Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

under+attack

Толкование Перевод

1 under

1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) pod

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) manj kot

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) pod

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) za časa; v
2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) niže; manj

- under-

* * *
[ʌndə]
1.

preposition

pod; pod vodstvom, pod zaščito; pod vplivom (pritiskom); za časa, za vladanja, med; na osnovi, na temelju, v smislu, po

from under — izpod

under age — mladoleten

under arms — pod orožjem

under one's belt figuratively v želodcu

no one under a bishop — nobeden manj kot škof

under darkness — v temi, v zaščiti teme

under construction — v gradnji

under 20 years of age — pod 20 leti starosti

the children under her charge — otroci v njenem varstvu

under these circumstances — v teh okoliščinah

a criminal under sentence of death — na smrt obsojeni zločinec

under consideration — v proučevanju, v pretresanju

under that edict — na osnovi one odredbe

under favour — če se sme reči

employee under notice — nameščenec z odpovedjo

the matter under discussion — zadeva, ki je v diskusiji

under my hand and seal — z mojim podpisom in pečatom

under ( —ali by) one's own hand — lastnoročno

under hatches — v zaporu; propadel, mrtev; nautical pod palubo

under the king John — za časa vlade kralja Ivana

under the novelty — pod vtisom te novosti

patient under misfortunes — potrpežljiv v nesreči

under pretence that... — pod pretvezo, da...

under pain of death — pod smrtno kaznijo

under penalty of fine — pod kaznijo globe

ship under the sea nautical brez pomoči morju izpostavljena ladja

under the treaty — po pogodbi

the under thirties — osebe pod 30 leti

under the rose figuratively zaupno

the car is under repair — avto je v popravilu

she is under treatment — ona je na zdravljenju

I cannot do it under an hour — potrebujem najmanj eno uro za to

to be under a cloud figuratively biti v nemilosti; biti v denarni stiski

the ship is under sail — ladja pluje z razpetimi jadri

the ship is under way — ladja je na poti

he spoke under his breath — govoril je zelo tiho

to study under a professor — študirati pod vodstvom profesorja

the total falls under what was expected — celotna vsota je ostala pod pričakovanjem;

2.

adverb

spodaj; niže; manj

as under — kot (je) niže navedeno

boys of 15 and under — 15 let in manj stari dečki

to go under American podleči, propasti

the firm is sure to go under — tvrdka bo gotovo propadla

the sun is under — sonce je zašlo;

3.

adjective

spodnji; nižji; podrejen

the under classes — nižji razredi

the under dog colloquially pes (figuratively oseba), ki podleže v boju

the under jaw — spodnja čeljust

the under side — spodnja stran

an under dose — premajhna doza

English-Slovenian dictionary > under
2 beleaguered

[bi'li:ɡəd]
adjective

(under attack: a beleaguered castle; The city was beleaguered.) oblegan

English-Slovenian dictionary > beleaguered
3 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) imeti koga za talca

* * *
I [téik]
transitive verb

1.

vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti

to take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati se

he does not take alcohol — on ne pije (alkohola)

to take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smo

take her through this book — predelaj z njo to knjigo

to take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)

to take breakfast — zajtrkovati

the car cannot take more than five — v avto ne more več kot pet oseb

to take a cup of tea — popiti skodelico čaja

shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?

to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)

to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebe

to take a flat — vzeti (v najem) stanovanje

to take in one's hands — vzeti v roke

to be taken ill — zboleti

to take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprej

I took her in a lie — ujel sem jo na laži

to take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)

I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...

to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniran

to take a part — prevzeti, igrati vlogo

to take in bad part — zameriti, za zlo vzeti

to take poison — vzeti strup, zastrupiti se

to take precedence over — imeti prednost pred

to take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti koga

to take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikov

to take a seat — sesti (na stol)

to take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz koga

to take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatvini

I take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)

to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišem

to take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnost

to take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturo

to take by the throat — zgrabiti za vrat

to take a ticket — vzeti, kupiti vozovnico

to take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)

to take a thief in the act — zasačiti tatu pri dejanju

to be taken in a trap — ujeti se v past

the town was taken after a short siege — mesto je bilo zavzeto po kratkem obleganju

to take s.o. unawares — presenetiti koga

to take the waters — piti zdravilno vodo (v zdravilišču)

to take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kaj

to take the veil religion iti v samostan, postati nuna

to take a wife — oženiti se

to take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi način

we must have taken the wrong way — morali smo se zmotiti v poti

to take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;

