-
1 unbelästigt
unbelästigt, s. ungestört. – jmds. Ohren unb. lassen, alcis auribus parcere.
-
2 unbelästigt
untroubled; unmolested -
3 unbelastigt
adj; - lassen ne dirati u koga, pustiti na miru -
4 unbelästigt
1. unmolested2. unmolestedly -
5 unbelästigt
- {unmolested} không bị quấy rầy, không bị làm phiền, được yên, không bị cản trở, không bị trở ngại -
6 unbelästigt
niezaczepiany -
7 unmolested
un·mo·lest·ed[ˌʌnməʊˈlestɪd, AM -məˈ-]adj inv unbelästigt, ungestört* * *["ʌnmə'lestɪd]adj(= unattacked) unbelästigt; (= undisturbed) in Frieden, in Ruhe* * *unmolested adj unbelästigt:live unmolested in Frieden leben -
8 ἀ-παρ-εν-όχλητος
ἀ-παρ-εν-όχλητος, unbelästigt, ungestört, Plut. consol. ad Apoll. p. 359.
-
9 unbehelligt
I Adj. undisturbed; (ungehindert) unhindered; von jemandem unbehelligt bleiben be left alone by s.o.; hier bist du von den Fans unbehelligt the fans won’t disturb you hereII Adv.: jemanden unbehelligt durchlassen let s.o. through ( oder pass) without questioning; unbehelligt nachts nach Hause gehen walk home at night without being molested; hier können Frauen unbehelligt allein hingehen women can go alone here without being molested* * *unmolested* * *un|be|hẹl|ligt [Unbə'hɛlɪçt, 'ʊn-]1. adj(= unbelästigt) unmolested; (= unkontrolliert) uncheckedjdn unbehelligt lassen — to leave sb alone; (Polizei etc) not to stop sb
2. adv(= unkontrolliert) unchecked; (= ungestört) undisturbed, in peace* * *un·be·hel·ligt[ˈʊnbəhɛlɪçt][von jdm/etw] \unbehelligt bleiben to remain undisturbed [by sb/sth]jdn \unbehelligt lassen to leave sb alone [or beII. adv freely\unbehelligt passieren dürfen to be allowed to pass [freely]\unbehelligt schlafen to sleep undisturbed* * *Adjektiv unmolested* * *von jemandem unbehelligt bleiben be left alone by sb;hier bist du von den Fans unbehelligt the fans won’t disturb you hereB. adv:jemanden unbehelligt durch let sb through ( oder pass) without questioning;unbehelligt nachts nach Hause gehen walk home at night without being molested;hier können Frauen unbehelligt allein hingehen women can go alone here without being molested* * *Adjektiv unmolested -
10 untroubled
adjectiveungestört [Schlaf, Ruhe]; sorglos [Gesicht, Geist]* * *un·trou·bled[ʌnˈtrʌbl̩d]adj nicht beunruhigt, sorglos\untroubled serenity ruhige Gelassenheit* * *[ʌn'trʌbld]adj1) (= serene) appearance unbekümmert; sleep ungestört; life sorglos; period, ghost, person friedlich, ruhig; smile unbeschwertthe children seemed untroubled by the heat — die Hitze schien den Kindern nichts anzuhaben or auszumachen
they were untroubled by thoughts of the future — der Gedanke an die Zukunft belastete sie nicht
2)(= free from)
to be untroubled by war/injury — vom Krieg/von Verletzungen verschont bleibento be untroubled by the authorities/police — von den Behörden/der Polizei nicht belästigt werden
* * *untroubled adj1. ungestört, unbelästigt2. ruhig, friedlich (Zeiten etc):untroubled mind unbeschwertes Gemüt* * *adjectiveungestört [Schlaf, Ruhe]; sorglos [Gesicht, Geist]* * *adj.ungestört adj. -
11 háborítatlan
(DE) unbehelligt; unbelästigt; ungestört; (EN) unmarred; unmolested; unperturbed; untroubled -
12 obesvärad
obesvärad unbelästigt; ungeniert, unbefangen -
13 ἀπαρενόχλητος
ἀ-παρ-εν-όχλητος, unbelästigt, ungestört
См. также в других словарях:
unbelästigt — ungestört; unbehelligt … Universal-Lexikon
ungestört — unbelästigt; unbehelligt; ohne Störung; störungsfrei * * * un|ge|stört [ ʊngəʃtø:ɐ̯t] <Adj.>: durch nichts, niemanden gestört; ohne Unterbrechung: ein ungestörter Abend; ungestört sein, arbeiten. * * * ụn|ge|stört 〈Adj.; er, am es|ten〉… … Universal-Lexikon
Allmus — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Brienz (BE) — BE dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Bern und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Brienz zu vermeiden. Brienz … Deutsch Wikipedia
Brienz BE — BE ist das Kürzel für den Kanton Bern in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Brienz zu vermeiden. Brienz … Deutsch Wikipedia
Elsbeth Weichmann — Elsbeth Freya Weichmann, geborene Greisinger (* 20. Juni 1900[1] in Brünn; † 10. Juli 1988 in Bonn) war eine deutsche Politikerin der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD). Sie war seit 1928 mit dem späteren Ersten Bürgermeister Hamburgs … Deutsch Wikipedia
Gupta-Reich — Das Gupta Reich auf dem Höhepunkt seiner Macht Die Gupta (Sanskrit, गुप्त, gupta) waren eine indische Herrscher Dynastie. Ihr Name steht neben den Maurya und Kushana für das antike Indien. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Guptareich — Das Gupta Reich auf dem Höhepunkt seiner Macht Die Gupta (Sanskrit, गुप्त, gupta) waren eine indische Herrscher Dynastie. Ihr Name steht neben den Maurya und Kushana für das antike Indien. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Hans José Rehfisch — (* 10. April 1891 in Berlin; † 9. Juni 1960 in Scuol) war ein deutscher Dramatiker, Schriftsteller und Theaterintendant. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Georg Turner, René Kestner, Sydney Phillips und H. G. Tennyson Holmes.… … Deutsch Wikipedia
Hofbieber — 50.5833333333339.8333333333333390 Koordinaten: 50° 35′ N, 9° 50′ O Basisdaten Bundesland: Hessen … Deutsch Wikipedia
Rehfisch — Hans José Rehfisch (* 10. April 1891 in Berlin; † 9. Juni 1960 in Scuol) war ein deutscher Dramatiker, Schriftsteller und Theaterintendant. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Georg Turner, René Kestner, Sydney Phillips und H. G. Tennyson… … Deutsch Wikipedia