voltage regulator
    устройство для поддержания напряжения генератора в заданных пределах. — а device that maintains or varies the terminal voltage of а generator at а predetermined value.
    - напряжения, угольный — carbon-pile voltage regulator
    - настройки (регулировочный винт) — adjuster
    - настройки клапана перелома характеристик приемистости — acceleration time adjuster
    - настройки максимальных оборотов (топливного регулятора) — maximum speed adjuster
    - натяжения троса — cable tension adjuster /regulator/
    - обогрева — temperature control
    - оборотов — speed governor
    механизм для поддержания оборотов двигателя (ротора) в заданных пределах. — governor is а mechanism designed to maintain the speed (rpm) of engine (rotor) within reasonably constant limits.
    - оборотов воздушного винта — propeller speed governor
    при превышении заданного числа оборотов, регулятор поворачивает лопасти воздушного винта в сторону большого шага, а при падении оборотов - в сторону малого шага. — governor is in onspeed condition when its system in neutral position, overspeed blades are moved to higher pitch, underspeed - blades are moved to lower pitch.
    - оборотов, всережимный — all-speed governor
    - оборотов, гидромеханический — hydraulic (speed) governor
    регулятор имеет крыльчатку, работающую в качестве центробежного насоса масла, жидкости. — this governor consists of an impeller acting as а centrifugal pump with oil as fluid.
    - оборотов (на режиме) малого газа — idling, speed governor
    для поддержания оборотов малого газа при изменении нагрузки на агрегаты двигателя и температуры воздуха на входе в двигатель. — то maintain idling rpm under varying conditions of accessory load and air intake temperature.
    - оборотов ротора (компресcopa) высокого давления (квд) — hp rotor /shaft/ (speed) governor
    для поддержания постоянных оборотов ротора квд на заданном режиме и изменения режима двигателя при перемещении руд. — то maintain the hp rotor speed constant at the set power rating and to change the engine power with the throttle being moved.
    - оборотов ротора (компресcopa) низкого давления (кнд) — lp rotor /shaft/ (speed) governor
    - оборотов, центробежный — centrifugal governor
    - падения давления (насосарегулятора) — pressure drop governor
    - подачи кислорода (рпк, кислородного прибора) — oxygen regulator
    - подачи кислорода по высотам — altitude compensating oxygen regulator

    the altitude compensating regulator regulates the oxygen flow in relation to cabin altitude.
    - (постоянного) перепада давлений — differential pressure regulator
    - постоянства давления (наддува пд) — automatic manifold pressure regulator
    - постоянства оборотов — constant-speed governor
    - предельной температуры газов за турбиной — exhaust gas temperature (еgт) regulator
    - предельных оборотов (в топливном насосе-регуляторе) — maximum speed governor
    регулятор управляет командным давлением для ограничения максимальных оборотов квд двигателя. — the msg in the hp pump controls servo pressure to limit engine speed to a maximum of... n2.
    - предельных режимов (рпр, двиг.) — (engine) limit governor
    - привода постоянных оборотов (рппо) — constant speed drive governor
    - пропорционального расхода (топпива) — proportional (fuel) flow regulater
    - рамы — gimbal vertical controller
    предназначен для вертикальной стабилизации следящей рамы курсовертикали.
    - расхода (жидкости или газа) — flow regulator
    - расхода (воздуха системы кондиционирования) — (air) flow rate control
    - расхода топлива — fuel flow regulator (ffr)
    - расхода топлива (узел дозирующей иглы насоса-регулятора) — throttle (valve) unit
    - режимов двигателя, электронный (эррд) — electronic engine power governor (eepg)
    - сброса давления (топлива форсажной камеры) — fuel pressure drop regulator
    - скорости изменения давления (воздуха системы герметизации кабин) — air pressure rate control /regulator/
    - смеси (пд) — mixture control

