-
1 hrůza
f Am espantosidadf Co terroneraf abominaciónf carabaf grimaf horribilidadf horripilanciaf pavuraf terriblezaf truculenciam aterramientom espantom estremecimientom horrorm pavor -
2 shudder
1. verb(to tremble from fear, disgust, cold etc.) estremecerse
2. noun(an act of trembling in this way: a shudder of horror.) estremecimiento, escalofríoshudder vb estremecersetr['ʃʌdəSMALLr/SMALL]1 (of person) escalofrío, estremecimiento2 (of machine, engine) vibración nombre femenino, sacudida2 (machinery, vehicle) vibrar, dar sacudidas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody the shudders dar un escalofrío a alguien, poner los pelos de punta a alguiento shudder to a halt pararse de una sacudidashudder ['ʃʌdər] vi: estremecerseshudder n: estremecimiento m, escalofrío mn.• estremecimiento s.m.• temblor s.m.v.• estremecerse v.• retemblar v.
I 'ʃʌdər, 'ʃʌdə(r)a) \<\<person\>\> estremecerse*I shudder to think what she might be doing — tiemblo de or con sólo pensar qué estará haciendo
I shudder to think! — no quiero ni pensar!, me dan escalofríos de sólo pensarlo!
b) \<\<busain/plane\>\> dar* sacudidas or bandazos, zarandearse (de un lado al otro); \<\<building\>\> temblar*; \<\<machine\>\> vibrar
II
a) ( of person) estremecimiento m, escalofrío mb) (of vehicle, engine) sacudida f['ʃʌdǝ(r)]1.I shudder to think — (fig) solo pensarlo me da horror
2.N [of person] estremecimiento m, escalofrío m ; [of machinery] vibración f, sacudida fshe realized with a shudder that... — se estremeció al darse cuenta de que...
* * *
I ['ʃʌdər, 'ʃʌdə(r)]a) \<\<person\>\> estremecerse*I shudder to think what she might be doing — tiemblo de or con sólo pensar qué estará haciendo
I shudder to think! — no quiero ni pensar!, me dan escalofríos de sólo pensarlo!
b) \<\<bus/train/plane\>\> dar* sacudidas or bandazos, zarandearse (de un lado al otro); \<\<building\>\> temblar*; \<\<machine\>\> vibrar
II
a) ( of person) estremecimiento m, escalofrío mb) (of vehicle, engine) sacudida f -
3 shiver
'ʃivə
1. verb(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) temblar, tiritar, estremecerse
2. noun(an act of shivering.) escalofrío, tiritón, estremecimiento- shivery- the shivers
shiver vb temblar / tiritartr['ʃɪvəSMALLr/SMALL]1 (with cold) temblar, tiritar; (with fear) estremecerse1 escalofríos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto send shivers down somebody's spine darle escalofríos a alguienshiver ['ʃɪvər] vi1) : tiritar (de frío)2) tremble: estremecerse, temblarshiver n: escalofrío m, estremecimiento mn.• calofrío s.m.• escalofrío s.m.• escalofríos s.m.pl.• temblor s.m.• tiritón s.m.v.• calofriarse v.• estrellar v.• estremecerse v.• hacer añicos v.• temblar v.• tiritar v.
