Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

un+caractère+vil

  • 1 een laag karakter

    een laag karakter

    Deens-Russisch woordenboek > een laag karakter

  • 2 laag

    laag1
    〈de〉
    1  couche 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de onderste lagen van de bevolking • les classes inférieures de la société
         in lagen • (disposé) par couches
         uit alle lagen van de maatschappij • de toutes les couches de la société
    ¶   〈 figuurlijk〉 iemand de volle laag geven • servir son paquet à qn.
         〈 figuurlijk〉 de volle laag krijgen • en prendre pour son grade
    ————————
    laag2
    1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse
    2 [gering] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 modeste ⇒ 〈m.b.t. geld〉 modique
    3 [gemeen; minachtend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas; 〈 bijwoord〉 bassement
    ♦voorbeelden:
         de lagere geestelijkheid • le bas clergé
         laag goudgehalte • teneur faible en or
         lage tonen • tons graves
         een lage toren • une tour peu élevée
         een laag vertrek • une pièce dont le plafond est bas
         een laag voorhoofd • un front bas
         die viool is te laag gestemd • ce violon est accordé trop bas
         de barometer staat laag • le baromètre est bas
         een laag uitgesneden japon • une robe à décolleté profond
         zet jij de soep wat lager? • veux-tu baisser le feu de la soupe?
         laag zingen • chanter bas
    2   van lage afkomst • de condition modeste
         lage eisen stellen • avoir des exigences modestes
         voor een lage prijs verkopen • vendre à bas prix
         een lage som • une somme modique
         een lage straf • une peine peu sévère
         de lire staat laag • le cours de la lire est bas
         iets laag taxeren • évaluer qc. à bas prix
    3   lieden van het laagste allooi • individus de bas étage
         een lage daad begaan • commettre une bassesse
         een laag karakter • un caractère vil
         laag over iemand, iets spreken • parler de qn., qc. avec mépris

    Deens-Russisch woordenboek > laag

  • 3 extremus

    extremus, a, um [st2]1 [-] le dernier, la fin, qui est au bout, qui est à l'extrémité, extrême. [st2]2 [-] infime, le plus bas, tout à fait vil. [st2]3 [-] le plus haut degré, le comble.    - extremi digiti: le bout des doigts.    - in extremo libro: à la fin du livre.    - extrema hieme: à la fin de l’hiver.    - extrema oratio: la fin du discours.    - extremum agmen: la fin de la colonne.    - extremus dies, Sil. 7, 172: la fin de la journée, le soir.    - in extremo: finalement, en fin de compte.    - ad extremum: - [abcl]a - à l'extrémité. - [abcl]b - enfin, en dernier lieu.    - extremi (s.-ent. milites): [les derniers soldats] = l'arrière-garde.    - extrema mancipia, Sen. Ep. 70, 25: les derniers des esclaves.    - quidam sortis extremae juvenis, Just. 15, 1: un jeune homme de la plus basse condition.    - in extremis suis rebus, Caes. BG. 2: dans leur situation désespérée, au comble de leur malheur.    - frustra niti extremae dementiae est, Sall. J. 3, 3: faire des efforts en vain, c'est le comble de la folie.    - audivi, milites, qui nec ipse consulere nec alteri parere sciat, eum extremi ingenii esse, Liv. 22, 29, 8: j'ai entendu dire, soldats, que celui qui ne sait ni prendre des décisions ni suivre celles de quelqu'un d'autre est d'un caractère tout à fait vil.
    * * *
    extremus, a, um [st2]1 [-] le dernier, la fin, qui est au bout, qui est à l'extrémité, extrême. [st2]2 [-] infime, le plus bas, tout à fait vil. [st2]3 [-] le plus haut degré, le comble.    - extremi digiti: le bout des doigts.    - in extremo libro: à la fin du livre.    - extrema hieme: à la fin de l’hiver.    - extrema oratio: la fin du discours.    - extremum agmen: la fin de la colonne.    - extremus dies, Sil. 7, 172: la fin de la journée, le soir.    - in extremo: finalement, en fin de compte.    - ad extremum: - [abcl]a - à l'extrémité. - [abcl]b - enfin, en dernier lieu.    - extremi (s.-ent. milites): [les derniers soldats] = l'arrière-garde.    - extrema mancipia, Sen. Ep. 70, 25: les derniers des esclaves.    - quidam sortis extremae juvenis, Just. 15, 1: un jeune homme de la plus basse condition.    - in extremis suis rebus, Caes. BG. 2: dans leur situation désespérée, au comble de leur malheur.    - frustra niti extremae dementiae est, Sall. J. 3, 3: faire des efforts en vain, c'est le comble de la folie.    - audivi, milites, qui nec ipse consulere nec alteri parere sciat, eum extremi ingenii esse, Liv. 22, 29, 8: j'ai entendu dire, soldats, que celui qui ne sait ni prendre des décisions ni suivre celles de quelqu'un d'autre est d'un caractère tout à fait vil.
    * * *
        Extremus, pen. prod. Superlatiuus ab Exter. Tout le dernier, Extreme.
    \
        Halitus extremus. Virgil. Le dernier souspir.
    \
        Hora extrema. Virgil. L'heure de la mort.
    \
        Extrema hyeme apparuit. Cic. Sur la fin de l'yver.
    \
        Manus extrema non accessit operibus eius. Cic. Il n'acheva point ses oeuvres, Ses oeuvres ne sont point achevees.
    \
        Extrema nox. Cic. La fin de la nuict.
    \
        Extrema pueritia miles fuit imperatoris. Cic. Sur la fin de sa jeunesse.
    \
        In extremo spiritu. Cic. Au dernier souspir, A la mort.
    \
        Supplicium extremum. Cic. Le dernier torment, La mort.
    \
        Ad extremum. Horat. En fin, Finablement, A la parfin.
    \
        Ad extrema descendere. Pollio Ciceroni. User des derniers remedes et moyens, apres lesquels n'y a plus d'esperance.
    \
        Ad extremum. Liu. Au bout.
    \
        Vitam adaucere in extremum. Tacit. Mettre sa vie en dangier et hazard.
    \
        Durare in extremum. Ouid. Durer et continuer jusques à la fin.
    \
        Literae quibus in extremis erat: sub. scriptum. Cic. Au bout, ou en la fin desquelles il estoit escript.
    \
        In extremo tertio libro scribere. Cicero. A la fin du troisieme livre.
    \
        Extremum omnium rerum, mors. Cic. Le bout, La fin de toutes choses.
    \
        Extremum tunicae. Plin. Le bord, L'extremité.
    \
        Extremo anni. Tacit. A la fin de l'an.
    \
        Extremus. Virgil. Meschant.

