Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

modique

  • 1 modique

    adj., petit, peu important: modiko, -a, -e (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > modique

  • 2 Habitation à loyer modique

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > Habitation à loyer modique

  • 3 exiguus

    exiguus, a, um [st2]1 [-] trop petit, petit, exigu. [st2]2 [-] petit, de petite taille. [st2]3 [-] peu étendu, court, étroit. [st2]4 [-] peu nombreux. [st2]5 [-] court, peu prolongé. [st2]6 [-] restreint, modique, faible. [st2]7 [-] de peu de prix, sans valeur.    - exiguae copiae, Caes. B. C. 2, 39, 2: troupes peu nombreuses.    - exigua vox: une voix faible.    - oratorem in exiguum gyrum compellere, Cic. de Or. 3, 19, 70: enfermer l'orateur dans un cercle étroit.    - exigua castra: petit camp.    - exiguus sumptus: petite dépense.    - exiguae facultates, Caes. B. C. 1, 78, 2: modiques ressources.
    * * *
    exiguus, a, um [st2]1 [-] trop petit, petit, exigu. [st2]2 [-] petit, de petite taille. [st2]3 [-] peu étendu, court, étroit. [st2]4 [-] peu nombreux. [st2]5 [-] court, peu prolongé. [st2]6 [-] restreint, modique, faible. [st2]7 [-] de peu de prix, sans valeur.    - exiguae copiae, Caes. B. C. 2, 39, 2: troupes peu nombreuses.    - exigua vox: une voix faible.    - oratorem in exiguum gyrum compellere, Cic. de Or. 3, 19, 70: enfermer l'orateur dans un cercle étroit.    - exigua castra: petit camp.    - exiguus sumptus: petite dépense.    - exiguae facultates, Caes. B. C. 1, 78, 2: modiques ressources.
    * * *
        Exiguus, Adiectiuum. Petit, Exigu.
    \
        Ceres exigua. Virgilius. Un peu de pain.
    \
        Exiguae amicorum copiae. Cic. En petit nombre.
    \
        Dapes exiguae. Ouid. Peu de viandes.
    \
        Exiguum diem praefinire operi. Cic. Peu de temps.
    \
        Merum exiguum. Ouid. Peu de vin.
    \
        Exiguus numerus. Cicero. Petit nombre.
    \
        Numero exigui. Virg. Peu en nombre.
    \
        Ope exigua. Ouid. Peu d'aide.
    \
        Orbis exiguus. Ouid. Petit cercle.
    \
        Exiguus puluis. Virg. Menue, ou peu de pouldre.
    \
        Spes exigua. Liu. Peu d'espoir, Petite esperance.
    \
        Ad exiguum tempus durat. Cic. Dure peu de temps.
    \
        Vsus exiguus cum aliquo. Ouid. Peu de familiarité et hantise.
    \
        Animi exiguus. Claud. Qui est de petit courage, Pusillanime.

    Dictionarium latinogallicum > exiguus

  • 4 indocilis

    indŏcĭlis, e [st1]1 [-] qu'on ne peut pas instruire, indocile.    - nimis indociles quidam tardique sunt, Cic. Nat. 1: il y a des gens particulièrement indociles et lents d'esprit. [st1]2 [-] rebelle.    - avec gén. vir indocilis pacisque modique, Sil. 12: héros rebelle à la paix et à la mesure.    - avec dat. natio indocilis quieti, Sil. 11, 11: nation rebelle au repos. [st1]3 [-] qui ne peut se faire à, incapable.    - avec inf. indocilis pauperiem pati, Hor. C. 1: incapable de supporter la pauvreté.    - et laeta et tristia ferre indocilis, Sil. 12: incapable de supporter la bonne comme la mauvaise fortune. [st1]4 [-] ignorant, qui ne sait pas.    - Virg. En. 8, 321.    - indocilis cæli, Plin. 18, 226: qui n'entend rien au temps. [st1]4 [-] qui n'est pas apte à.    - arbores indociles nasci alibi... Plin. 14, pr. 1: arbres qui ne peuvent naître ailleurs... [st1]5 [-] qu'on ne peut enseigner.    - indocilis usus disciplina, Cic. Ac. 2, 2: les leçons de l'expérience qui ne s'enseignent pas. [st1]6 [-] non appris, non enseigné.    - Prop. 1, 2, 12.
    * * *
    indŏcĭlis, e [st1]1 [-] qu'on ne peut pas instruire, indocile.    - nimis indociles quidam tardique sunt, Cic. Nat. 1: il y a des gens particulièrement indociles et lents d'esprit. [st1]2 [-] rebelle.    - avec gén. vir indocilis pacisque modique, Sil. 12: héros rebelle à la paix et à la mesure.    - avec dat. natio indocilis quieti, Sil. 11, 11: nation rebelle au repos. [st1]3 [-] qui ne peut se faire à, incapable.    - avec inf. indocilis pauperiem pati, Hor. C. 1: incapable de supporter la pauvreté.    - et laeta et tristia ferre indocilis, Sil. 12: incapable de supporter la bonne comme la mauvaise fortune. [st1]4 [-] ignorant, qui ne sait pas.    - Virg. En. 8, 321.    - indocilis cæli, Plin. 18, 226: qui n'entend rien au temps. [st1]4 [-] qui n'est pas apte à.    - arbores indociles nasci alibi... Plin. 14, pr. 1: arbres qui ne peuvent naître ailleurs... [st1]5 [-] qu'on ne peut enseigner.    - indocilis usus disciplina, Cic. Ac. 2, 2: les leçons de l'expérience qui ne s'enseignent pas. [st1]6 [-] non appris, non enseigné.    - Prop. 1, 2, 12.
    * * *
        Indocilis, et hoc indocile, pen. corr. Plin. Indocile, à qui on ne peult rien apprendre.
    \
        Indocilis caeli agricola. Plin. A qui on ne peult apprendre la nature du ciel.
    \
        Indocili gutture vernat auis. Ouid. De son gosier qui n'a point esté apprins par autruy, A qui on n'a point apprins à chanter, L'oiseau se degoise au printemps, et chante son chant naturel et ramage.
    \
        Indocili numero cantat fossor. Ouid. Par mesure qu'il scait de nature, et qu'il n'a point apprins par art.
    \
        Indociles vias currit lympha. Proper. Son chemin naturel, et que personne ne luy a enseigné ne monstré.

    Dictionarium latinogallicum > indocilis

  • 5 modestus

    [st1]1 [-] mŏdestus, a, um: - [abcl][b]a - mesuré, modique. - [abcl]b - modéré, maître des ses passions, maître de soi, qui a le respect du devoir, honnête, vertueux, retenu, réservé, docile. - [abcl]c - pudique, modeste.[/b] [st1]2 [-] Mŏdestus, i, m.: Modestus (nom d'homme).
    * * *
    [st1]1 [-] mŏdestus, a, um: - [abcl][b]a - mesuré, modique. - [abcl]b - modéré, maître des ses passions, maître de soi, qui a le respect du devoir, honnête, vertueux, retenu, réservé, docile. - [abcl]c - pudique, modeste.[/b] [st1]2 [-] Mŏdestus, i, m.: Modestus (nom d'homme).
    * * *
        Modestus, Adiectiuum. Terent. Modeste, Attrempé, Qui garde mesure en tout ce qu'il fait et qu'il dit, Posé.
    \
        Modestus vultu. Terent. Qui ha une contenance modeste et posee.

    Dictionarium latinogallicum > modestus

  • 6 modicus

    mŏdĭcus, a, um [st2]1 [-] qui est dans la stricte mesure, raisonnable, convenable, modéré, réglé, retenu, modeste. [st2]2 [-] moyen, médiocre, ordinaire. [st2]3 [-] modique, petit, exigu, mesquin, peu considérable; rare, peu fréquent.
    * * *
    mŏdĭcus, a, um [st2]1 [-] qui est dans la stricte mesure, raisonnable, convenable, modéré, réglé, retenu, modeste. [st2]2 [-] moyen, médiocre, ordinaire. [st2]3 [-] modique, petit, exigu, mesquin, peu considérable; rare, peu fréquent.
    * * *
        Modicus, pen. corr. Adiectiuum. Plin. Petit.
    \
        Originis modicus. Tacit. De petite origine, Venu de petit lieu et de basse condition.
    \
        Pecuniae modicus. Tacit. Qui ha peu d'argent.
    \
        Voti modicus. Pers. Peu desirant, Peu convoiteux.
    \
        Pecunia modica. Cic. Peu, ou Petit d'argent.
    \
        Cui animus modicus. Plaut. Un vouloir content de peu, Qui n'est point ambitieux.
    \
        Modicus cultu, et in cultu. Plin. iunior. Moyennement ou simplement habillé, Qui n'est point superflu en habits.
    \
        Eques modicus. Tacit. Moyennement riche.
    \
        Facultatibus modicus. Plin. iunior. Moyennement riche.
    \
        Gradu modico ire. Plaut. A petit pas, ou bellement.
    \
        Hoc discernere, modici iudicii est. Quintil. A moyen jugement.
    \
        Quies modica. Liu. Peu de repos.
    \
        Res pauperculae, modicae, et modestae. Plaut. Moyennes.
    \
        Sed tamen modici fuimus in hypothesi. Cic. Briefs.

    Dictionarium latinogallicum > modicus

  • 7 незначительный

    1) insignifiant; de peu d'importance, de peu de conséquence ( маловажный); médiocre ( посредственный)

    незначи́тельное обстоя́тельство — circonstance insignifiante ( или de peu d'importance)

    2) ( небольшой) petit; mince (о заработке и т.п.); modique ( о сумме)

    незначи́тельное большинство́ — faible majorité f

    * * *
    adj
    1) gener. de peu de conséquence, de peu de poids, de rien, dérisoire, humble, insignifiant, maigre, modeste, modique, nul, petit, peu important, réduit, anodin, effacé, inappréciable, menu, minime, faible, léger, mince, médiocre, pauvre

    Dictionnaire russe-français universel > незначительный

  • 8 скудный

    pauvre, chiche; maigre (перед сущ.); modique ( незначительный)

    ску́дная земля́ — une terre parcimonieuse ( или avare)

    ску́дный урожа́й — maigre récolte f

    ску́дные сре́дства — pauvres ( или faible) moyens m pl

    * * *
    adj
    1) gener. chiche, déficient, frugal (о пище), maigre, modique, pauvre, rudimentaire, mince, avare, exigu, parcimonieux
    2) colloq. succinct
    3) obs. mesquin
    4) liter. stérile

    Dictionnaire russe-français universel > скудный

  • 9 esiguo

    esiguo agg. 1. modique, petit: numero esiguo petit nombre; una cifra esigua une somme modique. 2. ( stentato) faible, médiocre, dérisoire: un'esigua maggioranza une faible majorité; uno stipendio esiguo un salaire dérisoire.

    Dizionario Italiano-Francese > esiguo

  • 10 мизерен

    прил 1. misérable, miséreux, euse, pauvre; мизерна квартира logement misérable; мизерен живот vie miséreuse; 2. insuffisant, e, modique; мизерна надница salaire insuffisant (modique, misérable); 3. misérable, pitoyable; мизерен вид aspect pitoyable; 4. méprisable, vil, e, bas, basse, lâche; мизерна постъпка action vile (basse, méprisable).

    Български-френски речник > мизерен

  • 11 laag

    laag1
    〈de〉
    1  couche 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de onderste lagen van de bevolking • les classes inférieures de la société
         in lagen • (disposé) par couches
         uit alle lagen van de maatschappij • de toutes les couches de la société
    ¶   〈 figuurlijk〉 iemand de volle laag geven • servir son paquet à qn.
         〈 figuurlijk〉 de volle laag krijgen • en prendre pour son grade
    ————————
    laag2
    1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse
    2 [gering] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 modeste ⇒ 〈m.b.t. geld〉 modique
    3 [gemeen; minachtend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas; 〈 bijwoord〉 bassement
    ♦voorbeelden:
         de lagere geestelijkheid • le bas clergé
         laag goudgehalte • teneur faible en or
         lage tonen • tons graves
         een lage toren • une tour peu élevée
         een laag vertrek • une pièce dont le plafond est bas
         een laag voorhoofd • un front bas
         die viool is te laag gestemd • ce violon est accordé trop bas
         de barometer staat laag • le baromètre est bas
         een laag uitgesneden japon • une robe à décolleté profond
         zet jij de soep wat lager? • veux-tu baisser le feu de la soupe?
         laag zingen • chanter bas
    2   van lage afkomst • de condition modeste
         lage eisen stellen • avoir des exigences modestes
         voor een lage prijs verkopen • vendre à bas prix
         een lage som • une somme modique
         een lage straf • une peine peu sévère
         de lire staat laag • le cours de la lire est bas
         iets laag taxeren • évaluer qc. à bas prix
    3   lieden van het laagste allooi • individus de bas étage
         een lage daad begaan • commettre une bassesse
         een laag karakter • un caractère vil
         laag over iemand, iets spreken • parler de qn., qc. avec mépris

    Deens-Russisch woordenboek > laag

  • 12 modest

    modest ['mɒdɪst]
    (a) (unassuming) modeste;
    ∎ she's very modest about her success son succès ne lui est pas monté à la tête
    (b) (moderate, simple) modeste; (meagre) modique;
    ∎ a modest salary un salaire modique;
    ∎ a modest house une maison sans prétentions ou à l'aspect modeste;
    ∎ we are very modest in our needs nous avons besoin de très peu
    (c) (decent) pudique
    ✾ Book 'A Modest Proposal' Jonathan Swift 'Modeste proposition'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > modest

  • 13 módico

    mó.di.co
    [m‘ɔdiku] adj modeste, modéré.
    * * *
    adjectivo
    (preço) modique

    Dicionário Português-Francês > módico

  • 14 minguado

    min.gua.do
    [mĩg‘wadu] adj modique, insuffisant.

    Dicionário Português-Francês > minguado

  • 15 недорогой

    прил.
    pas cher, à bas prix; ( о цене) raisonnable, modique

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > недорогой

  • 16 сходная цена

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > сходная цена

  • 17 умеренная цена

    prix modéré, prix modique

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > умеренная цена

  • 18 умеренный

    прил.

    умеренная цена — prix raisonnable, prix modique

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > умеренный

  • 19 modest

    adj.
    1) modique; modeste
    2) pudique; décent

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > modest

  • 20 nominal

    adj.
    3) théorique; de principe
    4) modique; symbolique; dérisoire [prix]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > nominal

Страницы

См. также в других словарях:

  • modique — [ mɔdik ] adj. • XVe, rare av. 1675; lat. modicus ♦ Qui est peu considérable, en parlant d une somme d argent. ⇒ faible, médiocre, minime, modeste, petit. Salaire modique. ⇒ 1. bas, 1. maigre. Pour la modique somme de 100 francs. Sa famille « ne… …   Encyclopédie Universelle

  • modique — MODIQUE. adj. de tout genre. Petit, fort mediocre, fort peu considerable. Une somme modique. une taxe modique. un modique revenu. une recompense modique. une subsistance modique. une fortune modique. il n a qu un bien fort modique. c est un homme …   Dictionnaire de l'Académie française

  • MODIQUE — adj.des deux genres Qui est peu considérable, de peu de valeur. Une somme, une taxe modique. Son père ne lui donnait qu une pension modique. Il a une fortune modique, un bien fort modique, un modique revenu …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MODIQUE — adj. des deux genres Qui est peu considérable pécuniairement, de peu de valeur. Une somme modique. Il a une fortune modique, un modique revenu …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • modique — (mo di k ) adj. Qui est de peu de valeur, ou tout au moins d une valeur modérée. •   Les Grecs étaient précisément ce que sont aujourd hui les Helvétiens, qui louent leur service et leur courage aux princes leurs voisins, mais pour une somme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • modique — adj., petit, peu important : modiko, a, e (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Habitation à loyer modique (HLM) — Habitation à loyer modéré Deux bâtiments HLM dans le quartier de Planoise, à Besançon …   Wikipédia en Français

  • modiquement — modique [ mɔdik ] adj. • XVe, rare av. 1675; lat. modicus ♦ Qui est peu considérable, en parlant d une somme d argent. ⇒ faible, médiocre, minime, modeste, petit. Salaire modique. ⇒ 1. bas, 1. maigre. Pour la modique somme de 100 francs. Sa… …   Encyclopédie Universelle

  • modicité — [ mɔdisite ] n. f. • 1584; bas lat. modicitas 1 ♦ Caractère de ce qui est modique (pécuniairement). ⇒ exiguïté, petitesse. La modicité de son revenu. Modicité d un prix, d un loyer. 2 ♦ Médiocrité, petitesse. « Elle se raccrochait, la malheureuse …   Encyclopédie Universelle

  • modeste — [ mɔdɛst ] adj. • 1355; lat. modestus, de modus « mesure » 1 ♦ Vx Qui a de la modération. ⇒ modéré, réservé. « Si l on était modeste et sobre » (La Bruyère). 2 ♦ (XVIe) Mod. Qui est simple, sans faste ou sans éclat. Un train de vie modeste. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • La Tablée populaire — La Tablée populaire, créée en 1989 sous le nom de Café Rencontre Drummond, est un organisme communautaire québécoise situé à Drummondville dans la MRC de Drummond dans le Centre du Québec. L organisme vient en aide aux personnes exclues et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»