    mixture control lever settings: "full rich", "auto rich", "auto lean", "idle cut-off".
    - сопла и форсажа или форсажного контура (рсф) — exhaust nozzle and augmentor control
    - степени повышения давления (гтд) — pressure ratio control unit
    управляет створками реактивного сопла по сигналам рз и р6.
    - температуры, автоматический (автомат регулирования температуры воздуха в системе кондиционирования) — automatic temperature control
    - температуры, всережимный предельный (впрт) — all-power exhaust gas temperature regulator
    - температуры воздуха в кабине — cabin temperature control /regulator/
    - температуры выходящих газов — exhaust gas temperature regulator, egt regulator
    - температуры газов за турбиной — exhaust gas temperature (egt) regulator
    - температуры, предельный (двигателя) — top temperature regulator
    - температуры топлива (топливомасляный агрегат) — fuel temperature regulator
    топливомасляный агрегат работает в качестве регулятора температуры масла двигателя. — the fuel-oil heat exchanger functions as fuel temperature regulator.
    - топлива (топливный) — fuel flow regulator (ffr), fuel control unit (fcu)
    pt обеспечивает потребный расход и давление подаваемого к форсункам топлива на вcex режимах работы двигателя. — the fcu function is to regulate the correct fuel flows and pressures for all engine operating conditions.
    -, управляемый вручную (принудительно) — manual regulator
    - усиления, автоматический (ару) — automatic gain control (agc)
    цепь для выдерживания постоянного уровня выходного сигнала приемника независимо от изменения уровня входного сигнала. — а type of circuit used to maintain the output volume of а receiver constant, regardless of variations in the signal strength applied to the receiver.
    - форсажного топлива — afterburner fuel control unit
    -, центробежный (оборотов) — centrifugal governor
    - часов — clock regulator
    для замедления или ускорения хода часов. position. — the clock regulator may be set in slow (s) or fast (f)
    - частоты вращения — speed governor
    - частоты вращения, центробежный — centrifugal speed governor
    - числа оборотов — speed governor
    - числа оборотов ротора вд — hp rotor (shaft) speed governor
    - яркости — light intensity control
    - яркости (устройства уви системы омега) — dimmer control (dim). allows illumination intensity of displays.

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > регулятор

  • 110 сила


    force
    - (при расчете на прочность) — load
    -, аэродинамическая — aerodynamic force
    сила, воздействующая на тело при обтекании его воздушным потоком. — the force exerted by а moving gaseous fluid upon а body completely immersed in it
    -, аэродинамическая подъемная — lift (l)
    - аэродинамического сопротивления — drag (d)
    -, аэростатическая подъемная — aerostatic lift
    разность между весами равных объемов воздуха и газа, который легче воздуха. — the difference between the weight of а volume of air and of an equal volume of a gas lighter-than-air under given conditions.
    -, боковая — lateral force
    -, боковая (для случая нагружения) — side load. for the side load condition, the airplane is assumed to be in the level attitude.
    - бокового ветра — crosswind force
    - ветра — wind force
    -, внешняя (напряжения, среза и т.п.) — external force. as tension, shear, etc.
    -, внешняя (действующая на гироскоп) — applied torque
    -, внутренняя — internal force
    - возмущения (напр., воздействующая на акселерометр или гироскоп) — disturbing force
    - восстановления (акселерометра или гироскопа) — restoring force
    -, гравитационная — force of gravity
    - давления — pressure force
    - девиации силы магнитного поля ла, действующие на магнитный компас. — deviation force
    -, действующая — acting force
    -, действующая вдоль траектории полета — force acting in the direction of flightpath
    -, действующая на... — force acting /exerted/ on...
    - (усилие) летчика, действующая на органы управления самолетом — pilot force
    аэродинамические нагрузки на поверхности управления не должны превышать усилий летчика на соответствующие органы управленияю. — the air loads on movable surfaces and the corresponding deflections need not exceed those that would result in flight from the application of any pilot force.
    - (усилие) летчика, действующая на ручку управления — stick pilot force
    -, действующая на самолет — force acting on the airplane
    в прямолинейном горизонтальном полете на самолет действуют следующие силы: подъемная сила, вес, тяга, лобовое сопротивление (рис. 141). — there are four net forces acting on the airplane in straight and level flight: lift, weight, thrust, drag.
    -, демпфирующая — damping force
    - инерции — inertial force
    сила инерции пропорциональна и противоположно направлена силе ускорения. — inertial force is proportional and directionally opposite to the accelerating force.
    -, кажущаяся подъемная — apparent lift
    - кручения — torsional force
    - лобового сопротивления — drag (d)
    аэродинамическая сила, направленная против движения самолета. — а retarding force acting upon an aircraft in motion through the air.
    -, ложная подъемная — false lift
    -, лошадиная (лс) — horsepower (hp)
    единица измерения мощности — а unit of power, or the capacity of a mechanism to do work.
    -, мгновенная — momentary force
    - несущего винта, подъемная — rotor lift
    подъемная сила несущего винта равна весу вертолета. — rotor lift equal to the rotorcraft weight.
    -, неуравновешенная — out-of-balance force
    -, нулевая подъемная — zero lift
    -, осевая — axial force
    -, отрицательная подъемная — negative lift
    - поверхностного трения (обшивки) — skin-friction force
    -, подъемная — lift (l)
    составляющая полной аэродинамической силы, перпендикулярная направлению невозмущенного потока, обтекающего ла. — that component of the total aerodynamic force acting on an aircraft perpendicular to the undisturbed airflow relative to the aircraft.
    -, полная подъемная — total lift
    -, поперечная — lateral force
    -, потребная подъемная — required lift
    -, приложенная — applied force
    -, противодействующая — counterforce
    -, равнодействующая — resultant force
    сила эквивалентная рассматриваемой системе сил, приложенных к телу. — the single force which, if acting alone, would produce the same effect as several forces combined.
    -, располагаемая подъемная — available lift
    -, реактивная — reactive force
    - реакции — reaction
    - реакции, вертикальная — vertical reaction

