un+protection+force

быть участником конвенции — to be a party to a convention

ввести конвенцию в силу — to put a convention into force / effect

выйти из конвенции — to secede / to withdraw from a convention

выработать конвенцию — to work out a convention

заключить конвенцию — to enter into / to conclude a convention

не выполнять конвенцию / не считаться с конвенцией — to disregard a convention

осуществлять конвенцию — to bring / to carry / to put a convention into effect

отказаться от участия в конвенции — to denounce a convention

подписать конвенцию — to sign a convention

подрывать конвенцию — to scuttle / to undercut a convention

прекратить действие конвенции — to terminate the validity of a convention

применять конвенцию — to apply a convention

присоединиться к конвенции — to accede / to become party to a convention, to join the convention

ратифицировать конвенцию — to ratify a convention

соблюдать конвенцию — to observe / to adhere to a convention

считать себя связанным конвенция ей — to be bound by a convention

конвенция не имеет обратной силы — nonretroactivity of a convention

Всемирная / Всеобщая конвенция по защите авторского права — Universal Copyright Convention

Гаагская конвенция 1907 года о мирном разрешении международных споров — Convention of the Hague of 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes

двусторонняя конвенция — bilateral convention

Женевская конвенция — Geneva Convention

консульская конвенция — consular convention

международнаяконвенция — international convention

обычная международная конвенция — general international convention

специальная международная конвенция — particular international convention

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации — International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

многосторонняя конвенция — multilateral convention

почтовая конвенция — postal convention

чётко сформулированная конвенция — well-defined convention

выполнение / соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention

осуществлять контроль за выполнением конвенции — to supervise the execution of a convention

Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях — Convention Banning Modification of the Environment for Military Purposes

Конвенция о запрещении и предотвращении незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности — Convention on prohibition and prevention of the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property

Конвенция о запрещении разработки производства и накопления бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении — Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction

Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества — Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity

Конвенция о предоставлении дипломатического убежища — Convention on Diplomatic Asylum

Конвенция о проливах — Straits Convention

Конвенция об открытом море — Convention on the High Seas

конвенция об охране всемирного культурного наследия — convention on protection of the world cultural heritage

конвенция об урегулировании пограничных вопросов — convention on adjustments of frontiers

положения конвенции — provisions of a convention

применение конвенции — application of a convention

область / сфера применения конвенции — scope of a convention

присоединение к конвенции — accession to a convention

проект конвенции — draft convention

разработка конвенции — elaboration of the convention

соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention

обеспечить соблюдение конвенции конвенция — to ensure observance of a convention

страна, подписавшая конвенцию — signatory to a convention

толкование конвенции — interpretation of a convention

участник конвенции — party to a convention

быть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles

возражать против принципов — to contravene principles

излагать принципы — to set forth principles

нарушать принципы — to outrage

одобрить принцип — to endorse a principle

осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice

отказаться от своих принципов — to make surrender of one's principles

отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle

пренебрегать принципами — to do violence to principles

провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle

смешивать принципы — to confuse principles

соблюдать принципы взаимности — to conceive the rules of reciprocity

сформулировать принцип — to set up a principle

утверждать принцип социальной справедливости — to assert the principle of social justice

демократические принципы — democratic principles

идейные принципы — ideological principles

международные принципы — international rules

моральные / нравственные принципы — moral principles

непреложные принципы — eternal principles

нетвёрдые принципы — shaky principles

общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles

не затрагивая общепризнанных принципов — without prejudice to generally recognized principles

общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law

общепринятые принципы — generally accepted principles

организационные принципы — organizational principles

основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives

основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles

постоянные принципы — permanent principles

руководящий принцип — guiding principle

согласованные принципы — agreed principles

твёрдые принципы — uncomplying principles

с твёрдыми принципами — principled

установленные принципы — institutional principles

этические принципы — ethical principles

верность принципам — adherence to principles

верный принципам — faithful to the principles

действие / применение принципов — operation of principles

дело принципа — matter of principle

извращение принципов — distortion of principles

отказ от своих принципов — sacrifice of one's principles

применение принципов — application of principles

принцип безопасности — principle of security

быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security

принцип сохранения международной безопасности — principle of maintenance of international security

принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty

принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality

принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states

принципы внешней политики — principles of foreign policy

сформулировать принципы внешней политики — to formulate principles of foreign policy

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип выборности — elective principle

