Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

un+arbre

  • 1 شجرة

    شَجَرَةٌ
    [ʃa'ʒara]
    n f
    واحِدَةُ الشَّجَرِ m arbre
    ◊

    شَجَرَةُ البُرْتُقالِ — oranger m

    ♦ شَجَرَةٌ اصْطِناعِيَّةٌ arbre artificiel
    ♦ شَجَرَةُ العائِلَةِ arbre généalogique

    Dictionnaire Arabe-Français > شجرة

  • 2 شجرة

    orne; arbre

    Dictionnaire Arabe-Français > شجرة

  • 3 عمود

    pile; hampe; colonne; cippe; arbre

    Dictionnaire Arabe-Français > عمود

  • 4 محور

    tourillon; tolet; pivot; noyau; gonder; gond; essieu; enarbrer; centrer; axer; axe; arbre

    Dictionnaire Arabe-Français > محور

  • 5 مدار

    tropiques; tropique; trajectoire; tourillon; solstice; pivot; orbite; orbe; ménagère; ménager; manège; dirigée; dirigé; chaintre; axe; arbre; actionnée; actionné

    Dictionnaire Arabe-Français > مدار

  • 6 أطعم

    أَطْعَمَ
    ['ʔatʼʔʼama]
    v
    1) قدَّمَ طعاماًً nourrir, alimenter
    ◊

    أطعَم َ الأوْلادَ — nourrir ses enfants

    2) أعطى ثَمَراً porter fruits
    ◊

    أَطْعَمَت الشجرةُ — L'arbre a porté fruit.

    ♦ أطعمهُ اللهُ ولداً رزقهُ ولداً Dieu lui a donné un enfant.

    Dictionnaire Arabe-Français > أطعم

  • 7 إجتث

    إِجْتَثَّ
    [ʔiʒ'taθːa]
    v
    1) إقْتَلَعَ arracher, extraire
    ◊

    إجتثَّ المزارعُ الشجرةَ — Le fermier a arraché l'arbre.

    2) قَضى عَلى mettre fin à, combattre, exterminer
    ◊

    إِجْتَثَّ الفِسادَ — Il a mis fin à la corruption.

    Dictionnaire Arabe-Français > إجتث

  • 8 إستأصل

    إسْتَأْصَلَ
    [ʔis'taʔsʼala]
    v
    إقْتَلَعَ déraciner
    ◊

    إسْتَأصَلَ الشَّجَرَةَ — Il a déraciné l'arbre.

    Dictionnaire Arabe-Français > إستأصل

  • 9 إستظل

    إسَتَظَلَّ
    [ʔista'ðʼalːa]
    v
    1) جلسَ في الظلِّ se protéger du soleil
    ◊

    إستظلَّ الطلاب ُ بالشَّجَرَةِ — Les étudiants se protègent du soleil sous les branches de l'arbre.

    2) إحْتَمى se faire protéger, se faire patronner
    ◊

    إستظلَّ بالوزيرِ — Il s'est fait patronner par le ministre.

    Dictionnaire Arabe-Français > إستظل

  • 10 إقتلع

    إِقْتَلَعَ
    ['ʔiqtalaʔʼa]
    v
    قَلعَ déraciner
    ◊

    إقتلعَ الشَّجَرَةَ — Il a déraciné l'arbre.

    Dictionnaire Arabe-Français > إقتلع

  • 11 إنقلع

    إَِِنْقَلَعَ
    ['ʔinqalaʔʼa]
    v
    إِنتُزِعَ من مَكانِهِ être déraciné
    ◊

    إنْقَلَعَت الشَّجَرةُ — L'arbre a été déraciné.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنقلع

  • 12 باسق

    باسِقٌ
    ['baːsiq]
    عالٍ m haut, élevé
    ◊

    شَجَرَةٌ باسقَةٌ — un arbre haut

    Dictionnaire Arabe-Français > باسق

  • 13 برز

    بَرَزََ
    [ba'raza]
    v
    1) ظَهَرَ paraître, surgir
    ◊

    بَرَزَ من خَلْفِ الشَّجَرَةِ — Il a surgi derrière l'arbre.

