-
1 infundir
infundir -
2 infundir
infundir ( conjugate infundir) verbo transitivo ‹confianza/respeto› to inspire; ‹ sospechas› to arouse; para infundirles ánimo to give them encouragement
infundir verbo transitivo (suscitar, inspirar) to instil, US to instill
infundir valor, to instil courage ' infundir' also found in these entries: English: infuse - inspire - instil - instill - strike -
3 infundir
infondre -
4 nalít
infundir -
5 vlít
infundir -
6 zjevit
infundir -
7 barrendutu
infundir -
8 infondre
infundir, infundir$ -
9 to breathe new life into sth
-
10 to put new heart into sb
-
11 jemandem Furcht einflößen
infundir miedo a alguien -
12 внушать страх
-
13 nahnat
infundirinspirar -
14 vštípit
infundirinsuflar -
15 inspire
1) (to encourage by filling with eg confidence, enthusiasm etc: The players were inspired by the loyalty of their supporters and played better football than ever before.) animar, estimular2) (to be the origin or source of a poetic or artistic idea: An incident in his childhood inspired the poem.) inspirar•inspire vb inspirartr[ɪn'spaɪəSMALLr/SMALL]1 (gen) inspirar■ the beauty of the English countyside inspired Constable la belleza del paisaje inglés inspiró a Constable2 (encourage) estimular, animar, mover3 (fill with - fear) infundir; (- confidence, respect) inspirar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be inspired by somebody/something inspirarse en alguien/algo1) inhale: inhalar, aspirar2) stimulate: estimular, animar, inspirar3) instill: inspirar, infundirinspire vi: inspirarv.• acalorar v.• alentar v.• animar v.• avalorar v.• dictar v.• encender v.• estimular v.• inspirar v.• soplar v.ɪn'spaɪr, ɪn'spaɪə(r)a) ( arouse) \<\<love/confidence\>\> inspirar; \<\<fear/respect\>\> inspirar, infundir; \<\<hope/courage\>\> infundirto inspire somebody WITH something: she doesn't inspire me with confidence — no me inspira confianza
b) (influence, encourage) estimularto inspire somebody TO something: it inspired us to renewed efforts nos sirvió de estímulo or de acicate para redoblar nuestros esfuerzos; what inspired you to do that? — ¿qué te movió or te llevó a hacer eso?
c) ( give inspiration for) \<\<music/painting\>\> inspirar[ɪn'spaɪǝ(r)]VT inspirarshe has the sort of face that inspires terror/respect — tiene un rostro que inspira terror/respeto
whatever inspired him to do that? — ¿qué lo impulsó or movió a hacer eso?
•
this painting was inspired by Greek mythology — este cuadro está inspirado en la mitología griegahe was inspired by her beauty to write the song — su belleza lo llevó or movió a escribir la canción
•
the painting was divinely inspired — el cuadro fue pintado por inspiración divina•
to inspire confidence in sb, inspire sb with confidence — infundir or inspirar confianza a algn* * *[ɪn'spaɪr, ɪn'spaɪə(r)]a) ( arouse) \<\<love/confidence\>\> inspirar; \<\<fear/respect\>\> inspirar, infundir; \<\<hope/courage\>\> infundirto inspire somebody WITH something: she doesn't inspire me with confidence — no me inspira confianza
b) (influence, encourage) estimularto inspire somebody TO something: it inspired us to renewed efforts nos sirvió de estímulo or de acicate para redoblar nuestros esfuerzos; what inspired you to do that? — ¿qué te movió or te llevó a hacer eso?
c) ( give inspiration for) \<\<music/painting\>\> inspirar -
16 infundio
Del verbo infundir: ( conjugate infundir) \ \
infundió es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: infundio infundir
infundir ( conjugate infundir) verbo transitivo ‹confianza/respeto› to inspire; ‹ sospechas› to arouse; para infundioles ánimo to give them encouragement
infundio sustantivo masculino lie, fib, malicious rumour: todo eran infundios destinados a crear un ambiente hostil hacia él, they were all malicious rumours designed to turn everyone against him
infundir verbo transitivo (suscitar, inspirar) to instil, US to instill
infundir valor, to instil courage -
17 вселить
всел||и́тьenloĝigi;\вселитьи́ться enloĝiĝi;\вселитья́ть(ся) см. всели́ть(ся).* * *сов.всели́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)
2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vtвсели́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)
всели́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)
* * *сов.всели́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)
2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vtвсели́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)
всели́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)
* * *v1) gener. (ïîñåëèáü) domiciliar, (ïîñåëèáüñà) mudarse, alojar (жильца), alojarse (квартировать), domiciliarse, establecerse, instalar, instalarse (помещаться)2) liter. (âñóøèáü) inspirar, (çàðîäèáüñà) surgir, infundir, introducirse -
18 вселять
несов., вин. п.вселя́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)
2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vtвселя́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)
вселя́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)
* * *несов., вин. п.вселя́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)
2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vtвселя́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)
вселя́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)
* * *v1) gener. (ïîñåëèáü) domiciliar, (ïîñåëèáüñà) mudarse, alojar (жильца), alojarse (квартировать), domiciiar, domiciliarse, establecerse, infundir, instalar, instalarse (помещаться)2) liter. (âñóøèáü) inspirar, (çàðîäèáüñà) surgir, introducirse -
19 infuse
tr[ɪn'fjʊːz]1 (life, energy, etc) infundir ( into, a)2 (tea, herbs) hacer una infusión1 (tea, herbs) reposar1) instill: infundir2) steep: hacer una infusión dev.• destemplar v.• imbuir v.• infundir v.ɪn'fjuːz
1.
