-
1 unbescheiden
unbescheiden, immodestus – Adv. immo. deste. – zu unb., parum modeste (z.B. petere).
-
2 unbescheiden
unbescheiden adj arsız, küstah; Preis çok yüksek, fahiş -
3 unbescheiden
1. нескро́мный, де́рзкий, неве́жливый;2. нескро́мный, чрезме́рный (напр., о тре́бованиях) -
4 unbescheiden
unbescheiden neskromný -
5 unbescheiden
unbescheiden -
6 unbescheiden
нескро́мный. Forderung auch чрезме́рный. darf ich mir die unbescheidene Frage erlauben? / gestatten Sie die unbescheidene Frage? / ohne unbescheiden sein zu wollen, darf ich Sie etwas fragen? извини́те <прости́те> за нескро́мный вопро́с ! ist es sehr unbescheiden, wenn ich Sie darum bitte? бу́дет о́чень нескро́мно с мое́й стороны́, е́сли я вас попрошу́ об э́том ? -
7 unbescheiden
Adj. immodest; (zu anspruchsvoll) extravagant; ich hätte eine unbescheidene Frage may I be so bold as to ask...* * *unhumble; immodest* * *ụn|be|schei|denadjMensch, Plan presumptuousdarf ich mir die unbescheidene Frage erlauben,...? — I hope you don't think me impertinent but might I ask...?
* * *1) immodestly2) (shameless or indecent; not modest.) immodest* * *un·be·schei·den[ˈʊnbəʃaidn̩]adj bold, presumptuous* * *Adjektiv presumptuous* * *ich hätte eine unbescheidene Frage may I be so bold as to ask …* * *Adjektiv presumptuous* * *adj.immodest adj.not humble adj. adv.immodestly adv. -
8 unbescheiden
adj1) immodeste, indiscret2) ( anspruchsvoll) prétentieuxunbescheidenụ nbescheiden ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbə∫e39291efai/e39291efdən] -
9 unbescheiden
unbescheiden ubeskeden -
10 unbescheiden
unbescheiden anspråksfull, fordrande -
11 unbescheiden
-
12 unbescheiden
-
13 unbescheiden
прил.общ. дерзкий, невежливый, нескромный -
14 unbescheiden
-
15 unbescheiden
un·be·schei·den [ʼʊnbəʃaidn̩] adjbold, presumptuous -
16 unbescheiden
Pers. нескромный; Forderung usw.: непомерный -
17 unbescheiden
adj nečedan (-dna, -dno), neskroman (-mna, -mno), nametljiv -
18 unbescheiden
únbescheiden aнескро́мный, де́рзкий, неве́жливыйu nbescheidene Fó rderungen — чрезме́рные тре́бования
-
19 unbescheiden
нескромен -
20 unbescheiden
1) нескромный, дерзкий2) чрезмерный ( о требованиях)Современный немецко-русский словарь общей лексики > unbescheiden
См. также в других словарях:
Unbescheiden — Unbescheiden, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von dem Bey und Nebenworte bescheiden, in dessen sämmtlichen Bedeutungen, besonders fertig und geneigt, sich ungegründete Rechte oder Freyheiten anzumaßen, und darin gegründet. Unbescheiden in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unbescheiden — lässt sich in Seide kleiden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unbescheiden — verhätschelt; prätentiös; verzärtelt; verwöhnt; verzogen; verweichlicht * * * ụn|be|schei|den 〈Adj.〉 1. nicht bescheiden, zu anspruchsvoll (Person) 2. anmaßend, dreist 3. zu hoch, übertrieben (Forderung) ● darf ich mir die un … Universal-Lexikon
Unbescheiden — Übernamen zu mhd. unbescheiden, mnd. unbescheden, unbescheiden »maßlos; ungebührlich, unverständig, ungezogen, rücksichtslos, ruchlos« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
unbescheiden — anmaßend, anspruchsvoll, elitär, hochfahrend, nicht leicht zufriedenzustellen, überheblich, verwöhnt, wählerisch; (geh.): vermessen; (bildungsspr.): prätentiös; (ugs.): angeberisch, protzig; (abwertend): arrogant, großspurig, großtuerisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbescheiden — ụn|be|schei|den … Die deutsche Rechtschreibung
anmaßend — herablassend, herausfordernd, hochmütig, überheblich, unbescheiden; (geh.): vermessen; (bildungsspr.): hybrid, insolent; (abwertend): arrogant, blasiert, eingebildet, großspurig, selbstgefällig, selbstherrlich, snobistisch; (österr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzapfen — ạb||zap|fen 〈V. tr.; hat〉 durch ein Bohrloch abfließen lassen, entnehmen ● an der Tankstelle Benzin abzapfen; jmdm. Blut abzapfen aus den Adern entnehmen; jmdm. Geld abzapfen 〈umg.〉 durch unbescheidenes Fordern von jmdm. erhalten; Bäumen Harz… … Universal-Lexikon
Unbescheid — Übernamen zu mhd. unbescheiden, mnd. unbescheden, unbescheiden »maßlos; ungebührlich, unverständig, ungezogen, rücksichtslos, ruchlos« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
anspruchsvoll — a) kritisch, niveauvoll, unbescheiden, verwöhnt; (bildungsspr.): delikat; (nordd.): krüsch; (nordostd.): kiesätig; (landsch.): heikel; (bayr., österr. ugs.): extra; (veraltend): lecker. b) knifflig, niveauvoll, qualitätvoll; … Das Wörterbuch der Synonyme
Beppe Severgnini — Giuseppe Severgnini, OBE, (* 26. Dezember 1956 in Crema, Provinz Cremona), besser bekannt unter seinem Spitznamen Beppe, ist ein italienischer Journalist und Schriftsteller. Leben Severgnini besuchte zunäch … Deutsch Wikipedia