принцип двусторонних отношений — bilateralism

принцип "домино" — "domino" principle

принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document

принципы и нормы международного права — principles and rules of international law

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

принцип коллективной безопасности — principle of collective security

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentives

принцип международного права — principle of international law

принципы международных отношений — rules of foreign relations

принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems

принцип наибольшего благоприятствования — principle of most favoured nation treatment

придерживаться принципа невмешательства — to adhere to the principle of non-interference

принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party

принцип неприкосновенности границ — principle of inviolability of frontiers

принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations

принцип неприсоединения — principle of non-alignment

следовать принципам неприсоединения — to follow the principles of non-alignment

принцип оплаты по труду — principle of payment according to the work done

принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments

принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles

принцип открытых дверей — open-door principle

принцип преференций — preferential principle

нарушение принципа преференции — violation of the preferential principle

принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice

принцип равенства и одинаковой безопасности — principle of equality and equal security

принцип равной выгоды — principle of equal advantage

принцип равноправия народов — principle of equal rights among peoples

принцип равных возможностей — principle of equal opportunities

принцип разделения властей — rules of the separation of power

принцип самоопределения народов — principle of self-determination of peoples

принцип свободы выбора — principle of freedom of choice

принципы свободы информации — principles of freedom of information

принципы свободной конкуренции — principles of free competition

принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea

принцип свободы судоходства — principle of free navigation

принцип социальной защищённости — principle of social protection

принцип социальной справедливости — principle of social justice

принцип справедливости — principle of equity / justice

принцип суверенного равенства и независимости — principle of sovereign equality and independence

принцип универсализма — principle of universality

соблюдение принципов — observance of the principles

строиться на основе соблюдения принципов — to be based on observance of principles

столкновение принципов — collision of principles

gelidos complexibus adlevat artus,

cubito adlevat artus,

naves turribus atque tabulatis adlevatae,

supercilia adlevare,

bracchium,

pollicem,

manum,

oculos,

faciem alicujus manu,

Allevat Dominus omnes, qui corruunt,

dejecistis eos, dum adlevarentur,

onus, aliquā ex parte,

sollicitudines,

adlevor cum loquor tecum absens,

adversariorum confirmatio diluitur aut infirmatur aut adlevatur,

adlevatae notae,

C. Caesar eloquentiā et spiritu et jam consulatu adlevabatur,

nodos et cicatrices adlevare,

vitem ferro,

ea plaga uno vestigio adlevatur,

gelidos complexibus adlevat artus,

cubito adlevat artus,

naves turribus atque tabulatis adlevatae,

supercilia adlevare,

bracchium,

pollicem,

manum,

oculos,

faciem alicujus manu,

Allevat Dominus omnes, qui corruunt,

dejecistis eos, dum adlevarentur,

onus, aliquā ex parte,

sollicitudines,

adlevor cum loquor tecum absens,

adversariorum confirmatio diluitur aut infirmatur aut adlevatur,

adlevatae notae,

C. Caesar eloquentiā et spiritu et jam consulatu adlevabatur,

nodos et cicatrices adlevare,

vitem ferro,

ea plaga uno vestigio adlevatur,

deduc,

old form, deduce,

atomos de via,

eum concionari conantem de rostris,

pedes de lecto,

suos clam ex agris,

aliquem ex ultimis gentibus,

lunam e curru,

the foll.: summā vestem deduxit ab orā,

cantando rigidas deducere montibus ornos,

lunam cursu,

hunc caelo,

dominam Ditis thalamo,

tota carbasa malo,

the foll.: febres corpore,

inde boves,

transfuga duci se ad consules jubet deductusque traditurum urbem promittit,

Ubiis imperat, ut pecora deducant suaque omnia ex agris in oppida conferant,

aqua Albana deducta ad utilitatem agri suburbani,

lunam,

Jovem,

crines pectine,

caesariem barbae dextrā,

vela,

sive aliquis molli deducit candida gestu Brachia,

cito hunc deduc ad militem,

aliquem ad aliquem,

juvenem ad altos currus,

suas vestes humero ad pectora,

manum ad imum ventrem,

impedimenta in proximum collem,

aquam in vias,

aliquem in conspectum (Caesaris),

aliquem in arcem,

aliquem in carcerem,

in arenam,

exercitum ex his regionibus,

legionem ab opere,

deducta Orico legione,

exercitum finibus Attali,

milites ad Ciceronem,

tres in arcem cohortes praesidio,

a Flacco inter ceteros, quos virtutis causa secum ex provincia ad triumphum deducebat, deductus sum,

