-
121 произвольный
1) General subject: arbitrary, extralegal, optional, rule of thumb, unwarranted, violent, voluntary, wanton, random, uncalled for (ничем не вызванный/спровоцированный), improvised, spontaneous, selectable2) Military: inadvertent3) Engineering: unrestricted, unspecified5) Economy: rule-of-thumb6) Accounting: discretionary7) Information technology: free-hand10) Aviation medicine: volitional11) Makarov: arbitrary (напр. о дозе лекарственного средства)12) SAP.fin. user-defined -
122 явиться без приглашения
Makarov: (куда-л.) crash, intrude, come uncalled, crash a partyУниверсальный русско-английский словарь > явиться без приглашения
-
123 неистребованный
-
124 Л-144
ОТ ЛУКАВОГО lit PrepP Invar subj-compl with бытье ( subj: abstr, often всё, всё это)) (of a theory, idea, action, or phenomenon that s.o. does not understand and deems unnecessary) sth. is completely uncalled-for, bad, and potentially harmfulX - от лукавого = X is the work of the devilX comes straight from the devil (in limited contexts) X is evil.Всё, что не входило, не вмещалось в этот мир, в котором он вырос, выучился и по ступенькам дошёл до нынешнего положения, - было от лукавого (Гинзбург 2). Anything that did not form part of this world of his, to which he had been born, trained, and promoted step by step to his present position, was the work of the devil (2a).From the Bible (Matt. 5:37). -
125 М-94
НЕТ МЕСТА кому-чему среди кого, где VP impers usu. pres) s.o. or sth. is rejected (by some group, in some organization, at some place) as being alien, harmful, sth. is regarded as intolerable. X-y нет места среди Y-ов (в месте Z) - there is no place (room) for X among Ys (in place Z) place Z has (can have) no room for (people (things) like) X thing X is uncalled-for among Ys (in place Z)."...Предательству у нас нет прощения, а предателям нет и не должно быть места на нашей земле» (Войнович 4). "...We have no forgiveness for treason and there is no place for traitors in our land, nor should there be" (4a).«Ты тут демагогией не занимайся, тунеядец!.. На судно захотел, да? На сейнерах у нас сейчас таким, как ты, места нет, понял?» (Аксёнов 1). "Don't you pull any of your demagoguery on me, you parasite!...Took a notion to go on a ship, did you9 No seiner of ours has room for the likes of you, understand?" (1a). -
126 от лукавого
• ОТ ЛУКАВОГО lit[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: abstr, often всё, всё это)]=====⇒ (of a theory, idea, action, or phenomenon that s.o. does not understand and deems unnecessary) sth. is completely uncalled-for, bad, and potentially harmful:- [in limited contexts] X is evil.♦ Всё, что не входило, не вмещалось в этот мир, в котором он вырос, выучился и по ступенькам дошёл до нынешнего положения, - было от лукавого (Гинзбург 2). Anything that did not form part of this world of his, to which he had been born, trained, and promoted step by step to his present position, was the work of the devil (2a).—————← From the Bible (Matt. 5:37).Большой русско-английский фразеологический словарь > от лукавого
-
127 нет места
[VP; impers; usu. pres]=====⇒ s.o. or sth. is rejected (by some group, in some organization, at some place) as being alien, harmful, sth. is regarded as intolerable:- thing X is uncalled-for among Ys (in place Z).♦ "...Предательству у нас нет прощения, а предателям нет и не должно быть места на нашей земле" (Войнович 4). "...We have no forgiveness for treason and there is no place for traitors in our land, nor should there be" (4a).♦ "Ты тут демагогией не занимайся, тунеядец!.. На судно захотел, да? На сейнерах у нас сейчас таким, как ты, места нет, понял?" (Аксёнов 1). "Don't you pull any of your demagoguery on me, you parasite!...Took a notion to go on a ship, did you? No seiner of ours has room for the likes of you, understand?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нет места
-
128 אין לו מקום
has no place; has no room; uncalled for, out of place
См. также в других словарях:
uncalled — ► ADJECTIVE 1) not summoned or invited. 2) (uncalled for) undesirable and unnecessary … English terms dictionary
uncalled — (adj.) c.1400, not summoned, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of CALL (Cf. call) (v.). Cf. Swed. okallad, Dan. ukaldet. With FOR (Cf. for) and sense of unnecessary, intrusive it is first attested 1610 … Etymology dictionary
uncalled — adj. not summoned or invited. Phrases and idioms: uncalled for (of an opinion, action, etc.) impertinent or unnecessary (an uncalled for remark) … Useful english dictionary
uncalled — adjective a) Not called Calling him a clown was uncalled for. b) With for , not appropriate, not suitable … Wiktionary
uncalled — adjective 1》 not summoned or invited. 2》 (uncalled for) undesirable and unnecessary … English new terms dictionary
uncalled — /ʌnˈkɔld/ (say un kawld) adjective 1. not called. –phrase 2. uncalled for, unnecessary and unwarranted …
uncalled capital — ➔ capital * * * uncalled capital UK US noun [U] FINANCE ► capital that a company has in the form of shares that have not been completely paid for by shareholders: »The top 10 managers in private equity have $197 billion in uncalled capital… … Financial and business terms
uncalled for — If someone does something bad and unnecessary without consideration for anothers feelings, what they do is uncalled for … The small dictionary of idiomes
Uncalled-for — Un*called for , a. Not called for; not required or needed; improper; gratuitous; wanton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
uncalled share capital — The unpaid balance owing for shares that are issued partly paid. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
uncalled for — index disproportionate, excessive, extraneous, gratuitous (unwarranted), inapplicable, inappropriate, nonessential … Law dictionary