-
41 семьянин
м.bon père m de famille, bonne mère f de familleхоро́ший семьяни́н — bon père de famille
* * *ngener. (un) père de famille -
42 family
1 noun∎ to raise a family élever des enfants;∎ a large family une famille nombreuse;∎ all the children in the family are redheads tous les enfants de la famille sont roux;∎ to start a family avoir un (premier) enfant;∎ she's (just like) one of the family elle fait (tout à fait) partie ou elle est (tout à fait) de la famille;∎ none of my family like him personne ne l'aime dans ma famille;∎ it runs in the family cela tient de famille;∎ of good family de bonne famille;∎ a family audience un public ou auditoire familial;∎ a family business une entreprise familiale;∎ family butcher boucher m de quartier;∎ family doctor docteur m de famille;∎ a family hotel une pension de famille;∎ family portraits portraits mpl d'ancêtres;∎ we'll keep it in the family (heirloom, land) ça restera dans la famille; (scandal) ça ne sortira pas de la famille;∎ he's a family man il aime la vie de famille, c'est un bon père de famille;∎ unsuitable for family viewing non approprié aux enfants;∎ I wouldn't call it family viewing ce n'est pas exactement un spectacle à conseiller aux enfants;∎ this film is not family viewing ce n'est pas un film tout public(life) familial, de famille; (car, friend) de la famille; (dinner, likeness, quarrel) de famille; (programme) pour les familles►► British formerly Administration family allowance ≃allocations fpl familiales;family Bible Bible f familiale ou de famille;Marketing family brand marque f générale;family car familiale f;family circle cercle m de (la) famille;British Administration family credit = prestation complémentaire pour familles à faibles revenus ayant au moins un enfant;American family fare (on public transport) tarif m familles;British formerly Administration family income supplement ≃ complément m familial;familiar humorous family jewels (man's genitals) bijoux mpl de famille;family law droit m de la famille;family leave congé m parental;family name nom m de famille;family planning planning m familial;Family Planning Association Planning m familial;family planning clinic centre m de planning familial;American family practice médecine f générale;American family practitioner médecin m de famille, (médecin m) généraliste m;Family Restaurants = chaîne américaine de restaurants bon marché;family room (in hotel) chambre f familiale; American (in house) salle f de séjour; British (in pub) salle f réservée aux familles;family saloon berline f familiale;family tree arbre m généalogique -
43 семьянин
-
44 семьянинка
-
45 отец
м.père mродно́й оте́ц — père m
неродно́й, приёмный оте́ц — père adoptif
оте́ц семе́йства — père de famille
на́ши отцы́ ( предки) — nos pères
отцы́ го́рода перен. уст., ирон. — les pères de la ville
••духо́вный оте́ц церк. — confesseur m
* * *n1) gener. mon petit père, père2) colloq. papa, pépère, pater3) relig. (святой) père4) south.afr.sl. père (по отношению к уважаемому пожилому человеку)5) argo. reup, rep, dabuche, daron, dab, dabe -
46 семьянинка
-
47 семьянинка
-
48 pai
[p‘aj] sm père.* * *[`paj]Substantivo masculino père masculinSubstantivo masculino plural parents masculin pluriel* * *nome masculino1 pèrepai de duas criançaspère de deux enfantspai adoptivopère adoptifpai de famíliapère de famille -
49 blue chip
фр. placement de père de famille; valeur de père de famille; valeur de premier ordre
исп. valor de primera clase; acción de primera clase
первоклассный; «синий корешок», «голубая фишка»*, наиболее популярные и высококотируемые акции
Акции или ценные бумаги высококотируемых корпораций США.
* По цвету самой дорогой фишки в покере. Прим. перев.
-
50 desumo
dēsūmo, ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - prendre (pour soi), choisir, se charger de. - senatus patris sibi partes desumpsit, Val.-Max. 4, 10: le sénat se chargea du rôle de père de famille. - desumere sibi hostes: se choisir comme ennemis. - locum ob hoc devitandum quia illum sibi celebrandum luxuria desumpsit, Sen. Ep. 5, 51: c'est un lieu qu'il faut éviter parce que la débauche s'est chargée de le fréquenter.* * *dēsūmo, ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - prendre (pour soi), choisir, se charger de. - senatus patris sibi partes desumpsit, Val.-Max. 4, 10: le sénat se chargea du rôle de père de famille. - desumere sibi hostes: se choisir comme ennemis. - locum ob hoc devitandum quia illum sibi celebrandum luxuria desumpsit, Sen. Ep. 5, 51: c'est un lieu qu'il faut éviter parce que la débauche s'est chargée de le fréquenter.* * *Desumo, desumis, pen. prod. desumpsi, desumptum, desumere. Liu. Prendre.\Desumere sibi aliquem hostem. Liu. Choisir et prendre aucun auquel on face la guerre. -
51 sortir de son caractère
вспылить, разозлиться, выйти из себяLe père de famille. - J'enfermerai ma fille dans un couvent... parce qu'elle sera sortie de son caractère? (D. Diderot, Le Père de famille.) — Отец семейства. - Что ж, прикажете заточить мою дочь в монастырь только потому... что она вышла из себя?