    Dictionarium latinogallicum > extremus

  • 4 sordidus

    sordĭdus, a, um [sordes] [st1]1 [-] sale, malpropre, crasseux, sordide, d'un aspect repoussant, d'un aspect terne; mal vêtu, négligé (en signe de deuil).    - sordidus amictus, Virg.: manteau sale.    - sordida rura, Virg.: champs incultes.    - sordido in loco sedere, V.-Max. 9: être à la selle.    - sordidus fumus, Hor.: noire fumée.    - puer lippus, sordidissimis dentibus, Petr. 64: c'était un garçon chassieux, aux dents dégoûtantes.    - nunc in squalore et sordibus, confectus morbo, Cic.: maintenant en habit de deuil, épuisé par la maladie.    - saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia, Caecil. ap. Cic. Tusc. 3: souvent on trouve la sagesse sous un manteau sordide. [st1]2 [-] de basse condition, bas, humble.    - ut quisque sordidissimus videbitur, ita libentissime severitate judicandi sordes suas eluet, Cic.: plus [on] = un juge paraîtra de basse condition, plus volontiers [on] = il lavera cette infériorité par la sévérité de son jugement. [st1]3 [-] grossier, commun, sans valeur, bas, insignifiant, misérable, vil (de caractère), ignoble, honteux.    - familiae sordidissima pars, Petr. 132: la lie de ses esclaves.    - pecuniam praeferre amicitiae sordidum existimare, Cic. Lael.: penser que c'est chose vile de mettre l'argent au-dessus de l'amitié.    - sordidum perjurium, Phaedr. 4: parjure honteux.    - Virtus, repulsae nescia sordidae, Hor.: la vertu ne connaît pas la honte de l'échec.    - cum quibus comparari sordidum sit, Cic.: auxquels ce serait un affront d'être comparé.    - sordida verba, Quint.: expressions triviales. [st1]4 [-] avare, chiche, sordide.
    * * *
    sordĭdus, a, um [sordes] [st1]1 [-] sale, malpropre, crasseux, sordide, d'un aspect repoussant, d'un aspect terne; mal vêtu, négligé (en signe de deuil).    - sordidus amictus, Virg.: manteau sale.    - sordida rura, Virg.: champs incultes.    - sordido in loco sedere, V.-Max. 9: être à la selle.    - sordidus fumus, Hor.: noire fumée.    - puer lippus, sordidissimis dentibus, Petr. 64: c'était un garçon chassieux, aux dents dégoûtantes.    - nunc in squalore et sordibus, confectus morbo, Cic.: maintenant en habit de deuil, épuisé par la maladie.    - saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia, Caecil. ap. Cic. Tusc. 3: souvent on trouve la sagesse sous un manteau sordide. [st1]2 [-] de basse condition, bas, humble.    - ut quisque sordidissimus videbitur, ita libentissime severitate judicandi sordes suas eluet, Cic.: plus [on] = un juge paraîtra de basse condition, plus volontiers [on] = il lavera cette infériorité par la sévérité de son jugement. [st1]3 [-] grossier, commun, sans valeur, bas, insignifiant, misérable, vil (de caractère), ignoble, honteux.    - familiae sordidissima pars, Petr. 132: la lie de ses esclaves.    - pecuniam praeferre amicitiae sordidum existimare, Cic. Lael.: penser que c'est chose vile de mettre l'argent au-dessus de l'amitié.    - sordidum perjurium, Phaedr. 4: parjure honteux.    - Virtus, repulsae nescia sordidae, Hor.: la vertu ne connaît pas la honte de l'échec.    - cum quibus comparari sordidum sit, Cic.: auxquels ce serait un affront d'être comparé.    - sordida verba, Quint.: expressions triviales. [st1]4 [-] avare, chiche, sordide.
    * * *
        Sordidus, pen. corr. Adiectiuum. Cic. Ord et sale.
    \
        Color sordidus. Colum. Vilaine, et qui ne se trouve pas belle.
    \
        Sordidus homo. Cic. Un pincemaille qui n'ha esgard qu'à amasser argent, Qui fait toutes choses viles pour argent.
    \
        Sordido loco natus. Liuius. D'un pere qui est d'ord et vilain mestier.
    \
        Cupido sordidus. Horat. Avarice, Convoitise.
    \
        Lingua sordida. Tibul. Menteuse, Parjure.
    \
        Sordidum consilium. Cic. Corrompu.