    the vertical reactions must be combined with horizontal drag reactions.
    - света — light intensity
    - света в перекрывающихся световых пучках (ано) — intensity in overlaps between adjacent signals
    - света, мгновенная — instantaneous (light) intensity
    -, составляющая — component force
    -, статическая подъемная — static lift
    - сцепления (при склейке) — adhesive force
    -, термоэлектродвижущая — thermoelectromotive force (temf)
    - тока — current (intensity)
    - трения — friction force
    - тяги — thrust
    толкающая или тянущая сила, создаваемая возд. винтом или трд. — the pushing or pulling force developed by an aircraft engine or a propeller.
    - тяжести — gravity
    - удара — impact force
    -, управляющая — control force
    -, уравновешенная — balanced force
    -, уравновешивающая — balancing force
    - ускорения — acceleration /accelerating/ force
    -, центробежная — centrifugal force
    сила, возникающая во вращающемся теле, направленная от центра (оси) вращения. — a force in а rotating system, deflecting masses radially outward from the axis of rotation.
    -, центростремительная — centripetal force
    -, чистая подъемная — net lift
    -, электродвижущая (эдс) — electromotive force (emf)
    влияние с. — force effect
    действие с. — action of force
    приложение с. — application of force
    вступать в с. (о документе) — be effective
    создавать подъемную с. — create /produce/ lift

