-
1 unbeteiligt
1) ( desinteressiert) ilgisiz2) ( nicht teilnehmend) -
2 unbeteiligt
unbeteiligt2 niet geïnteresseerd, ongeïnteresseerd♦voorbeelden:ein Unbeteiligter • een buitenstaander -
3 unbeteiligt
unbeteiligt, expers alcis rei (z.B. consilii: u. bellorum: u. tantae cladis: u. sceleris). – die Unbetelli gien, imperiti (die Nichteingeweihten; Ggstz. operae, die Helfershelfer); arbitri (die bloßen Augen- und Ohrenzeugen, müßige Zuschauer).
-
4 unbeteiligt
unbeteiligt adj uninvolved; non-participating; non-participatory -
5 unbeteiligt
unbeteiligt adj (nicht verwickelt) (an D -e) karışmamış; (gleichgültig) -e kayıtsız -
6 unbeteiligt
1. (bei D) неприча́стный (к чему́-л.), не уча́ствующий (в чём-л.), нейтра́льный;2. безуча́стный, равноду́шный -
7 unbeteiligt
ein Unbeteiligter nezúčastněný m -
8 unbeteiligt
unbeteiligt nem érintett; részvétlen -
9 unbeteiligt
I Adj.1. (teilnahmslos) indifferent, unconcerned; er schien seltsam unbeteiligt he seemed strangely unconcerned2. an einer Tat etc.: uninvolved; an einer Sache unbeteiligt sein not be involved in s.th.; WIRTS. have no interest in s.th.; ein Unbeteiligter an onlooker, a bystander; (Außenseiter) an outsider; (Unschuldiger) an innocent party; völlig unbeteiligte Personen people who have nothing at all to do with s.th.; bei einem Angriff, Unfall etc.: completely innocent people* * *ụn|be|tei|ligtadj1) (= uninteressiert) indifferent; (bei Diskussion) uninterested2) (= nicht teilnehmend) uninvolved no adv (an +dat, bei in); (JUR, COMM) disinterested* * *un·be·tei·ligt[ˈʊnbətailɪçt]1. (an etw nicht beteiligt) uninvolved, non-participating[innerlich] \unbeteiligt sein to be absent-minded* * *1.1) uninvolvedein Unbeteiligter — someone who is/was not involved; an outsider; (ein Unschuldiger) an innocent party
2) (gleichgültig) indifferent; detached <manner, expression>2.adverbial with a detached or indifferent air* * *A. adj1. (teilnahmslos) indifferent, unconcerned;er schien seltsam unbeteiligt he seemed strangely unconcerned2. an einer Tat etc: uninvolved;an einer Sache unbeteiligt sein not be involved in sth; WIRTSCH have no interest in sth;ein Unbeteiligter an onlooker, a bystander; (Außenseiter) an outsider; (Unschuldiger) an innocent party;völlig unbeteiligte Personen people who have nothing at all to do with sth; bei einem Angriff, Unfall etc: completely innocent people* * *1.1) uninvolvedein Unbeteiligter — someone who is/was not involved; an outsider; (ein Unschuldiger) an innocent party
2) (gleichgültig) indifferent; detached <manner, expression>2.adverbial with a detached or indifferent air -
10 unbeteiligt
'unbətaɪlɪçtadj1)unbeteiligt an — ajeno a, no participante de
2) ( desinteressiert) indiferente1 dig (desinteressiert) indiferenteAdjektiv————————Adverb -
11 unbeteiligt
adj2) ( fremd) étranger à3) ( gleichgültig) indifférentunbeteiligtụ nbeteiligt [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbə'te39291efai/e39291eflɪçt]1 Beispiel: an einem Unfall unbeteiligt sein ne pas être impliqué dans un accident; Beispiel: nur ein unbeteiligter Zuschauer sein n'être qu'un spectateur passif -
12 unbeteiligt
