-
61 ritrattare
I. ritrattare v. ( ritràtto) I. tr. 1. traiter de nouveau, revenir sur: ritratterò questo argomento nella prossima lezione je reviendrai sur ce sujet dans la prochaine leçon. 2. ( rinnegare pubblicamente) abjurer, renier: ritrattare una dottrina eretica abjurer une doctrine hérétique. 3. (assol.) ( cambiare versione) se rétracter: il testimone ha ritrattato le témoin s'est retracté. 4. ( ritirare) retirer: ritrattare un'accusa retirer une accusation. II. prnl. ritrattarsi ( rar) se rétracter, se dédire. II. ritrattare v.tr. ( ritràtto) ( Nucl) retraiter. -
62 scabrosità
scabrosità s.f. 1. ( ruvidezza) rugosité. 2. ( parte ruvida) aspérités pl.: le scabrosità di un tronco les aspérités d'un tronc. 3. ( fig) (rif. a stile: asprezza) rudesse. 4. ( fig) ( audacia) caractère m. scabreux: scabrosità di un argomento caractère scabreux d'un argument. -
63 scantonare
scantonare v.intr. ( scantóno; aus. avere) 1. ( girare l'angolo) tourner au coin, tourner à l'angle: non appena mi vide, scantonò dès qu'il me vit il tourna au coin. 2. ( estens) ( svignarsela) se dérober, se défiler. 3. ( estens) (evitare un argomento delicato, divagare) éluder, esquiver: quando c'è da discutere la faccenda, lui scantona sempre quand on aborde la question, il élude toujours. 4. ( estens) (evitare responsabilità, lavori) se dérober, se défiler: quando c'è da decidere qualcosa, scantona quand il faut prendre une décision, il se dérobe; quando c'è da pulire il garage, lei scantona sempre quand il faut nettoyer le garage, elle se défile toujours. -
64 sconosciuto
sconosciuto I. agg. (p.p. di Vedere sconoscere) 1. ( ignoto) inconnu: un viso sconosciuto un visage inconnu; un argomento sconosciuto un argument inconnu. 2. ( inesplorato) inconnu, inexploré: paesi sconosciuti pays inconnus, pays inexplorés. 3. (rif. a persona: privo di fama) inconnu: un attore sconosciuto un acteur inconnu. 4. ( non identificato) inconnu: l'assassino è ancora sconosciuto l'assassin est encore inconnu. 5. ( fig) ( mai provato prima) inconnu: una sensazione sconosciuta une sensation inconnue. II. s.m. (f. -a) inconnu, étranger. -
65 sfiorare
sfiorare v.tr. ( sfióro) 1. frôler, effleurer: sfiorare la guancia frôler la joue; le sfiorò la fronte con un bacio elle lui effleura le front d'un baiser. 2. ( rasentare) raser, effleurer: l'aereo sfiorava la superficie dell'acqua l'avion rasait la surface de l'eau. 3. ( mancare di poco) frôler, effleurer: l'automobile sfiorò il pedone la voiture frôla le piéton. 4. ( fig) ( arrivare molto vicino) frôler: sfiorare il successo frôler le succès. 5. ( fig) ( accennare) effleurer: sfiorare un argomento effleurer un sujet. 6. ( fig) ( rasentare) friser, frôler: una dichiarazione che sfiora il ridicolo une déclaration qui frise le ridicule. -
66 soggetto
I. soggetto agg. 1. ( sottoposto) assujetti (a à), soumis (a à): un popolo soggetto alla dominazione straniera un peuple assujetti à la domination étrangère. 2. ( obbligato) soumis, assujetti: soggetto a tassa soumis à un impôt; soggetto agli obblighi militari soumis au service militaire. 3. ( predisposto) sujet: soggetto a raffreddori sujet aux rhumes. 4. ( esposto) sujet, exposé: una zona soggetta a terremoti une zone exposée aux tremblements de terre. 5. ( dipendente) soumis (a à), sujet (a à): soggetto all'approvazione del direttore soumis à l'approbation du directeur. II. soggetto s.m. 1. ( argomento) sujet, thème: il soggetto della discussione le thème de la discussion; cambiare il soggetto della conversazione changer le sujet de la conversation. 2. ( colloq) (persona, tipo) sujet, personnage, personne f.: un soggetto pericoloso une personne dangereuse. 3. ( Med) ( paziente) sujet, patient. 4. ( Gramm) sujet: frase senza soggetto phrase sans sujet. 5. ( Cin) scénario. 6. ( Mus) sujet. 7. (Filos,Dir) sujet. 8. ( Agr) ( pianta o parte che riceve l'innesto) porte-greffe. -
