-
1 unabänderlich
unabänderlich, immutabilis (unveränderlich, z.B. Bahnen der Gestirne, spatia). – irrevocabilis (unwiderruflich, nicht zu ändern, z.B. Geschick, casus). – firmus. ratus (fest, gültig, z.B. decretum). – es ist un. beschlossen, certo constitutum est; stat sententia.
-
2 unabänderlich
unabänderlich adj değiştirilmez -
3 unabänderlich
unabänderlich a неизме́нный (напр., о реше́нии) -
4 unabänderlich
-
5 unabänderlich
Adj. unalterable, irrevocable; sich ins Unabänderliche fügen resign o.s. to the inevitable* * *un|ab|ạ̈n|der|lich [ʊn|ap'|ɛndɐlɪç]1. adj1) (= unwiderruflich) unalterable; Entschluss, Urteil irrevocable, irreversible; Niedergang, Verlust irreversible2) (= ewig) Gesetze, Schicksal, Wahrheit immutable2. adv* * *un·ab·än·der·lich[ʊnʔapˈʔɛndɐlɪç]* * *1. 2.adverbial irrevocably* * *unabänderlich adj unalterable, irrevocable;sich ins Unabänderliche fügen resign o.s. to the inevitable* * *1. 2.adverbial irrevocably* * *adj.irremediable adj.irreversible adj.irrevocable adj. adv.irreversibly adv. -
6 unabänderlich
unap'ɛnderlɪçadjinvariable, inalterableunabänderlich ['--'---]inalterable; (unwiderruflich) irrevocable -
7 unabänderlich
adj1) invariable, immuable2) ( unwiderruflich) irrévocableunabänderlichEntschluss, Tatsache irrévocable -
8 unabänderlich
неизме́нный. persönlicher Entschluß auch твёрдый. unabänderliche Tatsache непрело́жный факт. unabänderlich feststehen быть совсе́м я́сным, быть твёрдо устано́вленным | sich in das unabänderliche fügen < schicken> не проти́виться вос- (свое́й) судьбе́ -
9 unabänderlich
unabänderlich omöjlig att ändra på, oåterkallelig -
10 unabänderlich
adjнеизменный (напр., о решении) -
11 unabänderlich
прил.общ. неизменный (напр., о решении), неизменный (о решении) -
12 unabänderlich
un·ab·än·der·lich [ʊnʔapʼʔɛndɐlɪç] adjunchangeable; ( Tatsache) well-established; ( Entschluss) irrevocable, irreversible -
13 unabänderlich
adj nepromjenljiv, stalan (-lna, -lno) -
14 unabänderlich
(тж [ˈʊn-]) a неизменный, неизменяемый -
15 unabänderlich
unabä́nderlich (únabänderlich) aнеизме́нный ( о решении) -
16 unabänderlich
unab'änderlich uforanderlig; ( unwiderruflich) uigenkaldelig, uafvendelig -
17 unabänderlich
unab'änderlich Entschluss nieodwołalny;sich ins Unabänderliche fügen pogodzić się z faktem dokonanym -
18 unabänderlich
unab'änderlich nezměnitelný, neodvolatelný -
19 unabänderlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unabänderlich
-
20 unabänderlich
1. immutable2. inalterable3. ineradicable4. irremediable5. irreversible6. irreversibly adv7. irrevocable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unabänderlich — Adj. (Oberstufe) sich nicht ändern lassend Synonyme: endgültig, feststehend, invariabel, unumstößlich, unveränderlich, unwiderruflich, unverrückbar (geh.), unwandelbar (geh.), definitiv (geh.) Beispiel: Die Eidesformel an sich ist unabänderlich… … Extremes Deutsch
Unabänderlich — Unabänderlich, er, ste, adj. et adv. was sich nicht abändern oder ändern lässet. Daher die Unabänderlichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unabänderlich — stetig; feststehend; alle nasenlang (umgangssprachlich); invariabel; kontinuierlich; inert; beständig; unveränderlich; immer wieder; ständig; … Universal-Lexikon
unabänderlich — beschlossen, bindend, dauerhaft, ein für alle Mal, endgültig, fest[stehend], für immer, invariabel, konstant, unumstößlich, unveränderlich, unwiderruflich, verbindlich, verpflichtend; (österr.): fix; (geh.): unverbrüchlich, unverrückbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unabänderlich — un·ab·ạ̈n·der·lich, ụn·ab·än·der·lich Adj; so, dass man es nicht mehr ändern kann <ein Entschluss, eine Tatsache; etwas steht unabänderlich fest.> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unabänderlich — un|ab|ạ̈n|der|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
hinnehmen — auf sich nehmen; akzeptieren; annehmen; Nachsicht üben; gefallen lassen; dulden; konnivieren; in Kauf nehmen (umgangssprachlich) * * * hin|neh|men [ hɪnne:mən], nimmt hin, nahm hin, hingenommen <tr.; … Universal-Lexikon
Resignation — Sichfügen * * * Re|si|gna|ti|on [rezɪgna ts̮i̯o:n], die; : das Resignieren, das Sichfügen in das unabänderlich Scheinende: jmdn. ergreift, erfasst Resignation. * * * Re|si|gna|ti|on auch: Re|sig|na|ti|on 〈f. 20; Pl. selten〉 1. das Resignieren,… … Universal-Lexikon
Fatalismus — Unter Fatalismus versteht man eine Weltanschauung, die davon ausgeht, dass das Geschehen in Natur und Gesellschaft durch das Schicksal (lateinisch fatum) unabänderlich bestimmt wird. Fatalisten halten die Fügungen des Schicksals für… … Deutsch Wikipedia
nun — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; gerade (umgangssprachlich); nunmehr … Universal-Lexikon
Fatalismus — Schicksalsergebenheit * * * Fa|ta|lịs|mus 〈m.; ; unz.〉 = Schicksalsglaube [zu lat. fatalis „vom Schicksal gesandt“] * * * Fa|ta|lịs|mus, der; , …men (bildungsspr.): 1. <o. Pl.> Haltung, bei der die Ergebenheit in die als unabänderlich… … Universal-Lexikon