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сила

  • 111 напряжение в плоскости пластины

    Русско-английский военно-политический словарь > напряжение в плоскости пластины

  • 112 тяга

    тяга сущ
    1. down-lock actuating rod
    2. pull 3. push 4. rod 5. thrust автоматическое флюгирование по отрицательной тяге
    drag-actuated autofeathering
    автомат тяги
    1. autothrottle system
    (двигателя) 2. autothrottle автомат тяги в системе автопилота
    autopilot auto throttle
    асимметричная тяга двигателей
    asymmetric engines power
    вертикально направленная тяга
    upward thrust
    включать реверс тяги
    deploy a thrust reverser
    воздушный винт прямой тяги
    direct drive propeller
    восстанавливать тягу
    regain thrust
    вспомогательные тяги
    auxiliaries
    выключать реверс тяги
    stow a thrust reverser
    выключение реверса тяги
    thrust brake retraction
    высота уменьшения тяги
    cutback height
    гермовывод тяги управления
    control rod pressure seal
    датчик автомата тяги
    autothrottle transducer
    датчик тяги
    thrust pickup
    двигатель с пониженной тягой
    derated engine
    двигаться за счет собственной тяги
    move under own power
    замок реверса тяги
    reverser lock
    замок створок реверса тяги
    reverser bucket lock
    запас тяги
    thrust reserve
    заход на посадку при симметричной тяге
    symmetric thrust approach
    избыток тяги двигателя
    engine thrust margin
    избыточная тяга
    excess thrust
    измеритель тяги
    thrust meter
    истинная удельная тяга
    actual specific thrust
    ковш реверса тяги
    thrust reverser bucket
    линия тяги
    trust axis
    максимальная тяга
    top thrust
    механизм реверса тяги со струеотражательными заслонками
    target-type thrust reverser
    момент тяги
    thrust moment
    наконечник тяги
    rod end fitting
    несимметричная реверсивная тяга
    asymmetrical reversal thrust
    несимметричность тяги
    thrust misalignment
    нулевая тяга
    zero thrust
    обеспечивать тягу
    provide thrust
    обратная тяга
    1. backward thrust
    2. reversal thrust обратная тяга на режиме малого газа
    reverse idle thrust
    опора тяги
    link rod support
    осевая тяга
    axial thrust
    отражатель в механизме реверса тяги
    power reversal ejector
    отрицательная тяга воздушного винта
    propeller drag
    падение тяги
    thrust decay
    переводить винт на отрицательную тягу
    reverse the propeller
    перекладка реверса на прямую тягу
    thrust reverser stowage
    переключать на прямую тягу
    return to forward thrust
    полет с несимметричной тягой двигателей
    asymmetric flight
    полная прямая тяга
    full forward thrust
    полная реверсивная тяга
    full reverse thrust
    положительная тяга
    positive thrust
    посадка с асимметричной тягой
    asymmetric thrust landing
    посадка с использованием реверса тяги
    reverse-thrust landing
    потеря тяги при скольжении воздушного винта
    airscrew slip loss
    потребная тяга
    required thrust
    привод механизма реверса тяги
    thrust reverser actuator
    применять реверс тяги
    apply reserves thrust
    пружинная тяга
    spring link
    прямая тяга
    forward thrust
    прямая тяга на режиме малого газа
    forward idle thrust
    развивать тягу
    develop thrust
    располагаемая тяга
    available thrust
    расчетная тяга
    design thrust
    реактивная тяга
    jet thrust
    реверсивная тяга
    unwanted reverse thrust
    реверсировать тягу
    reverse thrust
    реверс основной тяги
    core jet reversal
    реверс тяги
    thrust reversal
    регулируемая тяга
    1. variable thrust
    2. controllable thrust режимная тяга
    operating thrust
    решетка реверса тяги
    thrust reverser cascade
    рычаг управления реверсом тяги
    1. thrust reverser lever
    2. reverse thrust lever система реверсирования тяги
    thrust reverser system
    система создания дополнительной вертикальной тяги
    augmented system
    сопло с реверсом тяги
    thrust-reverse nozzle
    составляющая силы тяги
    thrust component
    статическая тяга
    static thrust
    створка механизма реверса тяги
    thrust reverser door
    стопорение рулевой тяги
    control-rod locking
    суммарная тяга
    1. resultant thrust
    2. combined thrust 3. overall thrust табло сигнализации положения реверса тяги
    thrust reverser light
    торможение реверсом тяги
    thrust braking
    тормозить отрицательной тягой винта
    brake by propeller drag
    тормозить реверсом тяги
    brake by reverse thrust
    тормозная тяга
    brake compensating rod
    тяга без потерь
    net thrust
    тяга воздушного винта
    1. airscrew propulsion
    2. propeller thrust тяга в полете
    flight thrust
    тяга двигателя
    engine thrust
    тяга на взлетном режиме
    takeoff thrust
    тяга на максимально продолжительном режиме
    maximum continuous thrust
    тяга на режиме максимального газа
    full throttle thrust
    тяга на режиме малого газа
    idling thrust
    тяга на установившемся режиме
    steady thrust
    тяга, необходимая для страгивания
    break-away thrust
    тяга несущего винта
    rotor thrust
    тяга осевой передачи усилий
    push-pull rod
    тяга передачи тормозных усилий
    brake tension rod
    тяга передачи усилий
    drive rod
    тяга поперечного управления
    lateral control rod
    тяга провольного управления
    fore-aft control rod
    тяга продольного управления
    longitudinal control rod
    тяга, регулируемая по величине и направлению
    vectored thrust
    тяга синхронизации закрылков
    flap interconnection rod
    тяга - толкатель
    push rod
    тяга - толкатель клапанов
    valve push rod
    тяга управление пружинным сервокомпенсатором
    spring tab control rod
    тяга управления
    1. control rod
    2. linkage rod тяга управления общим шагом
    collective pitch control rod
    тяга управления створкой
    door operating bar
    тяга управления циклическим шагом
    cyclic pitch control rod
    удельная тяга
    specific thrust
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    указатель реверса тяги
    thrust-reverse indicator
    уменьшать тягу
    reduce thrust
    уменьшение тяги
    thrust reduction
    уменьшение тяги с целью снижения шума
    noise abatement thrust cutback
    уменьшение шума за счет изменения тяги
    noise thrust correction
    устройство для создания тяги
    thrust producting device
    форсажная камера для увеличения тяги
    thrust augmentor
    форсирование тяги
    thrust augmentation
    форсированная тяга
    augmented thrust
    форсировать тягу
    augment thrust
    цапфа крепления тяги
    rod trunnion
    цилиндр реверса тяги
    thrust reverser cylinder
    шаг отрицательной тяги
    1. reverse pitch
    2. drag pitch шаг положительной тяги
    forward pitch
    шаг при отсутствии тяги
    1. zero-thrust pitch
    2. no-lift pitch шум при включении реверса тяги
    reverse thrust noise
    эффект постоянной тяги
    constant thrust effect