67 sorvolare
sorvolare v. ( sorvólo) I. tr. 1. survoler: gli aerei sorvolarono la città les avions survolèrent la ville. 2. ( fig) ( tralasciare) survoler, passer sur, glisser sur: sorvolare un argomento survoler un sujet. II. intr. (aus. avere) ( fig) ( non soffermarsi) passer (su sur), glisser (su sur), survoler tr. (su qcs. qqch.). -
68 spinoso
spinoso agg. 1. épineux. 2. ( fig) ( irto di difficoltà) épineux, difficile. 3. ( fig) ( scabroso) épineux, embarrassant: un argomento spinoso un sujet embarrassant. -
69 studio
studio s.m. 1. ( applicazione della mente) étude f.: dedicare tre ore allo studio dell'inglese ogni giorno consacrer trois heures par jour à l'étude de l'anglais. 2. ( apprendimento) étude f., apprentissage: lo studio della lingua l'étude de la langue, l'apprentissage de la langue. 3. ( argomento studiato) étude f., matière: studi scientifici études scientifiques. 4. (indagine, ricerca) étude f., recherche f.: il libro è il frutto di lunghi studi ce livre est le fruit de longues études; uno studio condotto da uno studente une étude réalisée par un étudiant. 5. (scritto, trattato) étude f., travail: uno studio su Dante une étude sur Dante, un travail sur Dante. 6. (lavoro preparatorio, progetto) étude f., projet, plan: studio per la costruzione di un ponte projet pour la construction d'un pont. 7. ( stanza) bureau: chiudersi nello studio s'enfermer dans le bureau. 8. ( di artista o fotografo) studio. 9. ( ufficio di professionista) bureau; (di avvocato, medico, dentista, architetto) cabinet; ( di notaio) étude f.: studio legale cabinet d'avocat; studio medico cabinet médical. 10. (Rad,TV,Teat,Cin) studio. 11. ( Mus) étude f.: gli studi di Chopin les études de Chopin. 12. ( Art) ( bozzetto) étude f.: gli studi leonardeschi les études de Léonard de Vinci. 13. al pl. (Scol,Univ) études f.pl.: ha abbandonato gli studi il a abandonné ses études; al termine degli studi après avoir fini ses études. -
70 svariato
svariato agg. 1. ( variato) varié, diversifié. 2. al pl. ( numerosi e diversi) plusieurs, différents: sono state fatte svariate ipotesi sull'argomento différentes hypothèses ont été avancées à ce sujet. 3. al pl. ( numerosi) de nombreux: mi ha telefonato svariate volte il m'a appelée de nombreuses fois. -
71 svolgere
svolgere v. (pres.ind. svòlgo, svòlgi; p.rem. svòlsi; p.p. svòlto) I. tr. 1. dérouler, dévider: svolgere una matassa dévider un écheveau; svolgere una pellicola dalla bobina dérouler un film de sa bobine. 2. ( trattare per esteso) développer: svolgere un argomento développer un sujet. 3. ( fig) ( attuare una serie di azioni per il conseguimento di uno scopo) élaborer, échafauder: svolgere un piano di lavoro élaborer un plan de travail. 4. ( fig) ( esplicare) exercer: svolgere un'attività commerciale exercer une activité commerciale. II. prnl. svolgersi 1. se dérouler: il filo si svolge dal rocchetto le fil se déroule de la bobine. 2. ( fig) (distendersi, spiegarsi) s'étendre, s'ouvrir: una splendida vista si svolgeva sotto i nostri occhi une splendide vue s'étendait devant nos yeux. 3. ( fig) (accadere, aver luogo) se dérouler, se passer: ecco come si sono svolti i fatti voilà comment se sont déroulés les faits. 4. ( fig) ( procedere) se passer, se poursuivre: la vita si svolge monotona la vie se poursuit d'une façon monotone. 5. ( essere ambientato) se dérouler, se passer, avoir lieu: il primo atto si svolge a Venezia le premier acte se déroule à Venise. 6. ( fig) (essere disputato: rif. a gare e sim.) se jouer: la partita di calcio si svolgerà a Roma le match de football se jouera à Rome. -
72 tabù
tabù I. s.m. ( Etnol) tabou ( anche estens). II. agg. ( Etnol) tabou ( anche estens): argomento tabù sujet tabou. -