    Dictionarium latinogallicum > sordidus

  • 5 foul

    foul [faʊl]
    (a) (food, taste) infect; (smell) infect, fétide; (breath) fétide;
    ∎ to smell foul puer;
    ∎ to taste foul avoir un goût infect
    (b) (filthy → linen) sale, souillé; (→ place) immonde, crasseux; (→ air) vicié, pollué; (→ water) croupi
    (c) familiar (horrible → weather) pourri; (→ person) infect, ignoble;
    ∎ I've had a foul day j'ai eu une sale journée;
    ∎ she's in a foul mood elle est d'une humeur massacrante;
    ∎ he has a foul temper il a un sale caractère ou un caractère de chien;
    ∎ foul weather (gen) sale temps m, temps m de chien; Nautical gros temps m;
    ∎ he's being really foul to me il est absolument odieux ou ignoble avec moi
    (d) (language) grossier, ordurier;
    ∎ he has a foul mouth il est très grossier
    (e) literary (vile) vil, infâme; (unfair) déloyal;
    ∎ foul deed infamie f;
    ∎ murder most foul horrible assassinat m
    (f) (clogged) obstrué, encrassé
    (g) Finance (bill of lading) avec réserves
    ∎ to fall or to run foul of sb se brouiller avec qn;
    ∎ he fell foul of the boss il s'est mis le patron à dos;
    ∎ they fell foul of the law ils ont eu des démêlés avec la justice;
    ∎ to fall foul of a reef/ship entrer en collision avec un récif/un navire
    2 noun
    Sport (in boxing) coup m bas; (in football, baseball etc) faute f
    (a) (dirty) salir; (air, water) polluer, infecter; (of dog) salir; (spark plugs) encrasser;
    ∎ British it is an offence to allow a dog to foul the pavement il est contraire à la loi de laisser son chien souiller le trottoir;
    ∎ to foul one's own nest se nuire à soi-même
    (b) (clog) obstruer, encrasser; (entangle) embrouiller, emmêler; (nets) se prendre dans;
    ∎ to foul pipes engorger ou obstruer des canalisations
    (c) (collide with) entrer en collision avec
    (d) Sport commettre une faute contre
    (a) (tangle) s'emmêler, s'embrouiller
    (b) Sport commettre une faute
    ►► Sport foul ball (in baseball) sortie f;
    Sport foul line (in baseball) ligne f de jeu; (in basketball) ligne f de lancer franc; (in bowling) ligne f de faute;
    Sport foul play jeu m irrégulier ou déloyal; (in cards, games) tricherie f;
    ∎ figurative the police suspect foul play la police croit qu'il y a eu meurtre ou croit au meurtre;
    ∎ foul play is not suspected on ne croit pas à un meurtre
    être exclu (pour excès de fautes)
    ➲ foul up
    ∎ don't foul up again/this time! tâche de ne plus merder/ne pas merder cette fois!
    (b) (gun barrel etc) s'encrasser; (pump) s'engorger
    (a) (contaminate) polluer; (clog) obstruer, encrasser
    (b) familiar (bungle) ficher en l'air, flanquer par terre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > foul