    Русско-английский авиационный словарь > тяга

  • 113 добротность

    1. Gütefaktor (eines Resonanzkreises)
    2. Gütefaktor (eines Kondensators oder eines Induktors)

     

    добротность
    1. Количественная характеристика потерь колебательной системы при резонансе, равная
    4702
    где Wк - полный запас энергии колебаний при резонансе;
    Wп - потери энергии за период
    [ Физический энциклопедический словарь]
    2. Количественная мера потерь колебательной системы. Показывает, во сколько раз амплитуда вынужденных колебаний при резонансе превышает амплитуду на частоте, много меньшей резонансной при одинаковой внешней силе
    3. Отношение резонансной частоты спектра колебаний к его ширине на уровне 0,707 от максимального значения амплитуды спектра
    Примечание
    Определения 2 и 3 являются достаточно точными для систем с высокой добротностью (Q >(5-10)), определение 1 пригодно во всех случаях
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    добротность     (1)
    коэффициент добротности (1)
    -
    [IEV number 151-15-45]

    добротность (2)
    коэффициент добротности (2)
    -
    [IEV number 151-15-46]

    EN

    quality factor (1)
    Q factor (1)
    for a capacitor or inductor under periodic conditions, ratio of the absolute value of the reactive power to the active power
    NOTE 1 – The quality factor is a measure of the losses, usually unwanted, in a capacitor or an inductor.
    NOTE 2 – The quality factor depends generally on frequency and voltage.
    [IEV number 151-15-45]

    quality factor (2)
    Q factor (2)
    for a resonant circuit at the resonance frequency, 2π times the ratio of the maximum stored energy to the energy dissipated during one period
    NOTE – The quality factor is a measure of sharpness of the resonance.
    Source: 801-24-12 MOD
    [IEV number 151-15-46]

    FR

    facteur de qualité (1), m
    facteur de surtension (1), m
    pour un condensateur ou une bobine d'inductance en régime périodique, rapport de la valeur absolue de la puissance réactive à la puissance active
    NOTE 1 – Le facteur de qualité caractérise les pertes, généralement non désirées, dans un condensateur ou une bobine d'inductance.
    NOTE 2 – Le facteur de qualité dépend généralement de la fréquence et de la tension.
    [IEV number 151-15-45]

    facteur de qualité (2), m
    facteur de surtension (2), m
    pour un circuit résonant fonctionnant à la fréquence de résonance, 2π fois le rapport de l'énergie maximale emmagasinée dans le circuit à l'énergie dissipée pendant une période
    NOTE – Le facteur de qualité caractérise l'acuité de la résonance.
    Source: 801-24-12 MOD
    [IEV number 151-15-46]

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > добротность

  • 114 индекс устойчивости к трекингу

    1. Prüfzahl der Kriechwegbildung

     

    индекс устойчивости к трекингу
    -
    [IEV number 442-01-42]

    EN

    proof tracking index
    PTI (abbreviation)
    the numerical value of the proof voltage expressed in volts which a material can withstand without tracking under specified test conditions
    Source: 212-01-45
    [IEV number 442-01-42]

    FR

    indice de tenue au cheminement
    ITC (abréviation)
    valeur numérique de la tension d'épreuve exprimée en volts, qu'un matériau peut supporter sans cheminement dans des conditions d'essai spécifiées
    Source: 212-01-45
    [IEV number 442-01-42]

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > индекс устойчивости к трекингу

  • 115 косвенное прикосновение

    1. indirektes Berühren

     

    косвенное прикосновение
    Электрический контакт людей или животных с открытыми проводящими частями, которые оказались под напряжением при повреждении изоляции.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    косвенное прикосновение
    Контакт людей или домашних животных и скота с незащищенными токопроводящими частями, которые оказались под напряжением в результате неисправности.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    косвенное прикосновение
    Прикосновение человека или животного к открытым проводящим частям, оказавшимся под напряжением в условиях повреждения.
    Под косвенным прикосновением в нормативной и правовой документации понимают факт появления электрического контакта между человеком или животным и открытыми проводящими частями электрооборудования, которые оказались под напряжением из-за повреждения основной изоляции опасных токоведущих частей. В таких условиях и человек, и животные, прикоснувшиеся к открытым проводящим частям, могут быть поражены электрическим током.
    Для защиты человека и животных от косвенного прикосновения в электроустановках зданий широко применяют такую меру защиты, как автоматическое отключение питания, а также используют другие электрозащитные меры.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CA/view/28/]

    косвенный контакт
    Контакт людей или домашних животных и скота с открытыми токопроводящими частями, которые оказались под напряжением в результате неисправности.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    EN

    indirect contact
    electric contact of persons or animals with exposed-conductive-parts which have become live under fault conditions
    Source: 826-03-06 MOD
    [IEV number 195-06-04]

    FR

    contact indirect
    contact électrique de personnes ou d'animaux avec des parties conductrices accessibles mises sous tension à la suite d'un défaut
    Source: 826-03-06 MOD
    [IEV number 195-06-04]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > косвенное прикосновение

  • 116 номинальная мощность Sном

    1. puissance assignée

     

    номинальная мощность Sном
    Полная мощность, определяющая вместе с номинальным напряжением номинальный ток обмотки.
    Примечания
    1 В двухобмоточном трансформаторе обе обмотки имеют одинаковую номинальную мощность, равную номинальной мощности трансформатора.
    2 Для многообмоточного трансформатора половина суммы значений номинальных мощностей всех обмоток (раздельных обмоток без автотрансформаторного соединения) дает приблизительную оценку габаритных размеров многообмоточного трансформатора по сравнению с двухобмоточным трансформатором.
    [ ГОСТ 30830-2002]

    EN

    rated power
    a conventional value of apparent power, establishing a basis for the design of a transformer, a shunt reactor or an arc-suppression coil, the manufacturer's guarantees and the tests, determining a value of the rated current that may be carried with rated voltage applied, under specified conditions
    NOTE – Both windings of a two-winding transformer have the same rated power, which by definition is the rated power of the transformer. For multi-winding transformers the rated power for each of the windings may diffe
    [IEV number 421-04-04]

    FR

    puissance assignée
    valeur conventionnelle de la puissance apparente, destinée à servir de base à la conception du transformateur, de la bobine d'inductance shunt ou de la bobine d'extinction d'arc, aux garanties du constructeur et aux essais, en déterminant une valeur de courant assigné admissible lorsque la tension assignée est appliquée, dans des conditions spécifiées
    NOTE – Les deux enroulements d'un transformateur à deux enroulements ont la même puissance assignée, qui est par définition la puissance assignée du transformateur. Dans le cas de transformateurs à plus de deux enroulements, la puissance assignée de chacun des enroulements peut être différente
    [IEV number 421-04-04]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > номинальная мощность Sном

