Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

una+edición+de+calidad

  • 1 первый

    1) числ. порядк. primero; primer (перед сущ. м.); uno (дата, номер, страница)
    пе́рвое число́, пе́рвого числа́ — (el) primero ( de mes)
    в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes
    пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida
    пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche
    в пе́рвом часу́ — después de las doce
    пе́рвый... после́дний — el primero... el último
    он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero
    он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero
    пе́рвое впечатле́ние — primera impresión
    пе́рвые плоды́ — primeros frutos, primicias f pl
    пе́рвая по́мощь — primeros auxilios
    пе́рвые шаги́ — primeros pasos, pinitos m pl
    3) прил. ( ближайший) primero
    при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión
    при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad
    4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursor
    пе́рвый снег — primeras nieves
    пе́рвые цветы́ — flores tempranas
    пе́рвая зе́лень — primeras verduras
    пе́рвое изда́ние — edición principal
    пе́рвый автомоби́ль, самолет — primer automóvil, avión
    пе́рвая любо́вь — primer amor
    5) прил. ( превосходный) primero, mejor; primo, primoroso
    пе́рвый сорт — primera calidad
    пе́рвая катего́рия — primera categoría
    пе́рвая пре́мия — primer premio
    пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno
    пе́рвая краса́вица — la más hermosa
    6) прил. ( главный) primero, principal
    игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal
    предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad
    7) прил. ( любой) primero, cualquiera
    пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera
    ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa
    ••
    пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo
    в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)
    на пе́рвый взгляд — a primera vista
    получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano
    не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado
    игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín
    пе́рвый блин ко́мом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)

    БИРС > первый

См. также в других словарях:

  • Edición de libros — Para otros usos de este término, véase Edición. Libros de la Editorial Universidad de Antioquia (en Medellín, Colombia), impresos por la Imprenta Universidad de Antioquia …   Wikipedia Español

  • Edición de vídeo — Edición de video usando Avidemux. La edición de vídeo es un proceso mecánico operativo mediante el cual se elabora un trabajo audiovisual a partir de las imágenes obtenidas de un soporte (archivo, cinta, disco óptico) de vídeo, grabadas… …   Wikipedia Español

  • El muro fronterizo. Espacios, instrumentos y actores para un diálogo constructivo entre México y Estados Unidos. Avances de una publicación — El convenio de 1983 sobre cooperación para la protección y mejoramiento del medio ambiente en la zona fronteriza entre México y Estados Unidos, conocido también como Convenio de La Paz, define región fronteriza como la zona comprendida en los 100 …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Wikiconcurso/edición 13 — Atajo WP:WC/13WP:WC/13 Decimotercera edición del Wikiconcurso Wikipédico Objeto Esta decimotercera edición del Wikiconcurso tiene como principal objetivo crear artículos nuevos. Artículos que existen en la …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Wikiconcurso/edición 15 — Wikiconcurso edición 15 Atajo WP:WC/15WP:WC/15 En esta Edición Quince del Concurso Wikipédico se rendirá un tributo especial al proyecto, que celebra su segundo aniversario. La temática del concurso será un concurso eliminatorio en tres fases,… …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Wikiconcurso/edición 2 — Segunda edición del Wikiconcurso Wikipédico En esta segunda edición del Wikiconcurso el objetivo será elegir una biografía originalmente copiada de http://www.biografiasyvidas.com/ reescribirlo y ampliar el artículo con la máxima calidad posible …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Wikiconcurso/edición 19 — Atajo WP:WC/19WP:WC/19 Decimonovena edición del Wikiconcurso Wikipédico Esta Decimonovena Edición del Concurso Wikipédico se centrará en crear y ampliar los artículos de la Enciclopedia Británica, de la Enciclopedia Encarta y Artículos Vitales …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Wikiconcurso/edición 14 — Wikiconcurso edición 14 Esta Decimocuarta Edición del Concurso Wikipédico se centrará en ampliar miniesbozos, temática original del Wikiconcurso 1. El objetivo principal de esta versión es cubrir lo mayor posible la categoría de miniesbozos y… …   Wikipedia Español

  • Los empeños de una casa — Portada del segundo tomo de las obras de Sor Juana, donde se incluye Los empeños de una casa …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Wikiconcurso/edición 10 — Décima edición del Wikiconcurso Wikipédico En esta décima edición del Wikiconcurso el objetivo será ampliar o crear artículos que sean destacado en otras ediciones de Wikipedia, de manera que alcance el mismo nivel y esté listo para proponerlo a… …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Wikiconcurso/edición 16 — Decimosexta edición del Wikiconcurso Wikipédico En esta decimosexta edición del Wikiconcurso el objetivo será ampliar o crear artículos que sean destacado en otras ediciones de Wikipedia, de manera que alcance el mismo nivel y esté listo para… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»