73 tacere
I. tacere v. (pres.ind. tàccio, tàci, tàce, tacciàmo, tacéte, tàcciono; p.rem. tàcqui/ ant tacètti; p.p. taciùto) I. intr. (aus. avere) 1. se taire: non sa tacere il ne sait pas se taire; non sapendo che cosa dire, ho taciuto ne sachant pas quoi dire, je me suis tu; detto questo, tacque après avoir dit cela, il se tut; ma taci una buona volta! mais tais-toi donc une bonne fois pour toutes!; ( estens) l'artiglieria nemica improvvisamente tacque soudain, l'artillerie ennemie se tut. 2. ( estens) ( non dare notizie di sé) garder le silence, ne pas donner de nouvelles. 3. ( fig) ( essere immerso nel silenzio) être silencieux: la campagna tace la campagne est silencieuse. 4. (rif. agli elementi: essere quieto, calmo) s'apaiser, se calmer: il vento tacque le vent s'est calmé, le vent est tombé. 5. ( fig) ( non dire nulla) garder le silence (su sur), ne rien dire (su sur), ne pas parler (su de): le fonti contemporanee tacciono su questo argomento les sources contemporaines ne parlent pas de ce sujet. II. tr. 1. ( non dire) passer sous silence, ne pas parler de, ne pas mentionner: tacque l'accaduto per non impressionarlo il passa les faits sous silence pour ne pas l'impressionner. 2. ( nascondere) cacher: raccontò i fatti tacendo però i nomi dei complici il raconta les événements sans mentionner le nom de ses complices, il raconta les événements mais il cacha le nom de ses complices. 3. ( tralasciare) omettre: tacere un particolare superfluo omettre un détail superflu. II. tacere s.m. ( silenzio) silence. -
74 tasto
tasto s.m. 1. touche f.; ( pulsante) bouton. 2. ( Mus) (del pianoforte e sim.) touche f.; ( negli strumenti a corda) touchette f. 3. ( leva di comando) bouton, manette f., levier de commande. 4. ( fig) ( argomento) sujet, point: questo tasto è meglio lasciarlo stare (o è meglio non toccare questo tasto) il vaut mieux ne pas aborder ce sujet. 5. ( prelievo di materiale) échantillon. 6. ( Zootecn) ( maneggiamento) maniement. -
75 tema
I. tema s.m. 1. ( argomento) thème, sujet: il tema di una conferenza le thème d'une conférence, le sujet d'une conférence; restare in tema s'en tenir au sujet, ne pas s'écarter du sujet; uscire dal tema (o andare fuori tema) s'écarter du sujet, faire un hors sujet. 2. ( Scol) ( nella scuola elementare) rédaction f.; ( nelle superiori) dissertation f.: assegnare un tema donner une rédaction; svolgere un tema écrire une rédaction. 3. ( Ling) thème. 4. ( Mus) thème. II. tema s.f. ( lett) ( timore) crainte. -
76 toccare
toccare v. (pres.ind. tócco, tócchi; p.p. toccàto) I. tr. 1. toucher: è proibito toccare la merce il est interdit de toucher la marchandise; ( scritta su un cartello) ne pas toucher; toccare qcs. con la punta di un dito toucher qqch. du bout des doigts; gli toccò la fronte per sentire se aveva la febbre il lui toucha le front pour sentir s'il avait de la fièvre. 2. ( essere a contatto) toucher: il tavolo tocca il muro la table touche le mur. 3. ( riprendere un lavoro per correggerlo) toucher: il quadro va bene così, non lo toccherei più le tableau est bien comme ça, je n'y toucherais plus (o je ne le modifierais plus). 4. (giungere, raggiungere) toucher, atteindre: è così alto che quasi tocca il soffitto il est si grand qu'il touche presque le plafond. 5. (rif. all'età) approcher: toccare la sessantina approcher de la soixantaine. 6. ( fare scalo) faire escale à: la nave toccherà Genova e Barcellona le bateau fera escale à Gênes et Barcelone. 7. ( fig) ( riguardare) toucher, concerner: la questione mi tocca da vicino la question me touche de près. 8. ( fig) ( trattare brevemente) toucher un mot de, évoquer: toccherò questo argomento je toucherai un mot de ce sujet, j'évoquerai ce sujet. 9. ( fig) (impressionare, commuovere) toucher, émouvoir: la tua bontà lo ha toccato ta bonté l'a ému, ta bonté l'a touché. 