  • 117 фаза

    1. Aussenleiter

     

    фаза
    Проводник, пучок проводников, ввод, обмотка или иной элемент многофазной системы переменного тока, являющийся токоведущим при нормальном режиме работы.
    [ ГОСТ 24291-90] 

    фаза электрической сети
    фаза
    Название провода, пучка проводов, вывода, обмотки или иного элемента многофазной системы переменного тока, являющегося токоведущим при нормальной работе
    [ОСТ 45.55-99]

    фаза
    Часть многофазной системы электрических цепей, в которой может протекать один из электрических токов многофазной системы электрических токов.
    [ ГОСТ Р 52002-2003]

    EN

    phase
    the designation of any conductor, bundle of conductors, terminal, winding or any other element of a polyphase system, which is intended to be energized under normal use
    [IEV number 601-03-09]

    FR

    phase
    désignation d'un conducteur, d'un faisceau de conducteurs, de bornes, d'enroulements ou de tout autre élément d'un réseau polyphasé et susceptible d'être sous tension en service normal
    [IEV number 601-03-09]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    15 фаза

    Проводник, пучок проводников, ввод, обмотка или иной элемент многофазной системы переменного тока, являющийся токоведущим при нормальном режиме работы

    601-03-09

    de Aussenleiter

    en phase

    fr phase

    Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фаза

  • 118 характеристика I2t

    1. I2t-Kennlinie

     

    характеристика I2t
    -

    EN

    I2t characteristic
    the value of I2t under prescribed conditions as a function of prospective current and/or voltage
    NOTE – The I2t characteristics generally stated relate to pre-arcing or operating periods.
    [IEV number 441-18-24]

    FR

    caractéristique I2t
    valeur de I2t en fonction du courant présumé ou de la tension ou des deux à la fois, dans des conditions prescrites
    NOTE – Les caractéristiques I2t généralement données se rapportent aux durées de préarc et de fonctionnement.
    [IEV number 441-18-24]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > характеристика I2t

  • 119 добротность

    1. quality factor
    2. QF
    3. Q-factor
    4. Q factor
    5. figure of merit

     

    добротность
    1. Количественная характеристика потерь колебательной системы при резонансе, равная
    4702
    где Wк - полный запас энергии колебаний при резонансе;
    Wп - потери энергии за период
    [ Физический энциклопедический словарь]
    2. Количественная мера потерь колебательной системы. Показывает, во сколько раз амплитуда вынужденных колебаний при резонансе превышает амплитуду на частоте, много меньшей резонансной при одинаковой внешней силе
    3. Отношение резонансной частоты спектра колебаний к его ширине на уровне 0,707 от максимального значения амплитуды спектра
    Примечание
    Определения 2 и 3 являются достаточно точными для систем с высокой добротностью (Q >(5-10)), определение 1 пригодно во всех случаях
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    добротность     (1)
    коэффициент добротности (1)
    -
    [IEV number 151-15-45]

    добротность (2)
    коэффициент добротности (2)
    -
    [IEV number 151-15-46]

    EN

    quality factor (1)
    Q factor (1)
    for a capacitor or inductor under periodic conditions, ratio of the absolute value of the reactive power to the active power
    NOTE 1 – The quality factor is a measure of the losses, usually unwanted, in a capacitor or an inductor.
    NOTE 2 – The quality factor depends generally on frequency and voltage.
    [IEV number 151-15-45]

    quality factor (2)
    Q factor (2)
    for a resonant circuit at the resonance frequency, 2π times the ratio of the maximum stored energy to the energy dissipated during one period
    NOTE – The quality factor is a measure of sharpness of the resonance.
    Source: 801-24-12 MOD
    [IEV number 151-15-46]

