-
1 выкладывать
(что-л.)
1) take out, lay out, spread out; unbosom oneself (of), tell reveal, make an expose (of) перен.; разг.
2) (чем-л.; обкладывать)
lay (with); face (with), line (with), pave (with) border (with)* * *take out, lay out, spread out; unbosom oneself* * *laylecturerepresentteach -
2 открыть душу
1) General subject: unlock heart, unlock heart2) Set phrase: lay bare one's heart3) Makarov: bare (one's) soul, unbosom oneself to (кому-л.), disembosom oneself to (кому-л.) -
3 открывать душу
1) General subject: disembosom, unbosom oneself, open up (Thank you for opening up and telling me all about it.)2) Set phrase: (кому) lay bare one's heart -
4 открывать свою душу
1) General subject: unbosom oneself to (кому-л.)2) Set phrase: lay bare one's heartУниверсальный русско-английский словарь > открывать свою душу
-
5 выкладывать
выложить1. (вн.) lay* out (d.), spread* out (d.); (перен.) разг. unbosom oneself (of), tell* (d.)2. (вн. тв.; обкладывать и т. п.) lay* (d. with)выкладывать дёрном — turf (d.)
выкладывать мозаикой и т. п. — inlay* with mosaic, etc. (d.)
-
6 изливать
излить (вн.) уст.pour out (d.); (перен. тж.) give* vent (to)изливать душу — unburden one's heart, unbosom oneself
-
7 исповедоваться
1. несов. и сов.confess (one's sins); (перен.: рассказывать, признаваться) confess, unbosom oneself2. страд. к исповедовать II -
8 выложить
-
9 изливать
несов. - излива́ть, сов. - изли́ть; (вн.) книжн.2) (высказывать, выражать) pour out (d), give vent (to)излива́ть своё сочу́вствие — pour out one's sympathy (on)
••излива́ть ду́шу — unburden one's heart, unbosom oneself; get smth off one's chest
-
10 исповедоваться
I несов. и сов.1) ( на исповеди) confess (one's sins)2) (рассказывать, признаваться) confess, unbosom oneselfII -
11 выкладывать
(что-л.)несовер. - выкладывать; совер. - выложить1) take out, lay out, spread out; unbosom oneself (of), tell reveal, make an expose (of) перен.; разг.2) (чем-л.; обкладывать)lay (with); face (with), line (with), pave (with) border (with)- выкладывать камнем
- выкладывать кирпичом
- выкладывать плитами -
12 излить душу
to unburden one's heart, to unbosom oneself; to pour out one's heart/soul -
13 открыться
несовер. - открываться; совер. - открыться1) прям. и перен. open2) ( обнаружиться)3) (кому-л.)confide (in, to); open up; declare/unbosom oneself4) (перед кем-л.) -
14 изливать душу
(кому, перед кем)pour out one's heart (soul) to smb.; lay one's heart bare; unbutton one's soul; unburden one's heart; unbosom oneselfВ городе холостяки нарочно ходят в баню и в рестораны, чтобы только поговорить..., в деревне же обыкновенно они изливают душу перед своими гостями. (А. Чехов, О любви) — In town, bachelors go to public baths and restaurants just to talk with someone... In the country, they usually pour out their souls to their guests.
Ему хотелось чего-то более крупного, это желание всё разгоралось в нём, мучило его и наконец доводило до тоски. Тогда он изливал душу жене, - потому что больше было некому. (М. Горький, Супруги Орловы) — He yearned to do something big, and this yearning grew and grew, tormenting him and driving him to a state of despondency. At such times he poured out his heart to his wife, for he had no one else to talk to.
-
15 излить душу
[izlit' dushu] To pour out one's soul. To relieve one's mind by talking about one's troubles. Cf. To unbosom oneself; to unburden one's heart; to bare one's heart /soul.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > излить душу
-
16 выкладывать
несов. - выкла́дывать, сов. - вы́ложить1) (вн.; вынимая, раскладывать) lay out (d), spread out (d)2) (вн. тв.; обкладывать, облицовывать) lay (d with)выкла́дывать дёрном — turf (d)
выкла́дывать пли́тами — flag (d)
выкла́дывать кирпичо́м — brick (d)
выкла́дывать ка́мнем — face (d) with masonry
выкла́дывать моза́икой — inlay (d) with mosaic [-'zeɪɪk]
3) (вн.; откровенно высказывать) unbosom [-'bʊz-] oneself (of), tell (d)ну, дава́й, выкла́дывай всё начистоту́! — come on, give it to me straight!; spit it out!; speak up!; out with it!
См. также в других словарях:
unbosom oneself — unburden oneself. → unbosom … English new terms dictionary
unbosom oneself — {v. phr.} To confess one s personal thoughts or feelings; disclose private information to a confidante. * /Once she was at home with her mother, she unbosomed herself of all her troubles./ … Dictionary of American idioms
unbosom oneself — {v. phr.} To confess one s personal thoughts or feelings; disclose private information to a confidante. * /Once she was at home with her mother, she unbosomed herself of all her troubles./ … Dictionary of American idioms
unbosom\ oneself — v. phr. To confess one s personal thoughts or feelings; disclose private information to a confidante. Once she was at home with her mother, she unbosomed herself of all her troubles … Словарь американских идиом
unbosom oneself — idi to reveal one s innermost thoughts and feelings … From formal English to slang
unbosom — [unbooz′əm] vt. [ UN + BOSOM] to give vent to (feelings, secrets, etc.); tell; reveal vi. to reveal what one feels, knows, etc. unbosom oneself to tell or reveal one s feelings, secrets, etc … English World dictionary
unbosom — Date: circa 1595 transitive verb 1. to give expression to ; disclose, reveal 2. to disclose the thoughts or feelings of (oneself) intransitive verb to unbosom oneself … New Collegiate Dictionary
unbosom — verb archaic disclose (one s thoughts or secrets). ↘(unbosom oneself) unburden oneself … English new terms dictionary
unbosom — unbosomer, n. /un booz euhm, booh zeuhm/, v.t. 1. to disclose (a confidence, secret, etc.). v.i. 2. to disclose one s thoughts, feelings, or the like, esp. in confidence. 3. unbosom oneself, to disclose one s thoughts, feelings, etc., to another… … Universalium
unbosom — un•bos•om [[t]ʌnˈbʊz əm, ˈbu zəm[/t]] v. t. 1) to disclose (a confidence, secret, etc.) 2) to disclose one s thoughts, feelings, or the like • unbosom oneself Etymology: 1580–90 … From formal English to slang
unbosom — /ʌnˈbʊzəm / (say un boozuhm) verb (t) 1. to disclose (one s thoughts, feelings, etc.) especially in confidence. –verb (i) 2. to disclose one s thoughts, feelings, secrets, etc. –phrase 3. unbosom oneself, to disclose one s thoughts, etc., to… …