2.

odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati

children were taken from their mothers — materam so odvzeli otroke

take three from ten — odštej tri od deset

he tried to take her handbag from her — skušal ji je iztrgati torbico

take this letter to the post-office — odnesi to pismo na pošto

take your umbrella — vzemi dežnik s seboj

the bus will take you there — avtobus vas bo peljal tja

to take s.o. home — odvesti koga domov

where will this road take us? — kam nas pelje ta pot?

he was taken in the prime of life — umrl je v najboljših letih

he was taken hence — umrl je;

3.

dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti

to take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehlad

to take a cold — prehladiti se

to take a fever — dobiti mrzlico

to take an infection — okužiti se, inficirati se

to take a game — dobiti igro

to take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagrado

to take the first prize in — dobiti prvo nagrado v (pri)

to take a monthly salary — prejemati mesečno plačo

to take a degree at the university — diplomirati na univerzi

to take a newspaper — biti naročen na časopis

to take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kaj

to take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;

4.

vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben

it takes a good actor to play this role — le dober igralec more igrati to vlogo

it takes time and courage — za to je potreben čas in pogum

it took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postaje

it did not take more than 3 minutes — to ni trajalo več kot 3 minute

it would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknil

which size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?

it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;

5.

občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti

to take the consequences — nositi, prevzeti posledice

to take an examination — napraviti izpit

to take a fall adjective slang nositi posledice

to take a loss — (pre)trpeti, imeti izgubo

to take offense — biti užaljen, zameriti

to take pains — (po)truditi se

to take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za koga

to take umbrage — sumničiti, posumiti

to take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čem

are we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?

these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;

6.

očarati, prevzeti, privlačiti

to be taken with (by) — biti očaran od

he takes readers with him — on očara (potegne za seboj) svoje bralce

to take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

his play did not take — njegova drama ni imela uspeha

they soon took to each other — kmalu sta se vzljubila

what took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;

7.

razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti

I take it that... — to razumem tako, da...

shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?

then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišel

as I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)

do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne grem

to take a hint ( —ali cue) — razumeti namig

to take a joke well (ill) — (ne) razumeti šalo

to take seriously — resno vzeti

you may take it from me — lahko mi to verjamete

whom do you take me for? — za koga me (pa) imate?

to take s.o. for a fool — imeti koga za norca

to take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevno

I take this to be fun — to smatram za šalo

I take him to be ( —ali for) an honest man — imam ga za poštenjaka

to take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)

may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;

8.

zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti

to take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti se

to take a header — skočiti (na glavo) v vodo

to take (to) the water — iti v vodo

he took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hosto

they took to the woods — zbežali so (zatekli so se) v gozdove

to take refuge ( —ali shelter) — zateči se ( with k)

to take to the stage — iti h gledališču

take the corner slowly — počasi zavijte okoli vogala

the horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;

9.

fotografirati; skrbeti (za)

he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugam

he insisted on being taken with his hat on — na vsak način je hotel biti fotografiran s klobukom na glavi

to take views — delati (fotografske) posnetke, fotografirati

to have one's photograph taken — dati se fotografirati

to take a photo — fotografirati

she took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;

10.

intransitive verb

uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadet

the book did not take — knjiga ni imela uspeha

the dye takes well on this cloth — barva se dobro prime (drži) na tem blagu

some people take better than others — nekateri ljudje so videti boljši na fotografiji kot drugi

he did not take well this time — to pot on ni dober (ni dobro uspel) na fotografiji

to take well — biti fotogeničen

he takes well (badly) — on je (ni) dober na fotografiji

to take sick — zboleti

to take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedič

Posebne zveze:

to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunati

to take aim at military meriti, ciljati na

to take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti se

to take alarm — vznemiriti se

to take breath — zajeti sapo, oddahniti si

to take the bun ( —ali cake —ali biscuit) — slang figuratively vse prekositi

this takes the cake! slang to je pa že višek!