    FR

    facteur de qualité (1), m
    facteur de surtension (1), m
    pour un condensateur ou une bobine d'inductance en régime périodique, rapport de la valeur absolue de la puissance réactive à la puissance active
    NOTE 1 – Le facteur de qualité caractérise les pertes, généralement non désirées, dans un condensateur ou une bobine d'inductance.
    NOTE 2 – Le facteur de qualité dépend généralement de la fréquence et de la tension.
    [IEV number 151-15-45]

    facteur de qualité (2), m
    facteur de surtension (2), m
    pour un circuit résonant fonctionnant à la fréquence de résonance, 2π fois le rapport de l'énergie maximale emmagasinée dans le circuit à l'énergie dissipée pendant une période
    NOTE – Le facteur de qualité caractérise l'acuité de la résonance.
    Source: 801-24-12 MOD
    [IEV number 151-15-46]

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    3.17 добротность (Q-factor): Величина, характеризующая степень остроты резонанса или избирательность по частоте колебательной механической системы с одной степенью свободы и обратная удвоенному коэффициенту демпфирования.

    Источник: ГОСТ 31418-2010: Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на удар с воспроизведением ударного спектра оригинал документа

    3.17 добротность (Q-factor): Величина, характеризующая степень остроты резонанса или избирательность по частоте колебательной механической системы с одной степенью свободы и обратная удвоенному коэффициенту демпфирования.

    Источник: ГОСТ Р 53190-2008: Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на удар с воспроизведением ударного спектра оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добротность

  • 120 индекс устойчивости к трекингу

    1. PTI (abbreviation)
    2. proof tracking index

     

    индекс устойчивости к трекингу
    -
    [IEV number 442-01-42]

    EN

    proof tracking index
    PTI (abbreviation)
    the numerical value of the proof voltage expressed in volts which a material can withstand without tracking under specified test conditions
    Source: 212-01-45
    [IEV number 442-01-42]

    FR

    indice de tenue au cheminement
    ITC (abréviation)
    valeur numérique de la tension d'épreuve exprimée en volts, qu'un matériau peut supporter sans cheminement dans des conditions d'essai spécifiées
    Source: 212-01-45
    [IEV number 442-01-42]

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > индекс устойчивости к трекингу

Страницы

См. также в других словарях:

  • tension — noun 1 inability to relax ADJECTIVE ▪ inner ▪ emotional, nervous, sexual ▪ He suffers from nervous tension. ▪ muscle, muscular …   Collocations dictionary

  • Tension member — Tension members are structural elements that are subjected to axial tensile forces. They are usually used in different types of structures. Examples of tension members are: bracing for buildings and bridges, truss members, and cables in suspended …   Wikipedia

  • Under the Dome —   …   Wikipedia

  • Under My Thumb — «Under My Thumb» Canción de The Rolling Stones álbum Aftermath Publicación 15 de abril (UK), 20 de junio (US) de 1966 …   Wikipedia Español

  • Under the North Star — in Finnish called Täällä Pohjantähden alla , is a trilogy by Finnish author Väinö Linna published 1959 1962. It follows the life of a Finnish family from 1880 to about 1950 while simultaneously describing the effects of the important ideals and …   Wikipedia

  • tension pneumothorax — n pneumothorax resulting from a wound in the chest wall which acts as a valve that permits air to enter the pleural cavity but prevents its escape * * * pneumothorax in which the pressure within the pleural space is greater than atmospheric… …   Medical dictionary

  • Tension ring — A tension ring is a type of finger ring in which the gemstone is held in place by pressure rather than prongs, a bezel or other mounting. The metal setting is actually spring loaded to exert pressure onto the gemstone, and tiny etchings/grooves… …   Wikipedia

  • Tension (physics) — In physics String Tension is the magnitude of the pulling force exerted by a string, cable, chain, or similar object on another object. Tension is measured Newtons (kgm/s2) and is always parallel to the string on which it applies. There are two… …   Wikipedia

  • Under Rug Swept — Infobox Album | Name = Under Rug Swept Type = Album Artist = Alanis Morissette Released = February 25, 2002 (UK) February 26, 2002 (U.S.) Recorded = Great Big Music, Dog House Studios, Westlake Battery, Royaltone Studios, Larrabee North Genre =… …   Wikipedia

  • Under the Iron Sea Tour — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Under the Radar (Grade album) — Infobox Album | Name = Under the Radar Type = Album Artist = Grade Released = October 12, 1999 Recorded = Genre = Hardcore punk Length = Label = Victory Producer = Reviews = Last album = Triumph and Tragedy (1999) This album = Under the Radar… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»