copias ex locis superioribus in campum deducit,

legionibus in hiberna deductis,

in hiberna,

in interiorem Galliam,

in Menapios,

in proxima municipia,

in hiberna in Sequanos,

in aciem,

praesidia eo,

neque more militari vigiliae deducebantur,

coloni, qui lege Julia Capuam deducti erant,

colonos in aliquem locum,

coloniam in aliquem locum,

Aquileia colonia Latina eo anno in agro Gallorum est deducta,

in colonia Capua deducti,

ut emantur agri a privatis, quo plebs publice deducatur,

2, 34, 92: triumvir coloniis deducendis,

deductis olim et nobiscum per conubium sociatis, haec patria est,

ex navalibus eorum unam (navem) deducit,

deducunt socii naves,

neque multum abesse (naves) ab eo, quin paucis diebus deduci possent,

naves,

classem,

naves litore,

carinas,

onerarias naves in portum deducunt,

in portum,

dextera tum leviter deducens fila, Catull. 64, 313: filum,

vetus in tela deducitur argumentum,

haec ipsa sunt honorabilia... assurgi, deduci, reduci,

cum magna multitudo optimorum virorum et civium me de domo deduceret,

ne deducendi sui causa populum de foro abduceret,

a quibus (sc. equitibus Rom.) si domus nostra celebratur, si interdum ad forum deducimur, etc.,

dicam hunc a patre continuo ad me esse deductum,

bona uxor si ea deducta est usquam cuiquam gentium,

Catull. 68, 143: virginem juveni marito,

uni nuptam, ad quem virgo deducta sit,

nullo exemplo deductae in domum patrui fratris filiae,

in domum,

domum in cubiculum,

uxorem domum,

quo primum virgo quaeque deducta est,

eas velut auspicibus nobilissimis populis deductas esse,

invidens privata deduci superbo non humilis mulier triumpho,

tensas,

ex possessione,

placuit Caecinae constituere, quo die in rem praesentem veniretur, et de fundo Caecina moribus deduceretur, etc.,

multi boni ad hoc judicium deducti non sunt,

lis ad forum deducta est,

cibum,

addendo deducendoque videre, quae reliqui summa fiat,

ut centum nummi deducerentur,

de capite deducite, quod usuris pernumeratum est,

licet enim contrahere universitatem generis humani, eamque gradatim ad pauciores, postremo deducere in singulos,

aliquem de animi lenitate,

aliquem de animi pravitate,

aliquem de sententia,

aliquem de fide,

perterritos a timore,

aliquem a tristitia, ab acerbitate,

aliquem ab humanitate, a pietate, a religione,

aliquem a vera accusatione,

voluntates impellere quo velit, unde autem velit deducere,

mos unde deductus,

nomen ab Anco,

quae tandem ea est disciplina, ad quam me deducas,

aliquem ad fletum misericordiamque,

aliquem ad eam sententiam,

rem ad arma,

rem ad otium,

plura argumenta ad unum effectum,

quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset (Aeduos),

aliquem in eum casum,

aliquem in periculum,

rem in summum periculum,

rem in controversiam,

aliquem in causam,

in societatem belli,

huc jam deduxerat rem, ut, etc.,

rem huc, ut, etc.,

deduxisti totam hanc rem in duo genera solum causarum, caetera innumerabilia exercitationi reliquisti,

rem in eum locum, ut, etc.,

quem in locum,

ergo huc universa causa deducitur, utrum, etc.,

rerum divisio in duos articulos deducitur,

audi, quo rem deducam,

Aeolium carmen ad Italos modos,

in patriam deducere musas,

adolescentibus et oratione magistratus et praemio deductis,

sibi esse facile, Seuthen regem Thracum deducere, ut, etc.,

aliquem vero,

tenui deducta poëmata filo,

mille die versus,

carmina,

commentarios,

oratio deducta atque circumlata,

primaque ab origine mundi ad mea perpetuum deducite tempora carmen,

opus,

nomen Christianorum a Christo deducitur,

id. de Virg. vel. 5: diximus nomen religionis a vinculo pietatis esse deductum,

sed et Pharnacion (cognominatur) a Pharnace rege deductum,

brassica de capite omnia deducet et sanum faciet,

corpore febres, animo curas,

deducis ad inferos,

cum in mancipanda proprietate (usus fructus) deducatur,