to take care — biti oprezen, paziti

to take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvo

to take one's chance — tvegati, upati se

to take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kaj

to take under consideration — vzeti v pretres, v presojo

to take comfort — potolažiti se

to take a dare — pustiti (dati) se izzvati ali razdražiti

deuce take it! — vrag vzemi to! k vragu s tem!

to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavo

to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitke

to take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)

to take one's ease — udobno se namestiti

to take s.o.'s evidence juridically zaslišati koga

to take one's farewell — vzeti slovo, posloviti se

to take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti se

to take holiday — vzeti si dopust

to take hold of — prijeti, zgrabiti

to take it into one's head — vbiti si (to) v glavo

to take an interest in — zanimati se za

to take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti proti

to take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)

take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!

to take a journey — potovati, iti na potovanje

to take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati koga

to take a leap — poskočiti

to take leave of — vzeti slovo od, posloviti se od

to take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzen

to take lessons — jemati učne ure (lekcije)

to take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kocko

to take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebe

to take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)

to take no — dobiti odklonitev

to take possession of — vzeti v posest

to take notice colloquially opaziti

to take notice of — vzeti na znanje, upoštevati

to take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignorirati

to take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)

to take part in — udeležiti se, sodelovati v

to take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)

to take a river — iti čez reko

to take rise — izvirati, nasta(ja)ti

to take root — ukoreniniti se

to take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati se

to take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno je

the son took after his father — sin se je vrgel po očetu

to take by surprise — presenetiti

to take short — presenetiti, zalotiti

to take to singing a tune — začeti peti melodijo

to take to bad habits — vdati se slabim navadam

to take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kaj

to take to task — poklicati na odgovornost, grajati, ošteti

to take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po kom

to take one's turn — priti na vrsto

to take turns — menjavati se (za)

to take a turn for the worse — obrniti se na slabše

to take things easy — lagodno delati

take it easy! — ne razburjaj se!

I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maram

to take the water marine izpluti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrte

to take wine with s.o. — nazdraviti komu

to take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)

that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelal

to take one's time — vzeti si čas

to take s.o. at his word — koga za besedo prijeti
II [téik]
noun

vzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)

a great take of fish — velik ulov rib

he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

English-Slovenian dictionary > take
4 fire

1. noun
1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) ogenj

2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) peč

3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) ogenj

4) (enthusiasm: with fire in his heart.) gorečnost

5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) streljanje
2. verb
1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) žgati

2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) podžigati

3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) ustreliti

4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) sprožiti, izstreliti

5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) streljati na, v

6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) odpustiti

•

- fire alarm
- firearm
- fire-brigade
- fire-cracker
- fire-engine
- fire-escape
- fire-extinguisher
- fire-guard
- fireman
- fireplace
- fireproof
- fireside
- fire-station
- firewood
- firework
- firing-squad
- catch fire
- on fire
- open fire
- play with fire
- set fire to something / set something on fire
- set fire to / set something on fire
- set fire to something / set on fire
- set fire to / set on fire
- under fire
* * *
I [fáiə]
noun

ogenj, plamen, požar; streljanje; figuratively gorečnost, navdušenje, vnema, razburjenje; vročica; pekel; smrt na grmadi

to add fuel to the fire — prilivati olje v ogenj; poslabšati; razpihovati strasti

medicine St. Anthony's fire — šen

between two fires — med dvema ognjema

a burnt child dreads the fire — kdor se opeče, je drugič previden

to catch ( —ali take) fire — vneti se

fire control — stolp, s katerega vodijo streljanje; boj proti gozdnim požarom

fire department — požarni oddelek

to go through fire and water — mnogo pretrpeti

to lay a fire — pripraviti za zakurjenje

to open fire — začeti obstreljevati

out of the frying-pan into the fire — z dežja pod kap

to pour oil on fire — prilivati olje na ogenj, razdražiti, podpihovati

to set on fire, to set fire to — zažgati, prižgati

military blind fire — streljanje brez cilja, na slepo

to keep up a fire — vzdrževati ogenj; nenehno obstreljevati

to be on fire — goreti

there's no smoke without fire — kjer je dim, je tudi ogenj; iz nič ni nič

to set the Thames on fire — narediti nekaj izrednega, iznajti smodnik

to strike fire — izkresati ogenj

withering fire — uničevalen ogenj

running fire — salva strelov; zapovrstni napadi kritike
II [fáiə]
1.