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de son caractère
-
52 valeur
f -
53 οικοδεσποτικών
οἰκοδεσποτικόςfit for a père de famille: fem gen plοἰκοδεσποτικόςfit for a père de famille: masc /neut gen pl -
54 οἰκοδεσποτικῶν
οἰκοδεσποτικόςfit for a père de famille: fem gen plοἰκοδεσποτικόςfit for a père de famille: masc /neut gen pl -
55 οικοδεσποτικόν
οἰκοδεσποτικόςfit for a père de famille: masc acc sgοἰκοδεσποτικόςfit for a père de famille: neut nom /voc /acc sg -
56 οἰκοδεσποτικόν
οἰκοδεσποτικόςfit for a père de famille: masc acc sgοἰκοδεσποτικόςfit for a père de famille: neut nom /voc /acc sg -
57 в качестве рачительного и заботливого хозяина
prepos.law. en bon père de famille (Le séquestre judiciaire sera chargé de la conservation et de l'administration des parts sociales de la société en bon père de famille.)Dictionnaire russe-français universel > в качестве рачительного и заботливого хозяина
-
58 gilt-edged
(a) gilt-edged investment placement m de père de famille;gilt-edged market marché m des valeurs de premier ordre;gilt-edged market maker teneur m marché des valeurs de premier ordre;gilt-edged stock, gilt-edged securities valeurs f pl de premier ordre ou de père de familleFive years ago, the prospect of a 10 per cent profit in the course of a year would not have set investors' pulses racing. However, in the context of the dire performance of the UK stock market in the past two years, and the poor prospective returns from gilt-edged stock and cash deposits, a 10 per cent return from the FTSE 100 in 2002 takes on a new appeal, and would go some way to restoring two years of capital destruction since the index peaked at 6930 in December 1999.
-
59 отец
м.неродной, приемный отец — père adoptifнаши отцы ( предки) — nos pèresотцы города перен. уст., ирон. — les pères de la ville•• -
60 семейственность
ж.1) ( любовь к семейной жизни)он отлича́лся семе́йственностью — il était bon père de famille; il se plaisait dans sa famille ( или dans son intérieur)
2) ( в работе) népotisme m* * *ngener. esprit de famille, népotisme
См. также в других словарях:
Père de famille — ● Père de famille homme marié qui a des enfants … Encyclopédie Universelle
Le Pere de famille — Le Père de famille Le Père de famille Édition princeps Auteur Denis Diderot Genre Drame bourgeois Pays d origine … Wikipédia en Français
Le Père de famille — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Père de famille est le titre de plusieurs œuvres : Le Père de famille, nouvelle d Anton Tchekhov parue en 1885. Le Père de famille, drame de Denis… … Wikipédia en Français
Bon Père De Famille — La notion de bon père de famille (ou bonus pater familias selon un latinisme d usage courant dans les milieux juridiques) est une notion juridique de droit civil. Il s agit d un individu abstrait considéré comme la norme comportementale en… … Wikipédia en Français
Bon pere de famille — Bon père de famille La notion de bon père de famille (ou bonus pater familias selon un latinisme d usage courant dans les milieux juridiques) est une notion juridique de droit civil. Il s agit d un individu abstrait considéré comme la norme… … Wikipédia en Français
Le père de famille — Infobox Play name = Le Père de famille image size = 200px caption = Title page of first edition (1758) writer = Denis Diderot chorus = characters = The father of the family Saint Albin Sophie Germeuil Cécile The Commander mute = setting = The… … Wikipedia
Bon père de famille — La notion de bon père de famille (ou bonus pater familias selon un latinisme d usage courant dans les milieux juridiques) est une notion juridique de droit civil. Il s agit d un individu abstrait considéré comme la norme comportementale en… … Wikipédia en Français
De père de famille — ● De père de famille se dit de placement, de valeurs qui présentent toutes les garanties de sécurité et de rendement pour son détenteur … Encyclopédie Universelle
En père de famille — ● En père de famille comme le ferait un administrateur soigneux et diligent … Encyclopédie Universelle
Père de famille — Paternité La paternité est la reconnaissance sociale du lien de parenté entre un père et son enfant. Le droit de paternité n est plus aujourd hui considéré comme spécifique, la loi parle maintenant des responsabilités des parents, sans… … Wikipédia en Français
Le Père de famille (Diderot) — Le Père de famille Édition princeps Auteur Denis Diderot Genre Drame bourgeois … Wikipédia en Français