I 'ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento mthe scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos
b) shivers plto have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)
II
intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse*
I ['ʃɪvǝ(r)]1.it gives me the shivers — (fear) me da horror
to get the shivers — (fear) aterrorizarse, sentir escalofríos de miedo
2.VI (with cold) tiritar; (with emotion) temblar, estremecerse
II ['ʃɪvǝ(r)]1.VT (=break) romper, hacer añicos2.VI romperse, hacerse añicos* * *
I ['ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)]a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento mthe scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos
b) shivers plto have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)
II
intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse* -
4 miedo
miedo sustantivo masculino fear;◊ ¡qué miedo pasamos! we were so frightened o scared!;temblaba de miedo he was trembling with fear; me da miedo salir de noche I'm afraid to go o of going out at night; miedo A algo/algn fear of sth/sb; el miedo a lo desconocido fear of the unknown; le tiene miedo a su padre he's scared o afraid of his father; miedo a salir a escena stage fright; agarrarle or (esp Esp) cogerle miedo a algo/algn to become frightened o scared of sth/sb; por miedo a for fear of; tener miedo to be afraid o frightened o scared; tiene miedo de caerse he's afraid he might fall; tengo miedo de que se ofenda I'm afraid he will take offense
miedo sustantivo masculino
1 (terror) fear, fright: me da miedo la oscuridad, I'm scared of the dark
la película me metió miedo, the film frightened me
temblaba de miedo, he was trembling with fear
¡mamá, tengo miedo!, mummy, I'm scared! ➣ Ver nota en fear
2 (recelo, preocupación) concern: tiene miedo de suspender, he's worried that he will fail
tengo miedo por ti, I'm worried about you ➣ Ver nota en afraid
Locuciones: familiar de miedo: el agua está de miedo, the water is great ' miedo' also found in these entries: Spanish: cagarse - canillera - cundir - escénica - escénico - experimentar - gritar - inocuidad - meter - mucha - mucho - muerta - muerto - osada - osado - película - temer - temblar - temblor - temblorosa - tembloroso - tenebrosa - tenebroso - terrorífica - terrorífico - alarido - aprensión - campante - chillar - chillido - comunicar - contagiar - de - encoger - espanto - estremecer - estremecimiento - horror - infundir - invencible - morir - pasar - quitar - sostener - terror - vencer English: afraid - apprehension - be - bully - curdle - dark - death - dignity - eerie - evaporate - fear - fearfully - fearlessly - free - fright - frightened - lest - monster - numb - overcome - recoil - register - scandal - scare - scary - seize - sense - shiver - shock - sick - spasm - stage fright - stiff - strike - bear - betray - cower - petrified - scared - shake - stage - still - with
См. также в других словарях:
horror — {{#}}{{LM H20646}}{{〓}} {{SynH21175}} {{[}}horror{{]}} ‹ho·rror› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Miedo muy intenso: • El horror me paralizó y no pude moverme hasta que me tranquilicé.{{○}} {{<}}2{{>}} Sentimiento de temor, antipatía, aversión o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Pantano del Tranco — Saltar a navegación, búsqueda El Tranco … Wikipedia Español
horripilación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de causar horror o terror. 2 Erizamiento del pelo causado por el terror. 3 MEDICINA Estremecimiento de frío producido por la fiebre. * * * horripilación 1 f. Acción y efecto de horripilar[se]. 2 Fisiol.… … Enciclopedia Universal
La expresión de las emociones en el hombre y en los animales — (título original The Expression of the Emotions in Man and Animals) es un libro del naturalista británico Charles Darwin publicado en 1872 y trata sobre la manera en que los humanos y los animales principalmente pájaros y mamíferos expresan sus… … Wikipedia Español
Terror — (Del lat. terror.) ► sustantivo masculino 1 Miedo intenso: ■ sentí terror al entrar en aquella lúgubre casa. SINÓNIMO pavor 2 Cosa o persona que produce miedo intenso: ■ la banda callejera es el terror del barrio. SINÓNIMO pánico 3 CINE,… … Enciclopedia Universal
Miedo — ► sustantivo masculino 1 Perturbación angustiosa del ánimo debido a un peligro o un riesgo real o imaginario: ■ sintió miedo al lanzarse en paracaídas. SINÓNIMO temor terror 2 Recelo o temor que tiene una persona a que le suceda lo contrario de… … Enciclopedia Universal
escalofrío — (Del ant. calofrío.) ► sustantivo masculino Sensación repentina de frío y estremecimiento producida especialmente por la fiebre o por una emoción fuerte: ■ aquel ruido daba escalofríos. TAMBIÉN calofrío SINÓNIMO espeluzno repelús * * * escalofrío … Enciclopedia Universal