transitive verb

zanetiti, zažgati; izžigati; kuriti nalagati; (at, upon) streljati; rdeče barvati; slang ( from) odpustiti, spoditi;

2.

intransitive verb

zanetiti, osmoditi, razbeliti se

military to fire salute — izstreliti salvo

marine to fire broadside — izstreliti salvo iz vseh topov na eni strani

to fire with s.th. — navdušiti za kaj

English-Slovenian dictionary > fire
5 collapse

[kə'læps]
verb

1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) zrušiti se

2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) zgruditi se

3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) propasti

4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) zložiti se

•

- collapsible

* * *
I [kəlaeps]
(of, from zaradi)

intransitive verb

zgruditi, zrušiti, sesesti se; figuratively propasti; v vodo pasti
II [kəlaeps]
noun

(of) propad, razsulo, polom; zrušitev; medicine kolaps, nepričakovana srčna slabost

English-Slovenian dictionary > collapse
6 press

[pres] 1. verb
1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) pritisniti, stisniti (se)

2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) stisniti

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) priganjati

4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) vztrajati

5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) likati
2. noun
1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) stisk; likanje

2) ((also printing-press) a printing machine.) tiskarski stroj

3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) tisk

4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) novinarji

5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) stiskalnica

•

- pressing
- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on
* * *
I [pres]
noun

technical stiskalnica; printing tiskarski stroj, tiskarna, tiskarstvo, tisk; časnikarstvo, novinarstvo, novinarji; nateznik (na smučch); omara (knjižna, za obleko, zlasti za perilo); stiskanje, pritiskanje, glajenje, likanje; naval, pritisk, gneča; figuratively naglica, nujnost, nuja; nautical čezmeren pritisk (vetra) na jadra

to correct the press — opraviti korekturo, popraviti tiskovne napake

coming from the press — pravkar izšel (knjiga)

to go to press — iti v tisk

to send to press — dati v tisk

gutter press — opolzko časopisje

to have a good (bad) press — imeti pohvalno (slabo) kritiko v časopisju

in the press — v tisku

nautical press of sail — razpeta jadra

nautical to carry a press of sail — pritiskati na jadra

nautical under a press of canvas z — razpetimi jadri

the yellow press — senzacionalno časopisje
II [pres]
1.

transitive verb

stiskati, stisniti; pritisniti, pritiskati, tlačiti (tudi figuratively); iztisniti, izžeti (sadje, sok); likati, polikati; stisniti skupaj, pritisniti naprej, stran; goniti, priganjati, ne dati miru, prisiliti, izsiliti, pritiskati na koga; vsiliti komu kaj; dati čemu poudarek, ostati, vztrajati (pri svojem mnenju); moledovati ( for za);

2.

intransitive verb

stiskati se, prerivati se, gnesti se, vsiljevati se, biti nujen

to press the button — pritisniti na zvonec, dati znak za začetek dela; figuratively napraviti odločilen korak

to press an attack — trdovratno napadati

to press home an argument — trdovratno dokazovati

to press one's point — trdovratno vztrajati pri svojem mnenju

to be pressed for money (time) — biti v denarni (časovni) stiski

to press s.o. for money — pritiskati na koga za denar

to press s.th. on s.o. — vsiljevati komu kaj

to press into service — zaposliti koga (zlasti proti volji)

hard pressed — v stiski, v težkem položaju

time presses — čas priganja
III [pres]
1.

transitive verb

nasilno novačiti (v vojsko, mornarico); zaseči, rekvirirati (konje, ladje itd.); figuratively prisvojiti si;

2.

noun

nasilno novačenje

English-Slovenian dictionary > press
7 relieve

[-v]

verb

1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) ublažiti

2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) zamenjati

3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) odstaviti

4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) razbremeniti

5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) odrešiti

* * *
[rilí:v]
1.