10. ( fig) ( fare o dire cose che recano danno) toucher: toccare qcu. in qcs. toucher à qqch. de qqn; guai a toccarlo nei suoi interessi! attention si tu touches à ses intérêts! 11. ( fig) (offendere, urtare) toucher, blesser: toccare l'amor proprio di qcu. blesser l'amour-propre de qqn, atteindre qqn dans son amour-propre; toccare qcu. sul vivo toucher qqn au vif; toccare qcu. nel suo punto debole toucher le point faible de qqn. 12. ( eufem) ( avere rapporti sessuali) toucher: nessun uomo l'ha mai toccata aucun homme ne l'a jamais touchée; non ha mai toccato una donna il n'a jamais touché une femme. 13. (assol.) (nell'acqua: toccare il fondo) toucher le fond: qui non si tocca ici on ne touche pas le fond. II. intr. (aus. essere) 1. ( toccare in sorte) arriver: ti è toccata una bella disgrazia il t'est arrivé un beau malheur. 2. (rif. a cose spiacevoli: capitare) tomber (a qcu. sur qqn): perché tocca sempre a me? pourquoi ça tombe toujours sur moi?; tutte le disgrazie toccano a lui tous les problèmes lui tombent dessus. 3. ( spettare di diritto) revenir: il premio tocca a me le prix me revient. 4. ( spettare di dovere) être (a à; aus. avoir): tocca a te mantenere la famiglia c'est à toi de faire vivre ta famille. 5. ( essere il turno) être (a à; aus. avoir): a chi tocca ora? à qui est-ce maintenant?, à qui le tour?; tocca a te mescolare le carte c'est à toi de mélanger les cartes; tocca a te tirare la palla c'est à toi de lancer la balle. 6. ( essere costretto) devoir (aus. avoir), être obligé de: mi è toccato tacere j'ai dû me taire; ma guarda che cosa mi tocca sentire! qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! III. prnl. toccarsi 1. se toucher: si toccò la fronte elle se toucha le front. 2. ( eufem) ( masturbarsi) se toucher, se masturber. IV. prnl.recipr. toccarsi 1. se toucher: le due poltrone si toccano les deux fauteuils se touchent. 2. ( incontrarsi) se toucher: gli estremi si toccano les extrêmités se touchent. -
77 tornare
tornare v.intr. ( tórno; aus. essere) 1. ( venire di nuovo) revenir: tornate presto! revenez vite! la primavera torna sempre! le printemps revient toujours! torno subito je reviens tout de suite. 2. ( andare di nuovo) retourner, revenir: tornare al proprio posto retourner à sa place, revenir à sa place; suo marito è tornato da lei son mari est retourné avec elle. 3. ( rientrare) rentrer, revenir: ieri sera sono tornata tardi hier soir je suis rentrée tard. 4. ( essere di ritorno) revenir, être de retour: tornare dalle ferie revenir de vacances; tornare dal lavoro revenir du travail. 5. ( essere riportato indietro) être ramené, être rapporté, retourner: la macchina da scrivere deve tornare nel mio studio la machine à écrire doit être rapportée dans mon bureau, ( colloq) la machine à écrire s'appelle revient. 6. ( riprendere un'attività) reprendre (aus. avoir), retourner à, recommencer à (aus. avoir): tornare al lavoro retourner au travail, reprendre son travail. 7. (ripresentarsi, ricomparire) revenir, avoir de nouveau: gli è tornata la febbre il a de nouveau de la température; mi è tornata la voglia di viaggiare j'ai de nouveau envie de voyager. 8. ( riconsiderare) revenir: tornare su un argomento revenir sur un sujet; torniamo a noi revenons à nos moutons. 9. ( ridiventare) redevenir, être à nouveau: il mio abito è tornato come nuovo ma robe est à nouveau comme neuve; è tornata quella di prima elle est redevenue comme avant. 10. ( ricominciare) recommencer (aus. avoir): torna a piovere il recommence à pleuvoir; è tornata a sperare elle a recommencé à espérer. 11. ( colloq) ( essere) être (aus. avoir): tornare vantaggioso être avantageux. 12. ( colloq) ( risultare esatto) être juste, être exact: il conto non torna le compte n'est pas exact; ( al ristorante) il y a une erreur dans l'addition. -
