-
1 garçon
m. (probabl. frq. °wrakjo "vagabond, misérable") 1. момче; petit garçon момченце (от бебешка възраст до около дванадесетата си година); човек без опит и тежест; garçon manqué момиче, което се държи и облича като момче; grand garçon голямо момче; jeune garçon юноша; 2. момче, младеж, юноша, момък; lycée de garçons мъжки лицей; brave garçon момче на място; garçon remarquable забележителен младеж; 3. сервитьор, келнер, гарсон; 4. ост. чирак, помощник, служещ, момче прислужник; 5. ерген; rester garçon оставам ерген; ménage de garçon ергенска квартира; vieux garçon стар ерген; 6. в съчет. garçon d'honneur шафер. Ќ être bon garçon весел, приветлив съм; garçon d'ascenseur момче, обслужващо асансьор. -
2 un,
une adj. numér. et qualificatif, m., f., art. et pron. indéf. (lat. unus) I. 1. adj. numér. card. inv. един, една; une ou deux fois par mois веднъж или два пъти на месец; un homme et deux femmes един мъж и две жени; un seul garçon само едно момче; pas une fois нито веднъж; vingt et un двадесет и едно; 2. pronom. един, една; se battre а deux contre un бием се двама срещу един; pas un qui sache écrire няма нито един, който да знае да пише; un par un един по един; II. adj. numér. ord. първи, първа; page un, страница първа; scène un първа сцена; en 1901 през хиляда деветстотин и първа година; habiter au 1, rue de... живея на номер първи, улица...; la une първа телевизионна програма; un, je suis là, deux, je ne veux pas rester първо, тук съм и второ, не искам да оставам; III. m.inv. единица, числото едно, едно; + 1 плюс едно; un est un nombre premier единицата е първото число; 1 - 1 едно минус едно; IV. adj. qualificatif единствен, един, една; la République une et indivisible Републиката - една и неделима; V. art.indéf. един, една, някой, някоя, някакъв, някаква (често не се превежда, използва се за назоваване на предмети, които не са познати на този, който говори); il y a un homme dehors има някакъв човек навън; il a reçu une lettre той получи писмо; un jour някой ден, един ден; un certain garçon някакво си момче; en voilà un qui comprend tout ето някой, който разбира всичко; il fait une chaleur! каква горещина само; VI. pron. indéf. един, една, единият, едната; un des hommes les plus célèbres един от най-известните хора; l'un d'eux est arrivé единия от тях пристигна; ni l'un ni l'autre нито единият, нито другият; les uns sont là едните са там. Ќ Ant. multiple; divers, varié. -
3 accoucher
v.tr. (de a- et coucher) 1. v.tr.ind. accoucher de раждам (дете); accoucher d'un garçon раждам момче; 2. v.tr.dir. акуширам на родилка; 3. v.tr.indir. разг. изработвам, създавам мъчително; accoucher d'un mauvais roman създавам лош роман; 4. нар. изказвам се, обяснявам се, говоря. -
4 étalier,
ère m. (de étal) ост. 1. месопродавец; 2. adj. месарски; касапски; garçon étalier, помощник на месар. -
5 garçonne
f. (de garçon) мъжкарана (за младо момиче); младо момиче, водещо самостоятелен живот. Ќ а la garçonne подобно на момче; s'habiller а la garçonne обличам се като момче. -
6 garçonnet
m. (de garçon) 1. момченце; 2. мярка, ръст за юношеско облекло. -
7 garçonnier,
ère adj. et f. (de garçon) 1. момчешки, който у момиче напомня за момчешки маниери; 2. f. ост. ергенска квартира, гарсониера. -
8 gratifier
v.tr. (lat. gratificare "faire plaisir") 1. възнаграждавам, награждавам; gratifier un garçon d'une paire de gifles възнаграждавам дете с две плесници; gratifier le personnel възнаграждавам финансово персонала; 2. псих. удовлетворявам, предизвиквам задоволство ( от самия себе си). Ќ Ant. priver; frustrer. -
9 le,
l' pron. pers. m. (f. la, l'; pl. les) го, я, ги; този, тази, това, тези; употребява се като пряко допълнение, обикновено: в конструкция с предходен глагол: го, я, ги; je le vois аз го виждам; tu la manges ти я ядеш; в съчетание с повелително наклонение: го, я, ги; prends-la avec toi вземи я със себе си; в съчетание с предходен гладол и съществително се съпоставя със съществителното: го, я, ги; този, тази, това, тези; tu le regarde ce garçon ти гледаш това момче; в конструкция с глагола être: es-tu content? - je le suis доволен ли си? - доволен съм. -
10 mousse1
m. (esp. mozo "garçon") мор., пренебр. малък матрос; новак. -
11 pâtissier,
ère m., f. (lat. pop. °pasticium "pâté") 1. сладкар; 2. adj. в съчет. garçon pâtissier, сладкарски чирак, помощник-сладкар. -
12 patron1,
ne m., f. (lat. patronus "protecteur", de pater "père") 1. ист. патрон, патриций; 2. застъпник, закрилник, защитник, покровител, патрон; 3. собственик ( на предприятие), работодател; стопанин, чорбаджия; майстор; 4. разг. господар; 5. m. шеф, капитан (на малък плавателен съд); 6. ръководител; patron1, de thèse научен ръководител на докторант и др. Ќ Ant. bonne, domestique; garçon; apprenti, employé, ouvrier, personnel. -
13 rejaillir
v.intr. (de re- et jaillir) 1. бликвам отново, отскачам, изпръсквам (за течност); l'eau rejaillit sur le garçon водата изпръсква момчето; 2. отразявам се (за светлина); 3. прен. отразявам се, падам на (върху); la gloire du génie rejaillit sur ses successeurs славата на гения пада и върху последователите му.
См. также в других словарях:
garçon — [ garsɔ̃ ] n. m. • v. 1155; garçun « valet » 1080; anc. cas régime de gars; probablt frq. °wrakjo « vagabond, misérable » 1 ♦ Enfant du sexe masculin. Les filles et les garçons. Jeu de garçons. Le bleu, couleur traditionnelle des garçons (le rose … Encyclopédie Universelle
Garcon — Garçon Pour les articles homonymes, voir Maurice Garçon et Baltasar Garzón. « Jeune homme » redirige ici. Pour l album de Johnny Hallyday, voir Jeune homme (album) … Wikipédia en Français
garçon — GARÇON. s. m. Enfant masle. Il a des filles & des garçons. accoucher d un beau garçon. petit garçon. jeune garçon. brave garçon. On appelle aussi de ce nom ceux qui demeurent dans le celibat, qui ne se marient point. Il veut mourir garçon. c est… … Dictionnaire de l'Académie française
Garcon Point — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Garçon accroupi (Michel-Ange) — Garçon accroupi Artiste Michel Ange Année 1530 1534 Technique Statue en marbre … Wikipédia en Français
Garçon à la flèche — Artiste Giorgione Année vers 1500 Technique Huile sur panneau de bois de peuplier … Wikipédia en Français
Garçon — is the French word for boy.In English, and various other languages, it was adopted in the specific meaning of a (male, usually young) waiter, especially of low rank in a larger establishment, who serves customers food and/or drinks. However, in… … Wikipedia
Garcon choc pour nana chic — Garçon choc pour nana chic Garçon choc pour nana chic (The Sure Thing) est un film américain réalisé par Rob Reiner, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Garçon Choc Pour Nana Chic — (The Sure Thing) est un film américain réalisé par Rob Reiner, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Garçon choc pour nana chic — (The Sure Thing) est un film américain réalisé par Rob Reiner, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Garcon ! — Garçon ! Pour les articles homonymes, voir Garçon ! (homonymie). Garçon ! est une comédie française réalisée par Claude Sautet en 1983 et sortie le 9 novembre 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
