under+smb's+nose

показывать нос — (кому-л.) to thumb one's nose (at)

водить за нос — (разг.; кого-л.) to lead by the nose, to lead smb. on, to pull the wool over smb.'s eyes, to lead smb. up the garden path

задирать нос, поднимать нос — перен. to assume airs; to put on airs идиом.; to turn up one's nose; to be haughty

клевать носом — разг. to nod off to sleep, to be drowsy

на носу — разг. ( в скором времени) at hand, near

остаться с носом — разг. to be left high and dry, to be left empty-handed

совать нос — (во что-л.; разг.) to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth.

драть нос разг. — to turn up one's nose

утереть нос кому-л. разг. — to get the better of smb.

Вот - въезжает в город он; / Вдруг раздался лёгкий звон, / И в глазах у всей столицы / Петушок спорхнул со спицы. (А. Пушкин, Сказка о Золотом Петушке) — As he drove in through the gate / Softly did a sound vibrate. / In full view of all the people / Down the cock flew from the steeple.

- Купаться здесь опасно: даже умелые пловцы тонули в этих водоворотах. На моих глазах в прошлом году одна девушка хотела только окунуться. Погрузилась в воду и исчезла. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — It's dangerous to swim in it here: even experienced swimmers drown in those whirl-pools. Last year under my very eyes a girl went in for a dip. She went under and disappeared.

Нет ничего удивительней и певучей степной протяжной русской песни, когда кажется, что песня не столько поётся, сколько рождается прямо на глазах. (В. Цыбин, Белое время) — There is nothing more melodious and enchanting than the long-drawn-out song of the Russian steppe, a song, which is not so much sung as improvised before our very eyes.

- Я знаю эту историю с самого начала, - сказал он. - Собственно, всё происходило на моих глазах. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'I've been in on this business from the very beginning,' Leontiev started off. 'Everything went on in front of my very nose'.

Вся Росстань и все низовые луга были скошены, а тёмное небо копило много, много дождя. На глазах быстро темнела западная сторона. (В. Белов, На Росстанном холме) — All Farewell Hill and all the lower meadows were mown, and now there were those dark clouds full of rain. Even as she watched, the blackness spread in the west.

выбива́ть из седла́ — unseat (d); unhorse (d)

выбива́ть ковёр — beat a carpet

выбива́ть клеймо́ (на пр.) — mark (d)

выбива́ть кого́-л из колеи́ — throw smb off the track

выбива́ть дурь из головы́ разг. — knock the nonsense out of smb

выбива́ть по́чву из-под ног у кого́-л — cut the ground from under smb's feet

- Теперь только у чертей [таможенников] между глаз проплыть, а там - получай денежки. (М. Горький, Челкаш) — 'All you've got to do now is slip under those bastards' very noses and then - collect...'

Я сделал вид, что верю ему, и решил сразу вывести его на чистую воду. (М. Горький, Один из королей республики) — I pretended to take him at his word, but decided to call his bluff there and then.

- Вы разве не знаете сами, что человек, идущий против всего народа, против его воли, рано или поздно будет выведен на чистую воду, разоблачён и вышвырнут за борт. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Don't you know yourself that any man who goes against the will of the whole people is bound sooner or later to be brought out into the open and thrown overboard?'

Если он и дальше согласен смотреть на расхитителей сквозь пальцы, то другие уже насмотрелись, хватит. Не здесь, так в другом месте Клавдия выведет их на чистую воду. (А. Калинин, Цыган) — If he wished to close his eyes to the pilfering that went on under his nose, other people were not going to stand for it any longer. Klavdia was determined to show them up, if not here, then at some other place higher up.

лезть из кожи вон разг. — to go all out, to bend over backwards

лезть кому-л. в душу разг. — to worm oneself into smb.'s confidence

не лезть за словом в карман разг. — to have a ready tongue, not to be at a loss for a word, to have a way with words

хоть в петлю лезть разг. — I am at my wit's end