78 trama
trama s.f. 1. ( Tess) trame: ordito e trama chaîne et trame. 2. ( fig) ( macchinazione) complot m.: sventare una trama déjouer un complot; ordire una trama contro qcu. ourdir un complot contre qqn, tramer un complot contre qqn. 3. ( fig) (argomento, intreccio) intrigue: la trama di un romanzo l'intrigue d'un roman. -
79 trasvolare
trasvolare v. ( trasvólo) I. tr. survoler: trasvolare l'Atlantico survoler l'Atlantique. II. intr. (aus. essere/avere) ( sorvolare) survoler (aus. avoir), glisser (su sur; aus. avoir): trasvolò sull'argomento il survola le sujet. -
80 trattabile
trattabile agg.m./f. 1. (rif. ad argomento) traitable, abordable. 2. ( contrattabile) négociable: prezzo trattabile prix négociable. 3. ( nelle inserzioni) à débattre: 5000 euro trattabili 5000 euros à débattre. 4. ( fig) ( affabile) affable: una persona trattabile une personne affable. 5. (Chim,Tecn) traitable.
См. также в других словарях:
argomento — /argo mento/ s.m. [dal lat. argumentum, der. di arguĕre dimostrare ]. 1. [ciò che si adduce a sostegno di quanto si afferma: allegare, confutare un a. ] ▶◀ dimostrazione, prova, ragionamento, ragione. 2. [ciò che motiva un dato comportamento:… … Enciclopedia Italiana
argomento — argoménto (s.m.) Ciò di cui si parla; equivale a tema e si contrappone a rema … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
argomento ad hominem — argomènto ad hominem (loc.s.m.) Ragionamento che si basa sulle caratteristiche, le debolezze, le manchevolezze, i difetti e anche i pregi dell avversario, o della persona alla quale ci si rivolge … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
argomento d'autorità — argoménto d autorità (loc.s.m.) Ragionamento in base al quale si attribuisce valore probante all opinione di una figura autorevole (un esperto, di un maestro, di un personaggio illustre, ecc.) … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
argomento probante — argoménto probante (loc.s.m.) Rappresenta la dimostrazione della validità di una tesi. San Tommaso definiva la prova come: ciò che convince la mente a dare a qualcuno il proprio assenso . Le prove dovevano essere esibite dal retore nel… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
argomento — ar·go·mén·to s.m. 1. FO ciò che si adduce per sostenere un affermazione, una tesi: addurre, confutare, ribattere un argomento; i suoi argomenti sono convincenti; non avere argomenti; essere, rimanere a corto di argomenti, non avere elementi per… … Dizionario italiano
argomento — {{hw}}{{argomento}}{{/hw}}s. m. 1 Ragionamento e prova con cui si sostiene una tesi. 2 Occasione, motivo | Dare argomento a qlcu., dargli il pretesto per credere o fare qlco. 3 Materia di un discorso o di un opera | Uscire dall –a, staccarsi dal… … Enciclopedia di italiano
argomento — pl.m. argomenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
argomento — s. m. 1. prova, ragione, ragionamento 2. occasione, motivo, pretesto, scusa 3. materia, oggetto, campo, terreno (fig.), tema, questione, tesi, assunto □ (di romanzo, di film, ecc.) trama, intreccio, orditura, contenuto, soggetto □ (di elenco, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
glissare su un argomento — Francesismo (da glisser, letteralmente: scivolare) raffinato e inutile che significa: sorvolare, minimizzare, abbandonare un argomento che con ogni probabilità causerebbe imbarazzo o malumore. Spesso è usato direttamente il francese glissons!,… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Candelaio — (dt.: Kerzenzieher ) ist eine Komödie von Giordano Bruno in fünf Akten. Sie wurde 1582 in Paris als Buch veröffentlicht. Der Titel bezieht sich auf die pädophilen Neigungen der in der Komödie vorkommenden Person Bonifacio. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia