-
81 under
1. preposition1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) debaixo de2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) com/em menos de3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) às ordens de4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) sob2. adverb(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) abaixo- under-* * *un.der['∧ndə] adj inferior. • adv 1 inferiormente. 2 embaixo, por baixo. 3 em estado de inferioridade, em sujeição a, sob as ordens de. • prep 1 debaixo, embaixo, por baixo, sob, abaixo de. 2 inferior, menor. 3 mais novo. 4 protegido ou dominado por. 5 durante. 6 de acordo com. 7 em, dentro de, incluído em. 8 designado, indicado ou representado por. 9 sujeito à regra ou orientação de. 10 autorizado ou atestado por. 11 na classe de, na categoria de. as under conforme indicação abaixo. to be under a cloud ter má reputação. to be under discussion estar em estudos, sob discussão. to be under oath estar sob juramento. to be under one’s care estar sob cuidados, sob supervisão. to be under one’s head and seal estar firmado, assinado de próprio punho. to bring under dominar, subjugar. to go under sucumbir, ser vencido, fracassar. under these circunstances... nestas circunstâncias..., nestas condições... -
82 seal
seal1[si:l] n 1 selo, brasão, escudo. 2 lacre, selo, fecho. 3 sigilo, sinete, marca, sinal. 4 fig autenticação, ratificação. 5 Tech vedação. • vt 1 marcar, autenticar. 2 fig ratificar, certificar. 3 lacrar. 4 fechar com lacre como garantia. 5 fechar, firmar, segurar, vedar. my lips are sealed / tenho o compromisso de não falar. 6 determinar, estabelecer. 7 decidir definitivamente. 8 selar, encerrar. to be under hand and seal estar confirmado, assinado e selado. to seal off fechar apertadamente, lacrar. to seal up fechar com lacre, lacrar.————————seal2[si:l] n 1 foca. 2 pele ou couro deste animal. • vi caçar focas. -
83 under
prep1. за (домовленістю, згодою)2. (про становище) під, в у3. за, при, в епоху, до часів4. (означає включення в розділ тощо) згідно, під, в, на5. (означає присутність підпису, санкції тощо); за6. (означає процес виконання дії) під (або перекладається особовою формою дієслова)7. (означає обумовленість якимись умовами) під, при, в- obligations under the Charter зобов'язання, що витікають з Статуту- under agreement за угодою- under Article 71 of the Charter згідно статті 71 Статуту- under capitalism при капіталізмі- under the circumstances за даних обставин- under the chairmanship of smbd. під головуванням- under under government control під контролем уряду- under the heading під заголовком- under the Prime Minister's signature and seal за підписом прем'єр-міністра і печаткою- under section 8 of the Treaty в статті 8 даної угоди- under the terms and conditions of the agreement згідно умов договору- the matter is still under discussion питання все ще обговорюється -
84 under
prep1) по, в соответствии, согласно2) (означает нахождение под чьим-л. руководством и т.п.) под, в, у3) (означает отнесение к какой-л. эпохе и т.п.) под, при, в (эпоху), во (время)4) (означает включение в раздел и т.п.) под, в, на5) (означает наличие подписи, санкции и т.п.)6) (означает обусловленность ка-кими-л. условиями) под, в, при -
85 under the seal of secrecy
с условием сохрянять тайну
(напр. конфиденциальной информации, содержания контракта и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > under the seal of secrecy
-
86 seal I
1. n
1) печать, Great Seal большая государственная печать (в Англии) ;
Privy Seal а) малая государственная печать;
б) лорд хранитель печати( в Англии) ;
to receive( to return) the ~s занять (оставить) пост лорда-канцлера или министра;
to set one`s ~ приложить печать (к чему-л. - to), удостоверить, under the ~ of secrecy с условием сохранить тайну;
2) пломба, клеймо;
3) тех. изоляция;
2. v
1) приложить печать, скрепить печатью;
2) запечатать( тж. to ~ up) ;
3) решить бесповоротно (чью-л. судьбу) ;
4) запечатлевать;
5) налагать отпечаток;
6) закрывать, изолировать, замазывать (окно), затыкать( трубу) -
87 under one's hand
канц. за (чьей-либо) подписьюGiven at Jacksonville, Florida, over my signature and the official seal of my office, this 30th day of January, 2005
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > under one's hand
-
88 seal a breakthrough
skriva under ett avtal som är ett genombrott -
89 under hand and seal
юр. за подписью и печатьюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > under hand and seal
-
90 under my hand and seal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > under my hand and seal
-
91 under one's hand and seal
за чьей-л. подписью и печатьюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > under one's hand and seal
-
92 under one's hand and seal
за ч-л подписью и печатьюАнгло-русский словарь экономических терминов > under one's hand and seal
-
93 under (one's) hand and seal
Общая лексика: за (чьей-л.) подписью и печатьюУниверсальный англо-русский словарь > under (one's) hand and seal
-
94 under Prime Minister's signature and seal
Дипломатический термин: за подписью премьер-министра и печатьюУниверсальный англо-русский словарь > under Prime Minister's signature and seal
-
95 under hand and seal
1) Общая лексика: (one's) за (чьей-л.) подписью и печатью -
96 under my hand and seal
1) Общая лексика: (given) (выдано) за моей собственноручной подписью и с приложением печати, за моей собственноручной подписью, с приложением печати2) Деловая лексика: за моей собственноручной подписью и с приложением печатиУниверсальный англо-русский словарь > under my hand and seal
-
97 under one's hand and seal
1) Общая лексика: за печатью, за подписью, за подписью и печатью2) Экономика: за чьей-либо подписью и печатью3) Бухгалтерия: за чьей-л. подписью и печатьюУниверсальный англо-русский словарь > under one's hand and seal
-
98 under the hand and seal
Юридический термин: за подписью и печатьюУниверсальный англо-русский словарь > under the hand and seal
-
99 under the seal of secrecy
1) Общая лексика: с условием сохранить тайну, с условием хранить молчание, с условием хранить тайну2) Макаров: дав клятвенное обещание хранить тайнуУниверсальный англо-русский словарь > under the seal of secrecy
-
100 under the seal of silence
Универсальный англо-русский словарь > under the seal of silence
См. также в других словарях:
under seal — ► LAW if something is under seal, it cannot be seen, copied, or taken away: »His file is currently under seal. Main Entry: ↑seal … Financial and business terms
under seal — adverb : with an authenticating seal affixed; especially : with both signature and seal * * * under seal Authenticated • • • Main Entry: ↑seal * * * under legal protection of secrecy the judge ordered that the videotape be kept under seal * * *… … Useful english dictionary
under seal — With seal affixed. See seal … Ballentine's law dictionary
under seal — phrasal with an authenticating seal affixed … New Collegiate Dictionary
contract under seal — For centuries before the doctrine of consideration was developed, and long before informal contracts were enforced, contracts under seal were enforced. The sealed instrument required no consideration. The required formalities are: a sufficient… … Black's law dictionary
contract under seal — For centuries before the doctrine of consideration was developed, and long before informal contracts were enforced, contracts under seal were enforced. The sealed instrument required no consideration. The required formalities are: a sufficient… … Black's law dictionary
contract under seal — see contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
bargain under seal — index specialty (contract) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
promise under seal — index specialty (contract) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
agreement under seal — See contract under seal … Ballentine's law dictionary
seal — 1 n [Old French seel, from Latin sigillum, from diminutive of signum mark, sign]: a device (as an emblem, symbol, or word) used to identify or replace a signature and to authenticate (as at common law) written matter see also contract under seal… … Law dictionary