-
1 ontlasten
v. unburden, disembarrass, disburden, discharge, disgorge, ease -
2 verlichten
v. light, light up, illuminate, illumine, enlighten, lighten, alleviate, allay, solace, ease, unburden, disburden, discharge, elevate, palliate, mitigate, facilitate -
3 zich ontboezemen
v. unbosom oneself, unburden oneself -
4 zijn hart uitstorten
v. unburden oneself -
5 hart
1 [spier, hartstreek; innerlijk gemoed] heart2 [gezindheid, vriendschap] heart4 [als voedsel; iets met hartvorm] heart♦voorbeelden:in de grond van mijn hart • in my heart of heartsuit de grond van zijn hart • from the bottom of one's hearthij is een jager in hart en nieren • he is a hunter in heart and soulde stem van zijn hart volgen • follow (the voice of) one's heartmet hart en ziel • with all one's heart, with heart and soulzich met hart en ziel wijden aan iets • put one's heart and soul into something, devote one's heart and soul to somethingmet een gerust hart • with an easy mindhet komt uit een goed hart • it's meant wellhet heilig hart • the Sacred Hearteen zwak hart hebben • have a weak heartiemands hart breken • break someone's heart〈 figuurlijk〉 ik hield mijn hart vast • my heart missed a beat, my heart was in my mouth〈 figuurlijk〉 je houdt je hart vast bij de gedachte dat • it's just too awful to think what might happen ifmet kloppend hart • with pounding heart〈 figuurlijk〉 het hart klopte hem in de keel • his heart was in his throat/mouthje kunt je hart ophalen • you can enjoy it to your heart's contenthaar hart stond even stil/sloeg over • her heart missed a beatzijn hart uitstorten • pour out/unburden/open one's heart (to someone)zijn hart aan iemand verloren hebben • have lost one's heart to someonezijn hart aan iets verpanden • lose one's heart to somethinghet aan het hart hebben • have a heart conditioniemand na aan het hart liggen • be very dear to someone hearthet gaat mij toch aan het hart • it really touches medat gaat hem aan het hart • it (really) hurts/grieves him(diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haar • in his heart (of hearts) he still loved herdat is een man naar mijn hart • he's a man after my heartiets op zijn hart hebben • have something on one's mindiemand iets op het hart drukken • impress something on someone('s mind)zeg maar wat je op het hart hebt • get it off your chesthet hart op de tong hebben/dragen • wear one's heart on one's sleevemet de hand over het hart strijken • show mercyvan zijn hart geen moordkuil maken • make no disguise of one's feelingsdat moet mij toch van het hart • I just have to get this off my chest〈 spreekwoord〉 waar het hart van vol is, loopt de mond van over • what the heart thinks, the tongue speaksiemand geen kwaad hart toedragen • bear someone no ill williets een warm hart toedragen • be well disposed towards somethinghart voor een zaak hebben • have one's heart in a matterde harten van de mensen veroveren • capture people's hearts3 heb het hart eens! • don't you dare!, just you try it!iemand een hart onder de riem steken • hearten someone, buck someone uphet hart zonk hem in de schoenen • he lost heart, his heart sank into his bootsde schrik sloeg hem om het hart • his heart missed a beat/was in his mouth5 in het hart(je) van de stad wonen • live in the heart/centre of the cityiets van ganser harte doen • do something wholeheartedlyhet ging niet van ganser harte • it was only halfheartedlyiets niet over zijn hart kunnen verkrijgen • not find it in one's heart to do somethingiets ter harte nemen • take something to heartdat gaat mij zeer ter harte • I have that very much at heartvan harte gefeliciteerd • my warmest congratulationshij deed het, maar het ging niet van harte • he did it, but his heart wasn't in it -
6 ontlasten
1 [ontdoen van een last] relieve3 [vrijstellen] exempt♦voorbeelden:1 mag ik u van dat pak ontlasten? • may I relieve you of this parcel?een drukke verkeersader ontlasten • relieve a busy (traffic) arterywe moeten hem wat ontlasten • we've got to take some of the weight off his shoulderszij ontlastte hem van de kinderen • she took the children off his handsII 〈wederkerend werkwoord; zich ontlasten〉1 [uitmonden] discharge/flow/empty (into) -
7 uitpakken
-
8 zijn hart uitstorten
zijn hart uitstortenpour out/unburden/open one's heart (to someone)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn hart uitstorten
См. также в других словарях:
unburden — ► VERB 1) relieve of a burden. 2) (unburden oneself) be relieved of a cause of anxiety or distress through confiding in someone … English terms dictionary
Unburden — Un*bur den, v. t. [1st pref. un + burden.] 1. To relieve from a burden. [1913 Webster] 2. To throw off, as a burden; to unload. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unburden — index alleviate, disencumber, ease, free, mitigate, release, relieve (free from burden) Burton s Legal … Law dictionary
unburden — (v.) 1530s, to unload (transitive), from UN (Cf. un ) (2) reverse of + BURDEN (Cf. burden) (v.). Cf. Ger. entbürden. Reflective sense is recorded from 1580s. Related: Unburdened; unburdening … Etymology dictionary
unburden — *rid, clear, disabuse, purge Analogous words: disencumber, unload, discharge (see base words at BURDEN vb): *free, release, liberate Antonyms: burden Contrasted words: encumber, load, lade, weight, tax, saddle (see BURDEN) … New Dictionary of Synonyms
unburden — [adj] get rid of clear, confess, confide, disburden, discharge, disclose, disencumber, dispose of, divulge, dump, ease, empty, get off one’s chest*, lay bare*, let hair down*, lighten, lose, out with it*, own, relieve, relinquish, reveal, shake,… … New thesaurus
unburden — [unbʉrd′ n] vt. 1. to free from a burden 2. to relieve (oneself or one s soul, mind, etc.) by revealing or disclosing (something hard to bear, as guilt) … English World dictionary
unburden — v. 1) (B; refl.) he finally unburdened himself to his family 2) (D; refl.) to unburden of (to unburden oneself of a secret) * * * [ʌn bɜːdn] (B;refl.) he finally unburdened himself to his family (D; refl.) to unburden of (to unburden oneself of a … Combinatory dictionary
unburden — [[t]ʌ̱nbɜ͟ː(r)d(ə)n[/t]] unburdens, unburdening, unburdened VERB If you unburden yourself or your problems to someone, you tell them about something which you have been secretly worrying about. [V pron refl] The Centre became a place where many… … English dictionary
unburden — UK [ʌnˈbɜː(r)d(ə)n] / US [ʌnˈbɜrd(ə)n] verb [transitive] Word forms unburden : present tense I/you/we/they unburden he/she/it unburdens present participle unburdening past tense unburdened past participle unburdened unburden yourself … English dictionary
unburden — un|bur|den [ ʌn bɜrdn ] verb transitive unburden yourself to tell someone about your problems so that you feel less worried about them: James needed to unburden himself to someone … Usage of the words and phrases in modern English