a) ( Culin) \<\<tea/herb\>\> hacer* una infusión deb) ( instill) (liter)to infuse somebody WITH something, to infuse something INTO somebody — infundirle algo a algn
2.
[ɪn'fjuːz]1. VT1) [+ courage, enthusiasm] infundir ( into a)2) (Culin) [+ herbs, tea] hacer una infusión de2.VI* * *[ɪn'fjuːz]
1.
a) ( Culin) \<\<tea/herb\>\> hacer* una infusión deb) ( instill) (liter)to infuse somebody WITH something, to infuse something INTO somebody — infundirle algo a algn
2.
-
20 влить
влить1. enverŝi;2. мед. injekti, enŝpruci;\влиться enŝpruci;\влиться (присоединиться) aliĝi al...* * *(1 ед. волью́) сов., вин. п.1) тж. род. п. verter (непр.) vtвлить по ка́пле — gotear vi
2) ( ввести в состав) incorporar vt; reunir vt ( присоединить)3) (внушить - чувство, мысль) infundir vtвлить му́жество, реши́мость — infundir valor, decisión
* * *(1 ед. волью́) сов., вин. п.1) тж. род. п. verter (непр.) vtвлить по ка́пле — gotear vi
2) ( ввести в состав) incorporar vt; reunir vt ( присоединить)3) (внушить - чувство, мысль) infundir vtвлить му́жество, реши́мость — infundir valor, decisión
* * *vgener. (ââåñáè â ñîñáàâ) incorporar, (внушить - чувство, мысль) infundir, (âîìáè â ñîñáàâ) incorporarse, afluir, desembocar (о реке и т. п.), entrar, entrar a formar parte (de), reunir (присоединить), verter, verterse
См. также в других словарях:
infundir — ‘Dotar a alguien [de una cualidad, un sentimiento o una idea]’. El complemento de persona puede ser indirecto o ir introducido por la preposición en: «Me impulsaba a ir el deseo de infundir ánimo a Plutarco» (Araya Luna [Chile 1982]); «Procuró… … Diccionario panhispánico de dudas
infundir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: infundir infundiendo infundido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. infundo infundes infunde… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
infundir — verbo transitivo 1. Ser (una persona o una cosa) la causa de que [una persona] sienta [una cosa] o tenga [un estado de ánimo]: Me infundes respeto cuando hablas así. Hay que infundir valor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
infundir — (Del lat. infundĕre). 1. tr. Causar en el ánimo un impulso moral o afectivo. Infundir miedo, fe, cariño. 2. Rel. Dicho de Dios: Comunicar al alma un don o una gracia. 3. p. us. Echar un líquido en un recipiente. 4. ant. Poner un simple o… … Diccionario de la lengua española
infundir — v. tr. 1. Deitar (um líquido em ebulição) dentro de um vaso, ou sobre alguma coisa. 2. Verter, vazar; pôr de infusão. 3. [Figurado] Inspirar, incutir; insuflar. • v. pron. 4. Introduzir se. 5. Inspirar se … Dicionário da Língua Portuguesa
infundir — (Del lat. infundire.) ► verbo transitivo 1 Provocar una persona o una cosa un sentimiento o un estado de ánimo determinado: ■ los niños le infunden ternura. IRREG. participio .tb: infuso SINÓNIMO inspirar 2 TEOLOGÍA Comunicar Dios al alma un don… … Enciclopedia Universal
infundir — {{#}}{{LM I21861}}{{〓}} {{ConjI21861}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22412}} {{[}}infundir{{]}} ‹in·fun·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un sentimiento,{{♀}} producirlo o inspirarlo: • Con esa cara tan seria infundes… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
infundir — v tr (Se conjuga como subir) Provocar un sentimiento o una emoción: infundir miedo, Me infunde mucho respeto … Español en México
infundir — (v) (Intermedio) despertar o transmitir una emoción o idea a otra persona Ejemplos: El dentista me infundió confianza explicándome paso a paso lo que me iba haciendo. Este profesor era muy riguroso y siempre infundía miedo a los alumnos.… … Español Extremo Basic and Intermediate
infundir — transitivo imbuir, inspirar, infiltrar. * * * Sinónimos: ■ inspirar, insuflar, animar, comunicar, inculcar … Diccionario de sinónimos y antónimos
infundir — tr. Comunicar, inspirar … Diccionario Castellano