-
21 unbeabsichtigt
< allg> (z.B. durch Fehlbedienung) ■ inadvertent; unintentional -
22 unbeabsichtigt
un·be·ab·sich·tigt adj -
23 unbeabsichtigt
непреднамеренный, неумышленный -
24 unbeabsichtigt
adj nehotičan, nenamjeran -
25 unbeabsichtigt
a не(пред)намеренный, неумышленный, нечаянный -
26 unbeabsichtigt
únbeabsichtigt aнеумы́шленный, непреднаме́ренный -
27 unbeabsichtigt
istemeden yapılankasıtsız -
28 unbeabsichtigt
ненамеренный, нечаянныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unbeabsichtigt
-
29 unbeabsichtigt
adj -
30 unbeabsichtigt
-
31 unbeabsichtigt
- {inadvertent} vô ý, không chú ý, thiếu thận trọng, sơ xuất, cẩu thả, không cố ý, không chủ tâm - {undesigned} không định trước, bất ngờ, không dè - {unintentional} -
32 unintentional
unbeabsichtigt -
33 непреднамеренный
unbeabsichtigt, unabsichtlichнепреднамеренное убийство юр. — Totschlag m (умл.) -
34 unintended
-
35 Sinkflug
m descent; unbeabsichtigt: loss of altitude; im Sinkflug sein be coming down; unbeabsichtigt: be losing altitude* * *Sink·flugm LUFT descent, dive* * *im Sinkflug sein be coming down; unbeabsichtigt: be losing altitude -
36 unfreiwillig
I Adj. involuntary; (gezwungen) compulsory; (unabsichtlich) unintentional; unfreiwillige Komik unintentional humo(u)r; ein unfreiwilliges Bad nehmen umg. take a duckingII Adv. involuntarily; unintentionally; (gegen seinen Willen) against one’s will; etw. unfreiwillig tun auch be forced to do s.th.* * *(unabsichtlich) involuntary; unintentional;(zwangsweise) compulsory* * *ụn|frei|wil|lig1. adj1) (= gezwungen) compulsory2) (= unbeabsichtigt) Witz, Fehler unintentional2. advinvoluntarily, against one's will* * *2) ((of an action etc) not intentional: He gave an involuntary cry.) involuntary* * *un·frei·wil·lig[ˈʊnfraivɪlɪç]I. adj1. (gezwungen) compulsory2. (unbeabsichtigt) unintentionalII. adv▪ etw \unfreiwillig tun to be forced to do sth* * *1.Adjektiv involuntary; (erzwungen) enforced < stay>; (nicht beabsichtigt) unintended <joke, humour>2.adverbial involuntarily; without wanting to; (unbeabsichtigt) unintentionally* * *unfreiwillige Komik unintentional humo(u)r;ein unfreiwilliges Bad nehmen umg take a duckingetwas unfreiwillig tun auch be forced to do sth* * *1.Adjektiv involuntary; (erzwungen) enforced < stay>; (nicht beabsichtigt) unintended <joke, humour>2.adverbial involuntarily; without wanting to; (unbeabsichtigt) unintentionally* * *adj.involuntary adj. adv.involuntarily adv. -
37 accidental
adjective(happening by chance) zufällig; (unintended) unbeabsichtigt* * *[-'den-]* * *ac·ci·den·tal[ˌæksɪˈdentəl, AM -t̬əl]I. adj1. (unintentional) versehentlich, unbeabsichtigtit was \accidental es war ein Versehen2. TRANSP Unfall-\accidental damage Unfallschaden m3. (chance) zufälligpurely \accidental rein zufällig* * *["ksɪ'dentl]1. adjone of the accidental effects of this scheme was... — eine der Wirkungen, die dieser Plan unbeabsichtigterweise mit sich brachte, war...
2) (= resulting from accident) injury, death durch Unfall2. n (MUS)(= sign) Versetzungszeichen nt, Akzidentale f (form); (= note) erhöhter/erniedrigter Ton* * *accidental [ˌæksıˈdentl]A adj (adv accidentally)1. zufällig (vorhanden, geschehen oder hinzugekommen), Zufalls…2. versehentlich:accidentally on purpose angeblich aus Versehen3. unwesentlich, nebensächlich:accidental colo(u)r Nebenfarbe f;accidental lights → B 5;accidental point (perspektivischer) Einfallspunkt4. Unfall…:accidental death Unfalltod m5. MUS alteriertB s1. (etwas) Zufälliges2. zufällige Eigenschaft3. Nebensache f4. MUS Akzidens n (Versetzungszeichen innerhalb eines Taktes)5. meist pl MAL Nebenlichter pl* * *adjective(happening by chance) zufällig; (unintended) unbeabsichtigt* * *adj.unglücklich adj.versehentlich adj.zufällig adj. -
38 involuntary
[in'voləntəri]- academic.ru/88329/involuntarily">involuntarily* * *in·vol·un·tary[ɪnˈvɒləntəri, AM -ˈvɑ:lənteri]adj inv1. (not by own choice) unfreiwillig, gezwungen, erzwungen\involuntary kindness gezwungene Freundlichkeit\involuntary loyalty erzwungene Loyalität\involuntary measure unfreiwillige Maßnahme\involuntary servitude unfreiwillige Knechtschaft2. (unintentional) unabsichtlich, unbeabsichtigt\involuntary criticism unbeabsichtigte Kritik\involuntary movement ungewollte Bewegung* * *[In'vɒləntərI]adjunbeabsichtigt, ungewollt; repatriation unfreiwillig; shudder, muscle movement etc unwillkürlichI found myself an involuntary listener/guest — ich wurde zum unfreiwilligen Zuhörer/Gast
* * *involuntary adj (adv involuntarily)1. unfreiwillig, erzwungen:involuntary bankruptcy US unfreiwilliger Konkurs2. unabsichtlich, unbeabsichtigt:involuntary manslaughter JUR fahrlässige Tötung3. unwillkürlich (Lachen etc):involuntary nervous system PHYSIOL vegetatives Nervensystem* * *adj.nicht freiwillig adj.unfreiwillig adj. -
39 unwitting
adjectiveahnungslos [Opfer]; unwissentlich [Komplize, Urheber]; unbeabsichtigt [Fehler, Handlung]; ungewollt [Beleidigung]* * *un·wit·ting[ʌnˈwɪtɪŋ, AM -t̬-]1. (unaware) ahnungslos\unwitting accomplice ahnungsloser Komplize/ahnungslose Komplizin\unwitting victim ahnungsloses Opfer2. (unintentional) unbeabsichtigt, unabsichtlich* * *[ʌn'wItɪŋ]adjaccomplice unbewusst, unwissentlich; action also unabsichtlich; victim ahnungslos; involvement unabsichtlich, unwissentlichhe was the unwitting cause of the argument — er war unbewusst die Ursache des Streits, er war, ohne es zu wissen, die Ursache des Streits
* * *unwitting adj (adv unwittingly)1. unwissend2. unwissentlich, unabsichtlich* * *adjectiveahnungslos [Opfer]; unwissentlich [Komplize, Urheber]; unbeabsichtigt [Fehler, Handlung]; ungewollt [Beleidigung]* * *adj.unabsichtlich adj.unwissentlich adj. -
40 involontaire
ɛ̃vɔlɔ̃tɛʀadj1) unabsichtlich, unbeabsichtigt2) ( inconscient) unbewusst3) ( forcé) unfreiwilliginvolontaireinvolontaire [ɛ̃vɔlõtεʀ]
См. также в других словарях:
unbeabsichtigt — Adj. (Aufbaustufe) ohne Absicht gemacht, nicht geplant Synonyme: aus Versehen, nicht beabsichtigt, unabsichtlich, ungewollt, versehentlich Beispiele: Er hat die Dateien in unbeabsichtigter Weise gelöscht. Ich habe sie unbeabsichtigt beleidigt … Extremes Deutsch
unbeabsichtigt — aus Versehen, irrtümlich, nicht beabsichtigt, ohne Absicht, ohne es zu wollen, unabsichtlich, unbewusst, ungeplant, ungewollt, versehentlich. * * * unbeabsichtigt:⇨versehentlich unbeabsichtigt→unabsichtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
unbeabsichtigt — aus Versehen; unabsichtlich; versehentlich; ungewollt * * * ụn|be|ab|sich|tigt 〈Adj.〉 nicht beabsichtigt, ohne Absicht (geschehend) ● jmdn. unbeabsichtigt kränken * * * ụn|be|ab|sich|tigt <Adj.>: nicht beabsichtigt: ein es Foul. * * *… … Universal-Lexikon
unbeabsichtigt — ụn·be·ab·sich·tigt; Adj; ohne Absicht ≈ unabsichtlich, versehentlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbeabsichtigt — ụn|be|ab|sich|tigt … Die deutsche Rechtschreibung
verbabbele — unbeabsichtigt etwas ausplaudern … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verblabberd — unbeabsichtigt etwas ausplaudern … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verschnäpfe — unbeabsichtigt etwas ausplaudern … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
stoßen — rempeln; stupsen (umgangssprachlich); schubsen; piken; stanzen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; … Universal-Lexikon
entfahren — ent|fah|ren [ɛnt fa:rən], entfährt, entfuhr, entfahren <itr.; ist: (von Lauten, Worten o. Ä.) unbeabsichtigt aus jmds. Mund kommen: vor Ärger entfuhr ihm ein derber Fluch. Syn.: ↑ herausrutschen (ugs.). * * * ent|fah|ren 〈V. intr. 130; ist〉… … Universal-Lexikon
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia