Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

un+air+de

  • 41 effaré

    -ée
    adj. sarosimaga tushgan, gangib qolgan, do‘vdirab, esankirab qolgan; parishon; il nous a regardé d'un air effaré u bizga sarosimalik bilan qaradi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effaré

  • 42 embraser

    I vt.
    1. o‘t qo‘ymoq; yondirmoq, alanga oldirmoq
    2. qizdirmoq, kuydirmoq, soleil d'août embrase l'air avgust quyoshli havoni qizdirardi
    3. yoritmoq, nur sochmoq, porlatmoq, yaltiratmoq, ravshan qilmoq
    4. fig. g‘ayratlantirmoq, ruhlantirmoq; jonlantirmoq
    II s'embraser vpr.
    1. alangalanmoq, o‘t olmoq, tutashmoq, yonmoq; le souffre s'embrase facilement oltingugurt tez alanga oladi
    2. yorishmoq, porlamoq, ravshanlashmoq, qizarmoq; qip qizarib ko‘rinmoq; le ciel s'embrase osmon qip qizarib ketdi
    3. fig. g‘ayratlanmoq, hayajonga kelmoq, ruhlanmoq, jonlanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > embraser

  • 43 empuantir

    vt. sassiq, qo‘lansa, badbo‘y, achchiq, hidga to‘ ldirmoq; sassiq, qo‘lansa, badbo‘y, achchiq hid tarqatmoq; la charogne empuantissait l'air o‘laksa havoni qo‘lansa hidga to‘ldirar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > empuantir

  • 44 engagement

    nm.
    1. majburiyat; va'da, so‘z; va'da qilish, so‘z berish; un engagement d'honneur tantanali va'da berish
    2. xizmatga olish, yollash; l'engagement d'un domestique xizmatkor yollash
    3. mil. ko‘ngilli bo‘lib harbiy xizmatga kirish; souscrire un engagement de deux ans dans l'armée de l'air harbiy havo kuchlariga ikki yilga ko‘ngilli bo‘ lib xizmatga kirmoq
    4. kirish; kiritish; botirish; cho‘ktirish
    5. boshlanish; l'engagement du jeu (du match) o‘yin matchning boshlanishi; avant l'engagement des négociations muzokaralar oldidan, muzokaralar boshlanishi oldidan
    6. biror narsaga pul, mablag‘ sarflash
    7. jangga olib kirish; jang boshlash
    8. garovga qo‘yish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > engagement

  • 45 enjoué

    -ée
    adj. xushchaqchaq, vaqtichog‘; d'un air enjoué vaqtichog‘lik bilan, xushchaqchaqlik bilan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enjoué

  • 46 entendu

    -ue
    adj.
    1. hal bo‘lgan, hal etilgan, kelishilgan; c'est une affaire entendue bu hal bo‘lgan ish
    2. tushunuvchi, tushunadigan; nimaligini biladigan; prendre un air entendu o‘zini tushunadigan qilib ko‘rsatmoq
    3. bien entendu loc.adv. albatta, shubhasiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entendu

  • 47 expiration

    nf.
    1. nafas chiqarish; l'expiration de l'air des poumons o‘pkadan havoni chiqarish
    2. muddatning tugashi; tugash, tamom bo‘lish, oxiriga yetish; venir à expiration nihoyasiga yetmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > expiration

  • 48 foutre

    fam.
    I vt.
    1. qilmoq; qu'est-ce que tu foutais là? sen u yerda nima qilding?
    2. qo‘ymoq, solmoq; tiqmoq; irg‘itmoq, uloqtirmoq
    3. bermoq; foutre un coup de pied à qqn. kimnidir tepmoq
    4. vulg. jinsiy aloqa qilmoq; va te faire foutre daf bo‘l, yo‘qol; foutre le camp gum bo‘lmoq
    II se foutre vpr. se foutre par terre qattiq yiqilmoq; se foutre en l'air o‘z joniga qasd qilmoq, o‘zini o‘ldirmoq; se foutre à+inf biror narsa qilishni boshlamoq, kirishmoq; se foutre de ustidan kulmoq, masxara qilmoq; tupurmoq, bir tiyinga olmaslik, pisand qilmaslik; je m'en fous tupurdim, menga qizig‘i yo‘q, meni qiziqtirmaydi.
    intj.fam. jin ursin!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > foutre

  • 49 fusée

    nf.
    1. duk, urchuq, g‘altak
    2. raketa, mushak
    3. mil. portlatuvchi
    4. reaktiv snaryad; une fusée sol-air “yer-havo” tipidagi raketa; une fusée solsol “yer-yer” tipidagi raketa; lancer une fusée raketa uchirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fusée

  • 50 hôte

    -hôtesse
    I n.
    1. mezbon, uy egasi, xo‘jayin; une hôtesse de l'air stuardessa
    2. nm.biol. xo‘jayin (parazit o‘rnashgan organizm)
    II n. un hôte, une hôte
    1. mehmon; hôte de marque ulug‘ mehmon, faxrli mehmon
    2. mijoz; loger ses hôtes yashovchilarni joylashtirmoq; une table d'hôte umumiy stol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hôte

  • 51 humer

    vt. ichiga tortmoq, simirmoq, so‘rib olmoq, shimimoq, singdirmoq; yutmoq, nafas olmoq; humer l'air havo olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > humer

  • 52 jouer

    I vi.
    1. o‘ynamoq, ko‘ngil ochmoq, vaqtini chog‘ qilmoq, ovunmoq; allez jouer dehors! tqshqarida o‘ynanglar!
    2. o‘ynamoq (o‘rtaga pul tikib, uni muayyan qoidalar asosida yutib olishga harakat qilmoq), qimor o‘ynamoq); jouer à la Bourse birjada chayqovchilik qilmoq; jouer sa fortune qartaga butun boyligini tikmoq; à vous de jouer! yurish navbati sizniki! siz yurasiz! yuring!
    3. aktyorlik qilmoq, aktyorlik faoliyati bilan shug‘ullanmoq
    4. techn. o‘ynamoq, bemalol harakat qilmoq, aylanmoq
    5. qayishmoq, tob tashlamoq
    6. tovlanmoq, jilva qilmoq, jilvalanmoq; le soleil jouait à travers les feuillage barglar orasidan quyosh jilva qilardi
    7. jouer avec (qqch) o‘ynamoq, vaqti chog‘ lik qilmoq
    8. fig. o‘ynashmoq, yengil, yuzaki qaramoq; qaltis, xavfli harakat qilmoq; jouer avec sa vie, sa santé hayotini, sog‘ligini xavf ostida qoldirmoq
    9. jouer à o‘ynamoq, shug‘ullanmoq jouer aux cartes qarta o‘ynamoq; jouer au tennis tennis o‘ynamoq; jouer au football futbol o‘ynamoq; jouer une partie d'échecs bir partiya shahmat o‘ynamoq
    10. jouer sur kinoya, imo, ishora, qochirim qilmoq; jouer sur les mots qochirim qilib gapirmoq.
    11. jouer de (qqch) mashq qilmoq, chalmoq, ijro etmoq (cholg‘u asboblarida); jouer du piano piyanino chalmoq
    12. foydalanmoq, ishlatmoq; jouer du couteau pichoqni ishga solmoq; jouer des coudes tirsaklar yordamida o‘ziga yo‘l ochmoq; jouer de bonheur omadi yurishmoq; jouer de malchance omadi kelmaslik; jouer de la prunelle ko‘z o‘ynatmoq, ko‘z suzmoq, ishva qilmoq, ko‘z qismoq
    II vt.
    1. o‘ynamoq, yurmoq, surmoq; jouer un pion piyodani surmoq (shahmatda)
    2. fig. o‘yinda tavakkal qilmoq, tikmoq; jouer ses derniers sous oxirgi pulni tikmoq
    3. aldamoq, chalg‘ itmoq; yolg‘on gapirmoq; firib bermoq, pand bermoq; il vous a joué u sizni aldadi; nous avons été joué par ce charlatan bu tovlamachi bizni laqillatib ketdi
    4. ijro etmoq, chalmoq (musiqa asboblari yordamida); jouer un air ariya ijro etmoq; jouer du Mozart Motsarni chalmoq
    5. o‘ynamoq, ijro etmoq, qo‘ymoq; jouer une pièce pyesani o‘ynamoq; que joue-t-on ce soir à l'Opéra Opera teatrida bugun nima qo‘yiladi? jouer la comédie mug‘ombirlik qilmoq, o‘zini biror ko‘yga, holatga solmoq
    6. fig. o‘zini biror qiyofaga solmoq; o‘zini biror qiyofada ko‘rsatmoq; sahnada ko‘rsatmoq; bo‘lib chiqmoq; jouer l'indifférent beparvo ko‘rsatmoq
    III se jouer vpr.
    1. o‘ynalmoq, qo‘yilmoq, ijro etilmoq; ce jeu se joue à quatre bu o‘yinni to‘rt kishi o‘ynaydi; le match se jouera entre ces deux équipes bu match bu ikki jamoa o‘rtasida o‘ynaladi; où se joue cette pièce? bu pyesa qayerda qo‘yilyapti?
    2. mensimay, pisand qilmay qaramoq; hazillashib kalaka qilmoq, tegishmoq; en se jouant qiyinchiliksiz; il se joue de nous u bizni kalaka qulmoqda; il se joue des difficultés u qiyinchiliklarni osonlik bilan bartaraf qilmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jouer

  • 53 langoureux

    -euse
    adj. xumor, muloyim, mayin, nozli, oshiqona; prendre une pose langoureuse oshiqona qiyofaga kirmoq; air langoureux oshiqona qiyofa; regard langoureux xumor qarashlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > langoureux

  • 54 limpidité

    nf.
    1. tiniqlik, tozalik, beg‘uborlik, shaffoflik; limpidité de l'eau, de l'air suvning tiniqligi, havoning musaffoligi
    2. tiniqlik, ravshanlik, aniqlik; ce texte est d'une limpidité parfaite bu ajoyib aniqlikdagi matn.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > limpidité

  • 55 liquide

    I adj.
    1. suyuq, suyuq holdagi; rendre liquide suyultirmoq; passage de l'état liquide à l'état gazeux suyuq holatdan gaz holatiga o‘tish; air liquide suyuq havo
    2. ling. sirg‘aluvchi (tovush)
    II nm.
    1. suyuqlik, suyuq modda; verser un liquide dans une bouteille suyuqlikni shishaga quymoq.
    adj.nm.fin. naqd pul, mablag‘; avoir de l'argent liquide, mille francs liquides naqd puli, ming frank naqd puli bo‘lmoq; ne pas avoir assez de liquide yetarlicha naqd pulga ega bo‘lmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > liquide

  • 56 lugubre

    adj.
    1. litt. motamsaro, qayg‘uli; glas lugubre qo‘ng‘iroqning motamsaro jaranglagan ovozi
    2. qayg‘uli, dard-alamli, g‘amgin, ma'yus, noxush; air, ton lugubre; mine lugubre ma'yus ko‘rinish, g‘amgin yuz; une atmosphère lugubre noxush holat; il est lugubre u g‘amgin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lugubre

  • 57 maladif

    -ive
    adj. kasalmand, dardchil, kasaldan chiqmaydigan, nosog‘, rangi-ro‘yi bir holatda bo‘lgan, rangi ketgan, siniqqan, zahil; air maladif rangi ketgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maladif

  • 58 manche

    nf.
    1. yeng; relever, retrousser ses manches yengini shimarmoq; fig. yeng shimarib ishga kirishmoq; tirer qqn. par la manche birovni olib kelmoq, o‘z oldida tutib turmoq; fig. e'tiborini tortmoq, jalb qilmoq
    2. techn. shlang, ichak; manche à air ventilyatsion truba; shamol yo‘nalishini o‘lchagich
    3. vx. bo‘g‘oz; La Manche Lamansh bo‘g‘ozi
    4. sport. tur, davra; manche d'un match de tennis set, davra.
    nm.
    1. sop, dasta, tutqich, band; manche de casserole kastrulning qulog‘i
    2. fig.loc. branler dans le manche vazifasida omonat turmoq; jeter le manche après la cognée hamma narsaga qo‘l siltamoq, qo‘lini yuvib, qo‘ltiqqa urmoq; fam. être, se mettre du côté du manche manfaatli yoki kuchliroqlar tarafida bo‘lmoq
    3. pay; manche à gigot tutqich (son go‘shtini maydalaganda ishlatiladi)
    4. mus. cholg‘u asboblarining parda dastasi; manche de violon, de guitare g‘ijjak, gitara dastasi.
    nf.loc.fam. faire la manche tilanchilik qilmoq, sadaqa so‘ramoq.
    nm.adj.fam. ahmoq, galvars, kallavaram, anqov; ce qu'il, elle est manche! u g‘irt ahmoq!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manche