1) teilnahmslos: Ausdruck, Zuschauer безуча́стный, равноду́шный. jd. setzt eine unbeteiligte Miene auf <gibt sich unbeteiligt> кто-н. де́лает безуча́стное лицо́ <принима́ет равноду́шный вид, притворя́ется равноду́шным> | der unbeteiligte посторо́нний. jd. spielt die Rolle eines unbeteiligten <eines unbeteiligten Zuschauers> кто-н. де́лает вид, что он безуча́стен / кто-н. притворя́ется равноду́шным. der unbeteiligte sieht es schärfer co стороны́ видне́е2) an etw. unbeteiligt sein an Tat, Plan быть неприча́стным к чему́-н., не уча́ствовать в чём-н. nachweisen, daß jd. an etw. unbeteiligt ist выясня́ть вы́яснить чью-н. неприча́стность к чему́-н. -
13 unbeteiligt
unbeteiligt dabeistehen nie okazywać zainteresowania -
14 unbeteiligt
un·be·tei·ligt [ʼʊnbətailɪçt] adj1) ( an etw nicht beteiligt) uninvolved, non-participating;[innerlich] \unbeteiligt sein to be absent-minded -
15 unbeteiligt
-
16 unbeteiligt
unbeteiligt inte delaktig; fig ointresserad -
17 unbeteiligt
- {uninterested} không quan tâm, không chú ý, không để ý, vô tư, không cầu lợi = unbeteiligt [an] {disinterested [in]; not involved [in]; unconcerned [in]}+ -
18 unbeteiligt
adj1) ( bei D) непричастный (к чему-л.), не участвующий (в чём-л.); нейтральный2) безучастный, равнодушный -
19 unbeteiligt
прил.1) общ. нейтральный, равнодушный, не участвующий (в чём-л.), безучастный, (an D) непричастный (к чему-л.)2) юр. сторонний -
20 unbeteiligt
a 1. непричастен, незамесен; 2. безучастен;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unbeteiligt — Adj. (Aufbaustufe) ohne Interesse, ohne innere Anteilnahme Synonyme: gleichgültig, desinteressiert (geh.) Beispiele: Er war an dem Projekt unbeteiligt. Er stand daneben und blickte unbeteiligt vor sich hin … Extremes Deutsch
unbeteiligt — ↑desinteressiert … Das große Fremdwörterbuch
unbeteiligt — ụn·be·tei·ligt, un·be·tei·ligt Adj; 1 so, dass man kein Interesse an etwas zeigt ≈ teilnahmslos: Er stand unbeteiligt dabei, während alle anderen zu helfen versuchten 2 nicht adv; (an etwas (Dat)) unbeteiligt so, dass man an etwas nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbeteiligt — ụn|be|tei|ligt 〈Adj.〉 1. nicht beteiligt, ohne teilzunehmen 2. nicht interessiert ● er ging unbeteiligt neben den anderen her ohne sich um sie zu kümmern, ohne zuzuhören; bei einer Sache unbeteiligt sein * * * ụn|be|tei|ligt [auch: … ta̮i… ]… … Universal-Lexikon
unbeteiligt — 1. abgestumpft, eiskalt, gefühllos, gleichgültig, interesselos, passiv, stumpfsinnig, tatenlos, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, ungerührt, uninteressiert; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent, lethargisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbeteiligt — ụn|be|tei|ligt [auch ... tai̮... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unbet. — unbeteiligt EN not involved; having no interest in … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
innerlich — in|ner|lich [ ɪnɐlɪç] <Adj.>: a) (geh.) nach innen gewandt, auf das eigene Innere gerichtet: ein innerlicher Mensch. Syn.: ↑ empfindsam, ↑ romantisch. b) im Innern: er war innerlich ganz ruhig, völlig unbeteiligt; sie musste innerlich… … Universal-Lexikon
gleichgültig — 1. achtlos, gefühllos, [innerlich] unbeteiligt, interesselos, schulterzuckend, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, ungerührt; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent; (ugs.): wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Germersche — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Germersheim — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia