-
1 billete de ida y vuelta
сущ.общ. билет туда и обратно, (de regreso) обратный билетИспанско-русский универсальный словарь > billete de ida y vuelta
-
2 billete
m1) infrec коро́ткое письмо́; запи́ска2) (входной лотерейный; транспортный) биле́тbillete de avión, para el avión — биле́т на самолёт
billete de circo — биле́т в цирк
billete de ida, de ida y vuelta — биле́т в оди́н коне́ц, в два конца́
billete para cierta función — биле́т на к-л спекта́кль
medio billete — де́тский биле́т
sin pagar billete — ( ехать) без биле́та
dar un billete a uno — дать, вы́дать, тж прода́ть биле́т кому
reservar un billete — заказа́ть биле́т
sacar un billete — купи́ть, взять биле́т
3)tb billete de banco — ба́нковский биле́т; банкно́та
billete de mil pesetas — банкно́та в ты́сячу песе́т
-
3 billete
m2) билетbillete de ida y vuelta ( regreso) ж.-д. — билет туда и обратноbillete de andén — перронный билетmedio billete — детский билетbillete de teatro — театральный билетbillete de lotería( de rifa) — лотерейный билетsacar billetes — брать (покупать) билетыreservar billetes — заказывать билеты3) фин. билетbilletes de banco — банковские билеты, банкноты, бумажные деньги4) уст. королевский указ5) Дом. Р., П.-Р. шутл. заплата -
4 billete
m1) короткое письмо, записка2) билет3) фин. билетbilletes de banco — банковские билеты, банкноты, бумажные деньги
4) уст. королевский указ5) Дом. Р., П.-Р. шутл. заплата -
5 ida
f1) ходьба, хождение2) охот. след3) выпад ( при фехтовании)4) напор, натиск5) порыв, душевный подъём••billete de ida y vuelta — билет туда и обратноen dos idas y venidas — быстро, бегом; мигом, в один момент -
6 ida
f1) ходьба, хождение2) охот. след3) выпад ( при фехтовании)4) напор, натиск5) порыв, душевный подъём- la ida del cuervo
- la ida del humo••la ida por la venida — быстро, одна нога здесь, другая там
en dos idas y venidas — быстро, бегом; мигом, в один момент
-
7 билет
м.железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvíaбиле́т на самолет, на парохо́д — pasaje mперро́нный биле́т — billete de andénде́тский биле́т — medio billeteбиле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vueltaпроездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)входно́й биле́т — billete m, entrada fпригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación2) ( документ) carnet mпарти́йный биле́т — carnet del partidoстуде́нческий биле́т — tarjeta de estudianteпрофсою́зный биле́т — carnet sindicalвое́нный биле́т — cartilla militar3)••креди́тный биле́т — billete de bancoбе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamientoво́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc. -
8 обратный
прил.de vuelta; inverso ( в обратном порядке)обра́тный а́дрес — dirección del remitenteобра́тный биле́т — billete de ida y vueltaна обра́тном пути́ — camino de regresoобра́тный ход — marcha atrásобра́тная связь — retrocomunicación f; feed-back m, retroacción f; línea de retorno; realimentación fв обра́тную сто́рону — en dirección contraria, en sentido contrarioиме́ть обра́тную си́лу юр. — ser retroactivoзако́н обра́тной си́лы не име́ет — la ley no tiene efecto retroactivoобра́тная сторона́ моне́ты — reverso de la monedaобра́тный тра́нспорт — retorno m -
9 туда
нареч.allí, allá, ahíя иду́ туда́ — voy alláположи́те туда́ э́ту кни́гу — ponga allí este libroпостоя́нная ходьба́ туда́ и обра́тно — constante ir y venir, continuas idas y venidas••ни туда́ ни сюда́ — ni va ni vieneтуда́ ему́ и доро́га разг. — le está bien empleado( eso); lo tiene bien merecido
См. также в других словарях:
Un billete de ida — (en francés Un aller simple) es una novela del escritor francés Didier Van Cauwelaert, con la que éste obtuvo en 1994 el Premio Goncourt. Fue publicado en 1996 por Alianza Cuatro. Contenido 1 Argumento 2 Estilo 3 … Wikipedia Español
Ida — ► sustantivo femenino 1 Acción de ir o de irse: ■ su ida nos entristeció a todos; antes de su ida dejó sus asuntos bajo su control para que todo siguiera su curso normal. SINÓNIMO marcha partida ANTÓNIMO regreso vuelta 2 Arrebato, acción brusca… … Enciclopedia Universal
ida — ► sustantivo femenino 1 Acción de ir o de irse: ■ su ida nos entristeció a todos; antes de su ida dejó sus asuntos bajo su control para que todo siguiera su curso normal. SINÓNIMO marcha partida ANTÓNIMO regreso vuelta 2 Arrebato, acción brusca… … Enciclopedia Universal
billete — (m) (Intermedio) trozo de papel que se adquiere para poder usar en un medio de transporte público Ejemplos: El revisor estaba controlando los billetes. El metrobús es un billete de diez viajes. Colocaciones: billete de ida y vuelta Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
de ida y vuelta — ► locución adjetiva Se aplica al billete de un transporte con el que se puede recorrer la misma distancia en un sentido y en el otro: ■ el billete de ida y vuelta es más económico … Enciclopedia Universal
Consorcio Regional de Transportes de Madrid — Zonas de tarifas … Wikipedia Español
Cercanías Murcia/Alicante — Saltar a navegación, búsqueda Cercanías Murcia/Alicante Ubicación Región de Murcia … Wikipedia Español
vuelta — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de regresar o volver al lugar de donde se ha salido: ■ la vuelta a su país natal fue muy emotiva. SINÓNIMO regreso 2 Movimiento de una cosa que gira o a la que se hace girar alrededor de un punto o de sí … Enciclopedia Universal
Ferrocarril — (Del lat. ferrum, hierro + carril.) ► sustantivo masculino 1 Sistema de transporte que consiste en una serie de vagones arrastrados por una locomotora que circula sobre carriles de hierro: ■ a ese pueblo sólo se llega con el ferrocarril. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
Antonio Cano Correa — Saltar a navegación, búsqueda Antonio Cano Correa (Guajar Faragüit, Granada, España, 4 de febrero de 1909 3 de julio de 2009, escultor y pintor español. Antonio Cano Correa … Wikipedia Español
Didier Van Cauwelaert — Saltar a navegación, búsqueda Didier Van Cauwelaert (Niza, Francia, 29 de julio de 1960) es un escritor francés, uno de los más populares en el campo de la literatura contemporánea. En 1997 recibió el Gran premio del teatro de la Academia… … Wikipedia Español