См. также в других словарях:

  • vil — vil, vile [ vil ] adj. • 1080; lat. vilis « à bas prix » 1 ♦ Littér. Qui inspire le mépris. Spécialt Qui est sans dignité, sans courage ou sans loyauté. ⇒ abject, 1. bas, ignoble, indigne, infâme, lâche, méprisable, misérable. « En proie aux… …   Encyclopédie Universelle

  • vile — ● vil, vile adjectif (latin vilis) Littéraire Qui suscite le plus profond mépris : Un vil amour du gain. ● vil, vile (expressions) adjectif (latin vilis) Littéraire À vil prix, très bon marché. ● …   Encyclopédie Universelle

  • ignoble — [ iɲɔbl ] adj. • 1694 fig. « grossier, sans distinction »; fin XIVe innoble « roturier »; lat. ignobilis « non noble » 1 ♦ (1718) Qui est vil, moralement bas. ⇒ abject, infâme. C est un personnage ignoble. Un ignoble individu. Conduite ignoble.… …   Encyclopédie Universelle

  • vilenie — [ vil(ə)ni; vileni ] ou vilénie [ vileni ] n. f. • v. 1200; vilanie 1119; de vilain, avec attract. de vil. REM. La prononciation [ vileni ] est due à l infl. de vilain 1 ♦ Littér. Action vile et basse. ⇒ infamie, saleté. 2 ♦ Caractère vil. « il… …   Encyclopédie Universelle

  • vilénie — vilenie [ vil(ə)ni; vileni ] ou vilénie [ vileni ] n. f. • v. 1200; vilanie 1119; de vilain, avec attract. de vil. REM. La prononciation [ vileni ] est due à l infl. de vilain 1 ♦ Littér. Action vile et basse. ⇒ infamie, saleté. 2 ♦ Caractère vil …   Encyclopédie Universelle

  • infâme — [ ɛ̃fam ] adj. • 1335; lat. infamis, de fama « renommée » 1 ♦ Vx Qui est bas et vil. « Qui m aima généreux me haïrait infâme » (P. Corneille). N. m. Allus. littér. « Écrasez l infâme » (Voltaire), la superstition, l intolérance. ♢ Littér.… …   Encyclopédie Universelle

  • reptile — [ rɛptil ] adj. et n. m. • 1304; lat. reptilis « rampant », et neutre subst. « animal rampant » 1 ♦ Vx Qui rampe, qui se traîne sur le ventre. ⇒ rampant. Fig. et littér. « Âmes reptiles » (Hugo). 2 ♦ N. m. (1532; n. f. pl. 1314) Vx Animal rampant …   Encyclopédie Universelle

  • crapulerie — [ krapylri ] n. f. • 1854; de crapule ♦ Malhonnêteté et bassesse. ⇒ canaillerie. Action crapuleuse. ● crapulerie nom féminin Caractère d une crapule, de son comportement ; acte malhonnête et bas : Commettre une crapulerie. ● crapulerie… …   Encyclopédie Universelle

  • PLAT, ATE — adj. Qui a une surface unie, dont les parties ne sont pas ou ne sont guère plus élevées les unes que les autres. Plat comme une planche. Il ne faut pas une assiette creuse, il en faut une plate. Avoir le dos plat. Cette femme a la poitrine plate …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • COQUIN, INE — n. Terme d’injure et de mépris Celui, celle qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes. Un tour de coquin. Un méchant coquin. Un grand coquin. Avoir affaire à un coquin. On dit, par une sorte d’ironie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • avilir — [ avilir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1350; de 1. a et vil I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre vil, indigne de respect, méprisable. ⇒ abaisser, corrompre, déconsidérer, 1. dégrader, déshonorer, diminuer, discréditer, 1. flétrir, prostituer, rabaisser,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»