-
1 непритворно
General subject: unfeignedly, unaffectedly -
2 М-281
HE МУДРСТВУЯ ЛУКАВО//r ( Verbal Adv Invar adv fixed WO(to do sth.) plainly, unaffectedly, without excessive pondering, speculation etcsimply and unpretentiouslywithout unnecessary embellishment without being (trying to be) too clever about it without undue theorizing.(author's usage) «Знаю, что не веруется, - а вы лукаво не мудрствуйте отдайтесь жизни прямо, не рассуждая...» (Достоевский 3). "I know belief (in God) doesn't come easily-but don't be too clever about it, just give yourself directly to life, without reasoning..." (3c).Words of the chronicler Pimen in Aleksandr Pushkin's tragedy Boris Godunov («Борис Годунов»), 1831. -
3 не мудрствуя лукаво
• НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО//f[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) plainly, unaffectedly, without excessive pondering, speculation etc:- without being < trying to be> too clever about it;- without undue theorizing.♦ [author's usage] "Знаю, что не веруется, - а вы лукаво не мудрствуйте; отдайтесь жизни прямо, не рассуждая..." (Достоевский 3). "I know belief [in God] doesn't come easily-but don't be too clever about it, just give yourself directly to life, without reasoning..." (3c).—————← Words of the chronicler Pimen in Aleksandr Pushkin's tragedy Boris Godunov ("Борис Годунов"), 1831.Большой русско-английский фразеологический словарь > не мудрствуя лукаво
-
4 искренне
= искренно* * ** * *= искренно* * *devoutlyfranklygenuinelyheartilyhonestlyinlysincerelysincerilytrulyunaffectedly -
5 бесхитростно
См. также в других словарях:
unaffectedly — adverb In an unaffected manner. Sincerely and genuinely. Not artificially Lisa Livingstone as Molly gives the kind of unaffectedly natural performance you would happily watch until the cows come home … Wiktionary
unaffectedly — unaffected ► ADJECTIVE 1) feeling or showing no effects. 2) sincere and genuine. DERIVATIVES unaffectedly adverb unaffectedness noun … English terms dictionary
Unaffectedly — Unaffected Un af*fect ed, a. 1. Not affected or moved; destitute of affection or emotion; uninfluenced. [1913 Webster] A poor, cold, unspirited, unmannered, Unhonest, unaffected, undone fool. J. Fletcher. [1913 Webster] 2. Free from affectation;… … The Collaborative International Dictionary of English
unaffectedly — adverb see unaffected … New Collegiate Dictionary
unaffectedly — See unaffected. * * * … Universalium
unaffectedly — adv. naturally, spontaneously, genuinely, without affectation; in an uninfluenced manner … English contemporary dictionary
unaffectedly — un·af·fect·ed·ly … English syllables
unaffectedly — See: unaffected … English dictionary
unaffectedly — adverb : in an unaffected manner … Useful english dictionary
simply — adv 1. easily, clearly, distinctly, plainly, intelligibly, lucidly, legibly; obviously, evidently, conspicuously, unmistakably, transparently. 2. sincerely, artlessly, openly, ingenuously, guilelessly, genuinely, undeceptively, undeceitfully;… … A Note on the Style of the synonym finder
Artlessly — Art less*ly, adv. In an artless manner; without art, skill, or guile; unaffectedly. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English