  • 59 marcher

    vi.
    1. yurmoq, yura boshlamoq, qadam tashlamoq
    2. yurmoq, harakatlanmoq (jonli narsalar haqida); marcher à quatre pattes to‘rt oyoqlab yurmoq (oyoq, qo‘ li yoki tizzasi bilan yurmoq)
    3. piyoda yurmoq; fig. marcher avec qqn. la main dans la main, comme un seul homme birov bilan qo‘lni-qo‘lga berib, hamjihat yurmoq, bo‘lmoq
    4. yurmoq, yurish qilmoq (to‘da, lashkar); marcher sur une ville, contre un adversaire shahar, dushman ustiga yurish qilmoq; marcher au combat jangga bormoq, kirmoq; marcher sur qqn. birovning ustiga bostirib bormoq
    5. fig.fam. yurmoq, birovning yo‘liga yurmoq, rozi bo‘lmoq, rozilik bermoq, unamoq, ko‘nmoq; marcher dans la combine hiyla-nayrangga yurmoq, ko‘nmoq; fam. laqqa tushmoq; il a marché dans mon histoire u mening hikoyamga laqqa tushdi
    6. yurmoq, harakatlanmoq (narsa)
    7. yurgizmoq, ishlatmoq; faire marcher une machine mashinani ishlatmoq; montre qui marche mal yomon yurayotgan soat; faire marcher une usine zavodni yurgizmoq
    8. fig. yurishmoq, ketmoq; les affaires ont l'air de marcher ishlar yurishganday ko‘rinadi; fam. ça marche ketyapti, hammasi joyida
    9. bosmoq, ezmoq (oyog‘i bilan); défense de marcher sur les pelouses chim. ustida yurish taqiqlanadi; fig. marcher sur les pas, traces de qqn. birovning izidan bormoq
    10. bosib olmoq; marcher sur les pieds de qqn. birovning oyog‘ini bosib olmoq; fig. birovga behurmatlik qilmoq, uni siqib chiqarmoq; se laisser marcher sur les pieds o‘zini xafa qildirib qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > marcher

  • 60 marin

    -ine
    adj.
    1. dengizga oid; air marin dengiz havosi; sel marin dengiz tuzi
    2. dengizchilik ishi (dengizda suzish) bilan bog‘langan; lieue marine 5555,5 metrga teng dengiz o‘lchovi; mille marin 1852 metrga teng dengiz o‘lchovi; loc. avoir le pied marin chayqalishlarda oyog‘ida mahkam turmoq.
    nm.
    1. dengizchi; matros
    2. O‘rta yer dengizidan esadigan janubiysharqiy mayin shamol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > marin

Страницы

См. также в других словарях:

  • Air New Zealand — IATA NZ ICAO ANZ Callsign NEW ZEALAND …   Wikipedia

  • Air Canada — IATA AC ICAO ACA Callsign AIR CANADA …   Wikipedia

  • Air Algérie — Aeriverdan idzayriyen IATA AH ICAO DAH Callsign AIR ALGERIE …   Wikipedia

  • Air Europe — was a wholly privately owned, independent British airline, established in 1978 under the working title Inter European Airways.cite book| author=Simons, Graham M. | title=It was nice to fly with friends! The story of Air Europe | publisher=GMS… …   Wikipedia

  • Air Berlin — PLC Co. Luftverkehrs KG …   Deutsch Wikipedia

  • Air France — Faire du ciel le plus bel endroit de la Terre. Codes AITA OACIL Indicatif d appel …   Wikipédia en Français

  • Air France Europe — Air France AITA AF OACI AFR Indicatif d appel Air France Repères historiques Date de création …   Wikipédia en Français

  • Air actualités — Pays  France Langue Français Périodicité mensuel Genre militaire Diffusion 40 000 …   Wikipédia en Français

  • Air France Flight 447 — F GZCP, the aircraft involved in the accident Accident summary Date 1 June 2009 …   Wikipedia

  • Air Fan — Pays  France Langue Français Périodicité Mensuel Format A4 …   Wikipédia en Français

  • AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»