transitive verb

olajšati (pritisk itd.); osvoboditi koga ( from od, pred); military osvoboditi, rešiti (mesto) obleganja; pomagati, podpirati (reveže itd.); dati duška (svojim čustvom itd.); military izmenjati, zamenjati (stražo); figuratively razbremeniti, osvoboditi bremena ali tovora; ugrabiti, s silo vzeti; razrešiti, zamenjati, odstaviti koga (z dolžnosti, iz službe), odpustiti; poudariti, naglasiti, poživiti ( with s čim, by s pomočjo); pomiriti (po)tolažiti;

2.

intransitive verb

ločiti se ( from od), odbijati se ( against proti, od)

to relieve distress — pomagati v stiski

to relieve nature, to relieve oneself — izprazniti si čreva ali mehur, opraviti veliko oziroma malo potrebo

to relieve one's feelings — dati duška svojim čustvom, olajšati si dušo (srcé)

to relieve s.o. from a duty (responsibility) — oprostiti, razrešiti koga neke dolžnosti (odgovornosti)

to relieve a sentry military izmenjati stražo

I was much relieved to see... — zelo mi je odleglo, ko sem videl...

I was relieved of my purse — olajšali so me za (ukradli so mi) denarnico

he relieved me of my work — razbremenil me je pri delu

the dress is relieved by trimming — okraski poživljajo obleko

to feel relieved — čutiti se olajšanega

English-Slovenian dictionary > relieve

См. также в других словарях:

Under Attack — «Under Attack» Sencillo de ABBA del álbum The Singles: The First Ten Years Lado A Under Attack Lado B You Owe Me One Publicación 21 de febrero de 1983 Formato … Wikipedia Español
Under Attack — «Under Attack» Сингл ABBA из альбома The Singles: The First Ten Years Сторона «Б» You Owe Me One Выпущен 3 декабря 1982 (UK) 21 февраля 1983 (остальные страны) Формат … Википедия
Under Attack — ist ein Song der schwedischen Pop Gruppe ABBA. Geschrieben und komponiert wurde er von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Das Lied hat eine Spieldauer von 3 Minuten und 48 Sekunden; die Hauptstimme übernahm Agnetha Fältskog. Im Dezember 1982… … Deutsch Wikipedia
Under Attack — Infobox Single Name = Under Attack Artist = ABBA from Album = B side= You Owe Me One Released = December 3 1982 in UK, February 21, 1983 Format = 7 single [ Recorded = ] Genre = Synthpop Length = 3:46 Label = Polar Music, Epic, Atlantic Writer =… … Wikipedia
under attack — adjective subjected to enemy attack or censure an official under fire for mismanagement • Syn: ↑under fire • Similar to: ↑vulnerable * * * subject to aggressive, violent, or harmful action his paintings have come under attack for their satanic… … Useful english dictionary
under attack — being acted against physically or with words. She said cuts in spending put education in America under attack. Related vocabulary: under fire Etymology: based on the literal meaning of under attack (= having physical force used against you) … New idioms dictionary
Under Attack (album) — Infobox Album Name = Under Attack Type = Album Artist = The Casualties |200px Released = August 22, 2006 Recorded = Genre = Hardcore punk, Street punk Length = 30:07 Label = Side One Dummy Producer = Reviews = Last album = En La Línea Del Frente… … Wikipedia
under attack — Synonyms and related words: accused, arraigned, blamed, charged, cited, denounced, impeached, implicated, impugned, in complicity, incriminated, inculpated, indicted, involved, reproached, tasked, taxed, under fire, under siege … Moby Thesaurus
Planets Under Attack — Разработчик Targem Games Издатель Targem Games, Valve, TopWare Interactive Дата выпуска Осень 2012 Жанр Стратегия в реальном времени Возрастные рейтинги … Википедия
Nations Under Attack — Álbum de The Force Publicación Marzo/ Abril de 2011 Género(s) Thrash metal Cronología de The Force … Wikipedia Español
The Shi'ites Under Attack — (ISBN 0 942778 04 9) is a book written by Sh ia Twelver Islamic scholar Muhammad Jawad Chirri, late founder and director of the Islamic Center of America.External links* [http://al islam1.org/underattack/ Full text] on Al Islam.org … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

under+attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

under+attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: