-
1 unabänderliche Verfassung
fnondisposable constitution -
2 die unabänderliche Auflage / die unabänderlichen Auflagen
n стереотипное издание (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die unabänderliche Auflage / die unabänderlichen Auflagen
-
3 die unabänderliche Ausgabe / die unabänderlichen Ausgaben
n стереотипное издание (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die unabänderliche Ausgabe / die unabänderlichen Ausgaben
-
4 unabänderlich
Adj. unalterable, irrevocable; sich ins Unabänderliche fügen resign o.s. to the inevitable* * *un|ab|ạ̈n|der|lich [ʊn|ap'|ɛndɐlɪç]1. adj1) (= unwiderruflich) unalterable; Entschluss, Urteil irrevocable, irreversible; Niedergang, Verlust irreversible2) (= ewig) Gesetze, Schicksal, Wahrheit immutable2. adv* * *un·ab·än·der·lich[ʊnʔapˈʔɛndɐlɪç]* * *1. 2.adverbial irrevocably* * *unabänderlich adj unalterable, irrevocable;sich ins Unabänderliche fügen resign o.s. to the inevitable* * *1. 2.adverbial irrevocably* * *adj.irremediable adj.irreversible adj.irrevocable adj. adv.irreversibly adv. -
5 unabänderlich
неизме́нный. persönlicher Entschluß auch твёрдый. unabänderliche Tatsache непрело́жный факт. unabänderlich feststehen быть совсе́м я́сным, быть твёрдо устано́вленным | sich in das unabänderliche fügen < schicken> не проти́виться вос- (свое́й) судьбе́ -
6 Schicksal
Schicksal, fatum (die unwiderruflich festgesetzte [2024] unabänderliche Weltordnung). – fors (das Ungefähr, der Zufall, die Fügung). – sors (das Lebenslos, die vom Schicksal verhängte Bestimmung). – fortuna (das Geschick, das vom Schicksal Herbeigeführte). – casus (ein einzelner, das Schicksal bedingender Zufall, Vorfall, Unfall, z.B. dubii casus humanarum rerum). – eventus (der Ausgang einer Begebenheit, sofern die Begebenheit zum Glück od. Unglück ausschlägt). – eventum (die Begebenheit selbst, sofern sie einen glücklichen oder unglücklichen Ausgang nimmt). – die Schicksale jmds., quae alci accĭderunt. – unvermeidliches Sch., fati necessitas; im Zshg. auch bl. necessitas: glückliches Sch., fortuna secunda oder prospera: sors secunda: unglückliches Sch., fortuna adversa; sors misera: abwechselnde Schicksale, fortunae vicissitudines (die Wechsel des Geschicks); varietates temporum (die verschiedenen, bald glücklichen, bald unglücklichen Umstände, in denen jmd. lebt); verb. temporum varietates fortunaeque vicissitudines; casus varii (die verschiedenen Begegnisse, die sich jmdm. ereignen): mancherlei Schicksale erfahren, iactari varietate fortunae oder variis casibus: von einem harten Sch. getroffen werden, casu concuti acerbo: ich habe das Sch. gehabt, daß etc., accĭdit mihi, ut etc.: auf jedes Sch. gefaßt sein, ad omnem eventum paratum esse: sich in sein Sch. fügen, ergeben, cedere fortunae: sein Sch. in jmds, Hände geben, se alci permittere: alles ist das Werk des Sch., omnia fato fiunt: ich fürchte daher, daß mein Brief dasselbe (ein gleiches) Sch. haben wird, ex quo vereor, ne idem eveniat in meas litteras: gegen den Willen des Sch., praeter fatum: die Schläge des Sch., s. Schicksalsschläge.
-
7 Tatsache
факт. Tatsachen фа́кт(ы), факти́ческий материа́л. Tatsache! wirklich факт !, действи́тельно ! nackte Tatsachen го́лые фа́кты. eine rechtserhebliche Tatsache юриди́ческий факт. unabänderliche Tatsachen неизме́нные фа́кты. angesichts der Tatsache, daß … принима́я во внима́ние тот факт, что … Tatsache ist <es ist eine Tatsache>, daß … э́то факт, что … auffallend ist die Tatsache … броса́ется в глаза́ (тот) факт … sich mit einer Tatsache abfinden мири́ться при-, с- с фа́ктом. an Hand von Tatsachen beweisen дока́зывать /-каза́ть на фа́ктах. die Tatsache(n) feststellen a) eruieren устана́вливать /-станови́ть факт b) erwähnen отмеча́ть /-ме́тить факт. es genügt allein die Tatsache, daß … доста́точно <доста́точен тот факт>, что … aus Tatsachen lernen учи́ться на- на фа́ктах. die Tatsachen sprechen lassen приводи́ть /-вести́ (то́лько) фа́кты. diese Tatsache spricht für sich э́тот факт говори́т сам за себя́. sich auf Tatsachen stützen опира́ться на фа́кты, осно́вываться на фа́ктах. die Tatsachen verdrehen извраща́ть изврати́ть <искажа́ть/искази́ть > фа́кты. falsche Tatsachen vorspiegeln представля́ть /-ста́вить фа́кты в ло́жном све́те. Vorspiegelung falscher Tatsachen опери́рование ло́жными да́нными. zur Tatsache werden станови́ться стать фа́ктом -
8 unabänderlich
unab'änderlich Entschluss nieodwołalny;sich ins Unabänderliche fügen pogodzić się z faktem dokonanym -
9 unabänderlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unabänderlich
См. также в других словарях:
unabänderlich — stetig; feststehend; alle nasenlang (umgangssprachlich); invariabel; kontinuierlich; inert; beständig; unveränderlich; immer wieder; ständig; … Universal-Lexikon
Tatsache — Fakt; Faktum; Gegebenheit; Umstand; Sachverhalt; Rahmenbedingung; Randbedingung; Eigenschaft; Faktor * * * Tat|sa|che [ ta:tzaxə], die; , n: etwas, was geschehen oder vorhanden ist, gegebener Umstand … Universal-Lexikon
1. Karlistenkrieg — Als Carlismus (auch Karlismus) bezeichnet man eine monarchistische Bewegung in Spanien, die seit 1833 Angehörige einer auf Carlos María Isidro von Bourbon zurückgehenden Seitenlinie des bourbonischen Königshauses und mehrheitlich seit 1952… … Deutsch Wikipedia
2. Karlistenkrieg — Als Carlismus (auch Karlismus) bezeichnet man eine monarchistische Bewegung in Spanien, die seit 1833 Angehörige einer auf Carlos María Isidro von Bourbon zurückgehenden Seitenlinie des bourbonischen Königshauses und mehrheitlich seit 1952… … Deutsch Wikipedia
3. Karlistenkrieg — Als Carlismus (auch Karlismus) bezeichnet man eine monarchistische Bewegung in Spanien, die seit 1833 Angehörige einer auf Carlos María Isidro von Bourbon zurückgehenden Seitenlinie des bourbonischen Königshauses und mehrheitlich seit 1952… … Deutsch Wikipedia
AE-SH — الشارقة (arab.) Schardscha Landesflagge Basisdaten Emir … Deutsch Wikipedia
Asch-Schariqa — الشارقة (arab.) Schardscha Landesflagge Basisdaten Emir … Deutsch Wikipedia
Ash-Sharjah — الشارقة (arab.) Schardscha Landesflagge Basisdaten Emir … Deutsch Wikipedia
Babylonische Genesis — Enûma elîsch wird der babylonische Schöpfungs Mythos genannt, der ca. im 8. Jahrhundert v. Chr. in Keilschrift auf sieben Tontafeln niedergeschrieben wurde. Übersetzt bedeutet Enûma elîsch „Als oben [der Himmel noch nicht genannt war]“. Es ist… … Deutsch Wikipedia
Babylonische Schöpfungs-Mythos — Enûma elîsch wird der babylonische Schöpfungs Mythos genannt, der ca. im 8. Jahrhundert v. Chr. in Keilschrift auf sieben Tontafeln niedergeschrieben wurde. Übersetzt bedeutet Enûma elîsch „Als oben [der Himmel noch nicht genannt war]“. Es ist… … Deutsch Wikipedia
Babylonischer Schöpfungsmythos — Enûma elîsch wird der babylonische Schöpfungs Mythos genannt, der ca. im 8. Jahrhundert v. Chr. in Keilschrift auf sieben Tontafeln niedergeschrieben wurde. Übersetzt bedeutet Enûma elîsch „Als oben [der Himmel noch nicht genannt war]“. Es ist… … Deutsch Wikipedia