    2) تَفَوَّقَ devenir célèbre, se distinguer
    ◊

    بَرَزَ الفَنّانُُ — L'artiste est devenu célèbre.

    Dictionnaire Arabe-Français > برز

  • 14 بطن

    بَطْنٌ
    ['batʼn]
    n m
    1) ما بَيْنَ صَدْرِ الإِنْسانِ وَجِذْعِهِ m ventre
    ◊

    آلَمَهُ بَطْنُهُ — Il avait mal au ventre.

    2) جَوْفٌ creux m, gouffre m, intérieur m
    ◊

    َبَطْنُ الشَّجَرَةِ — l'intérieur de l'arbre

    3) عَشيرةٌ f tribu
    ◊

    بُطونِ القَبيلَةِ — phratries

    f pl
    ♦ صاحَت عَصافيرُ بَطْنِهِ جاعَ Il avait un creux.

    Dictionnaire Arabe-Français > بطن

  • 15 تحت

    تَحْتَ
    ['taħt]
    عَكْسُ فَوْقَ sous, au-dessous
    ◊

    وَقَفَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ — Il se tenait sous les branches de l'arbre.

    ♦ تَحْتَ إِشْرافِ بِرِعايَةِ sous la surveillance de
    ♦ تَحْتَ تَصَرُّفِ تَحْتَ أَمْرِ à l'ordre de
    ♦ تَحْتَ الصِّفْرِ au-dessous de zéro
    ♦ تَحْتَ المِجْهَرِ au microscope

    Dictionnaire Arabe-Français > تحت

  • 16 جذع

    جِذْعٌ
    ['ʒiðʔʼ]
    n m
    ساقُ الشَّجَرَةِ m tronc
    ◊

    قَطَعَ الشَّجَرَةَ مِن جِذْعِها — Il a rasé l'arbre.

    Dictionnaire Arabe-Français > جذع

  • 17 حمل

    I حَمْلٌ
    ['ħaml]
    n m
    1) رَفْعٌ portage m, soulèvement m
    ◊

    حَمْلُ البَضائِعِ — portage des marchandises

    2) حَبَلٌ conception f, grossesse f
    ◊

    فَتْرَةُ الحَمْلِ — période de grossesse

    ♦ حُبوبُ الحُمْلِ fécondation f, conception f
    ♦ حُبوبُ مَنْعِ الحَمْلِ les pilules de contraception
    ♦ حَمْلٌ كاذِبٌ une fausse grossesse
    II حَمَلَ
    [ħa'mala]
    v
    1) رَفَعَ porter, soulever
    ◊

    حَمَلَ حَقيبَتَهُ — Il a porté sa valise.

    2) حَبِلَت concevoir, devenir enceinte
    ◊

    حَمَلَتِ المَرْأةُ — La femme est tombée enceinte.

    3) أَثْمَرَ fructifier, porter fruit
    ◊

    حَمَلَتِ الشَّجَرةُ — L'arbre a porté fruit.

    4) دَفَعَ encourager
    ◊

    حَمَلَهُ عَلى الإِعْتِقادِ — Il l'a encouragé à avoir foi.

    ♦ حَمَلَهُ مَحْمَلِ الجَدِّ أَخَذَهُ بِجَدِّيَّةٍ Il l'a pris au sérieux.
    III حَمَلٌ
    [ħa'mal]
    n m
    وَلَدُ الشّاةِِ m agneau
    ◊

    ولَدَتِ الشّاةُ حَمَلَيْنِ — La brebis a donné naissance à deux agneaux.

    ♦ حَمَلٌ وَديعٌ un doux agneau
    IV حَمَّلَ
    ['ħamːala]
    v
    1) جَعَلَهُ يَحْمِلُ faire porter
    ◊

    حَمَّلَهُ الحَقيبَةَ — Il lui a fait porter la valise.

    2) شَحَنَ charger
    ◊

    حَمَّلَ البِضاعَةَ — Il a chargé la marchandise.

    3) كَلَّفَهُ charger
    ◊

    حَمَّلَهُ رِسالَةً — Il l'a chargé de transmettre une lettre.

    ♦ حَمَّلَهُ المَسْؤولِيَّةَ Il l'a chargé de la responsabilité.

    Dictionnaire Arabe-Français > حمل

  • 18 زيتونة

    زَيْتونةٌ
    [zaj'tuːna]
    n f
    شَجَرَةُ الزَّيْتونِ m olivier
    ◊

    الزَّيْتونَةُ شَجَرَةٌ مُبارَكَةٌ — L'olivier est un arbre béni.

    Dictionnaire Arabe-Français > زيتونة

  • 19 ساق

    I ساقٌ
    ['saːq]
    n f
    ما بَيْنَ الرُّكْبَةِ والقَدَمِ f jambe
    ◊

    إِنْكَسَرَت ساقُهُ — Il s'est cassé la jambe.

    ♦ ساقُ الشَّجَرَةِ جِذْعُ الشَّجَرَةِ tronc m d'arbre
    ♦ مُثَلَّثٌ مُتَساوي السّاقَيْنِ triangle isocèle
    II ساقَ
    ['saːqa]
    v
    1) حَثَّ presser, pousser
    ◊

    ساقَ الحِمارَ — Il a pressé l'âne.

    2) قادَ conduire
    ◊

    ساقَ السَّيّارَةَ — Il a conduit la voiture.

    Dictionnaire Arabe-Français > ساق

  • 20 شخص

    I شَخَّصَ
    ['ʃaxːasʼa]
    v
    1) حَدَّدَ diagnostiquer
    ◊

    شَخَّصَ المَرَضَ — Il a diagnostiqué la maladie.

    2) أَعْطاهُ صِفَةً بَشَرِيَّةً personnifier
    ◊

    شَخَّصَ الشَّجَرَةَ — Il a personnifié l'arbre.

    II شَخْصٌ
    ['ʃaxsʼ]
    n m
    إِنْسانٌ f personne
    ◊

    حَضَرَ شَخْصانِ فَقَط — Deux personnes seulement sont arrivées.

    ♦ شَخْصٌ غَيْرُ مَرْغوبٍ فيهِ personne indésirable

    Dictionnaire Arabe-Français > شخص

Страницы

См. также в других словарях:

  • ARBRE — La distinction entre arbre et herbe remonte à une antiquité éloignée. Théophraste (vers 300 av. J. C.) en avait déjà fait la base de sa classification des végétaux, non sans quelque raison à en croire d’actuels botanistes. On sait que Hutchinson… …   Encyclopédie Universelle

  • Arbre Binaire — En informatique, un arbre binaire est une structure de données qui peut se représenter sous la forme d une hiérarchie dont chaque élément est appelé nœud, le nœud initial étant appelé racine. Dans un arbre binaire, chaque élément possède au plus… …   Wikipédia en Français

  • Arbre a cames — Arbre à cames Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du… …   Wikipédia en Français

  • Arbre a cames en tete — Arbre à cames Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du… …   Wikipédia en Français

  • Arbre À Cames — Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du moyen âge pendant… …   Wikipédia en Français

  • Arbre À Cames En Tête — Arbre à cames Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du… …   Wikipédia en Français

  • Arbre à came — Arbre à cames Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du… …   Wikipédia en Français

  • Arbre à cames en tête — Arbre à cames Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du… …   Wikipédia en Français

  • Arbre (botanique) — Arbre Pour les articles homonymes, voir Arbre (homonymie). Les plus vieux arbres connus au monde sont des pins de Bristlecone (Pinus longaeva) comme …   Wikipédia en Français

  • Arbre De Décision — Un arbre de décision est un outil d aide à la décision et à l exploration de données. Il permet de modéliser simplement, graphiquement et rapidement un phénomène mesuré plus ou moins complexe. Sa lisibilité, sa rapidité d exécution et le peu d… …   Wikipédia en Français

  • Arbre De Mai — La tradition de l arbre de mai est un rite de fécondité lié au retour de la frondaison. Jadis répandu dans toute l’Europe occidentale, ce rite prend son sens dans le cycle du mai traditionnel. L’Église a dénoncé ses caractères prétendument… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»