-
1 half-baked
adjectiveunausgegoren (abwertend), unausgereift [Plan, Aufsatz]* * *2. (not committed) person fade* * *half-baked adj1. nicht durch, halb gar2. umga) nicht durchdacht, halb fertig, unausgegoren (Plan etc)b) grün (Person)c) → academic.ru/33335/half-witted">half-witted* * *adjectiveunausgegoren (abwertend), unausgereift [Plan, Aufsatz] -
2 airy-fairy
adjective(coll. derog.) aus der Luft gegriffen [Plan]; versponnen [Idee, Vorstellung]* * *[ˌeəriˈfeəri, AM ˌeriˈferi]* * *['EərI'fɛərɪ]adj (Brit inf)versponnen; excuse windig; talk versponnen, larifari inv (inf)* * *airy-fairy adj1. elfenhaft (Schönheit etc)2. umg → academic.ru/1522/airy">airy 7* * *adjective(coll. derog.) aus der Luft gegriffen [Plan]; versponnen [Idee, Vorstellung] -
3 callow
adjectiveunreif [Junge, Student]; grün (ugs.) [Jüngling]* * *cal·low[ˈkæləʊ, AM -oʊ]\callow youth Milchgesicht nt a. pej, grüner Junge a. pejMark was just a \callow youth of sixteen Mark war mit seinen sechzehn Jahren noch grün hinter den Ohren* * *['kləʊ]adjunreif; ideas etc unausgegoren* * *callow [ˈkæləʊ]A adj1. ORN ungefiedert, nackt3. fig grün, unreif, unerfahren:in my callow youth als ich noch jung und unerfahren war4. Br dial brach, kahl (Land etc)5. Ir tief liegend, sumpfig (Wiese etc)B s Ir Niederung f* * *adjectiveunreif [Junge, Student]; grün (ugs.) [Jüngling]* * *adj.nackt adj.ungefiedert adj. -
4 immature
adjectiveunreif; noch nicht voll entwickelt [Lebewesen]; noch nicht voll ausgereift [Begabung, Talent]* * *[imə'tjuə]1) (childish and behaving like someone much younger.) unreif2) (not fully grown or fully developed; not ripe.) unreif•- academic.ru/36905/immaturity">immaturity* * *im·ma·ture[ˌɪməˈtjʊəʳ, AM -ˈtʊr, -ˈtjʊr]an \immature fruit eine unreife Fruchtan \immature plan ein unausgereifter Planan \immature wine ein junger Wein* * *["ɪmə'tjʊə(r)] unreif; plans, ideas etc also unausgegoren; wine nicht ausreichend gelagertdon't be so immature — sei nicht so kindisch!
* * ** * *adjectiveunreif; noch nicht voll entwickelt [Lebewesen]; noch nicht voll ausgereift [Begabung, Talent]* * *adj.unreif adj. -
5 unthought-out
-
6 wildly
adverb1) (unrestrainedly) wildrun wildly all over the house — [Kinder:] wie wild im ganzen Haus herumtoben
2) (stormily) wild3) (excitedly) rasend [eifersüchtig]; unbändig [verliebt, sich freuen, sich verlieben]; wild [schreien, applaudieren]; erregt [diskutieren]I'm not wildly interested in it — (iron.) ich interessiere mich nicht übermäßig dafür
be wildly excited about something — über etwas (Akk.) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)
he looked wildly about him — er blickte irr um sich
4) (recklessly) aufs Geratewohl; maßlos [übertreiben]; wirr [daherreden, denken]* * *adverb wild* * *wild·ly[ˈwaɪldli]my heart was beating \wildly mein Herz schlug wie wildto fling one's arms about \wildly wild mit den Armen um sich akk schlagento gesticulate \wildly wild gestikulierento talk \wildly wirres Zeug reden fam2. (haphazardly) ungezieltto guess \wildly [wild] drauflosraten famto hit out \wildly wahllos drauflosschlagen famto shoot \wildly wild um sich akk schießenI'm not \wildly keen on it ich bin nicht gerade wild [o sl scharf] darauf\wildly exaggerated/expensive maßlos übertrieben/überteuert\wildly improbable/inaccurate höchst unwahrscheinlich/ungenauto fluctuate/vary \wildly stark fluktuieren/schwanken* * *['waIldlɪ]adv1) (= violently) wild, heftig2) (= in disorder) wirr3) (= without aim) wild4) (= extravagantly) guess drauflos, ins Blaue hinein; talk unausgegoren; happy rasend; exaggerated stark, maßlos; wrong, different total, völligI think she is being wildly optimistic — ich denke, dass sie maßlos or übertrieben optimistisch ist
5) (= excitedly, distractedly) wild, aufgeregt6) (= riotously) wild* * *adverb1) (unrestrainedly) wildrun wildly all over the house — [Kinder:] wie wild im ganzen Haus herumtoben
2) (stormily) wild3) (excitedly) rasend [eifersüchtig]; unbändig [verliebt, sich freuen, sich verlieben]; wild [schreien, applaudieren]; erregt [diskutieren]I'm not wildly interested in it — (iron.) ich interessiere mich nicht übermäßig dafür
be wildly excited about something — über etwas (Akk.) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)
4) (recklessly) aufs Geratewohl; maßlos [übertreiben]; wirr [daherreden, denken]* * *adv.wild adv. -
7 half-baked
( pej fam)
См. также в других словарях:
unausgegoren — unausgereift * * * ụn|aus|ge|go|ren 〈Adj.; umg.; abwertend〉 noch nicht fertig, noch nicht ausgereift; Sy unausgereift ● unausgegorene Pläne * * * ụn|aus|ge|go|ren <Adj.> (abwertend): noch nicht ausgereift u. noch unfertig wirkend: eine e… … Universal-Lexikon
unausgegoren — bruchstückhaft, halb [fertig], lückenhaft, roh, skizzenhaft, unabgeschlossen, unbeendet, unfertig, ungenügend, unvollendet, unvollkommen, unvollständig; (bildungsspr.): rudimentär; (ugs.): unausgereift. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unausgegoren — unausgegorenadj geistigunreif.ÜbertragenvomnochnichtabgeschlossenenGärvorgang.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unausgegoren — ụn|aus|ge|go|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Gregor Golland — im Plenum des Landtages von NRW Gregor Golland (* 21. November 1974 in Brühl) ist ein deutscher Politiker (CDU). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Beruf … Deutsch Wikipedia
unausgereift — nicht ausgereift; prämatur; unausgegoren * * * ụn|aus|ge|reift 〈Adj.; umg.; abwertend〉 = unausgegoren * * * ụn|aus|ge|reift <Adj.> (ugs.): nicht ↑ ausgereift (2). * * * ụn|aus|ge|reift <Adj.> (ugs.): nicht ↑ … Universal-Lexikon
unfertig — a) bruchstückhaft, fragmentarisch, halb [fertig], im Rohbau, lückenhaft, nicht fertig/ganz, nicht richtig/vollständig, roh, skizzenhaft, teilweise, unabgeschlossen, unbeendet, unvollendet, unvollkommen, unvollständig; (bildungsspr.): rudimentär,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unreif — 1. a) grün, hart, nicht erntereif, sauer. b) unterentwickelt; (Med., Biol.): embryonal. 2. a) jugendlich, jung, kindsköpfig, unerfahren, unfertig, unmündig, unselbstständig; (ugs.): noch feucht/nass/nicht trocken hinter den Ohren; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
2 Worlds — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Two Worlds Entwickler … Deutsch Wikipedia
41 Grad Liebe — Filmdaten Deutscher Titel 41 Grad Liebe Originaltitel Carry On Nurse Produ … Deutsch Wikipedia